Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

ío toua uagyon. Megh latek, tekintuen, 3 louast es egy gyalogotis velők. Az louas mind igetöí, amazis mind futót vtannok. Szinten annak az falunak, Niszliponak

8 határából kímegywnk vala

d es mondám: Iwy jobban, Balas vram. Es mondám nekik : Thamas vram/ lássad, ha föl tekerue az pvskad.

0 Ha nintsen, tekerd föZ es gyuyto porát vy porral tőlcz megh, mind kettew gimetis

9 reya uonyatok. Ezeket nem szeretem, miképpen iwnnek ;

b ha hozzánk kezdnek, minden ember ember legyen. Igaz dologh, ell érkezének, azonban lassan kezdenek iöny. Mi felre allank es köszönek nekik nimetwl.

6 Mindgyart puskát sitenek hozzanfc, míndőnik eggykwnkhöz

6 eggykwnkhöz, egykwnkre sem swlö.

10 En özuö kapek egykeueZ, engemet ott le biranak, le vagdalana/c, wk el futának

11 es kergettek wket. Deliberatum. Az mi tőruenywnk igy délibérait. Megh ertuen felelettyoket mind az ket felnek, mlnekwnk ugy teczek az első feleletet,

12 miképpen Gombkötő megh hagyot özvegyének procatora felelt be, hogy Gombkötő Thamas adot uolna az artanyoknak az arraban 100 forintoí ew magayert es az tarsayert. Touabba az I azt felele, Petrák Marton, w adot 12 forintot költségnek. Noha az gonosz szerenczevel megh nem iwhetene& s wket az útban föl vértek es megh öltek Gombkötő Thamasí, penzöket el vetted es Chiszar Georgy sebben esőt, leuagdaltafc, holt eleuenen hattak. Az mi varasi tőruenywnk ezt találta felölöd : Hogy az Gombkötő Thamasnetul es gyermeketwl mmdönöstwF el nem vezhet az pénz, az I tartozik három felöZ mindenik húszon Öt öt forintot fizetny nekiöfc, az 100 fl. Touabba az Chiszar Georgy valamire reya felel az w suhadalmayert, veriyert, kárayerí az w lölki ismereti szerint, w keglmenekis tartozzanak megh fizetny, ha az w maga részéről valo 25 foríntal be nem érhetne suhodalmat. Item az adossakat tartozzanak mind negy felöl megh elegiteny s megh fizetny. Ezt az tóruent megh köszöntő Gombkötónenek procatora es megh marat az töruen mellet. Ez Chiszar Geörgynefc, Petrák Mártonnak es Mészáros Balasnak súlyos volí es appellaltak vram w Naga székire. [Az úriszék ítélete :] Anno Domini 1613. 18. die mensis Julii in castro Nemetuyuar, in sede iudiciaria domini terrestris levata est praesens causa et revisa ac superindé deliberatum est tali modo : Miuelhogy az szegény Gombkőteő Thamast, hogy az 100 forintot fel vette volna, praetendallyak az parsok, mellyet Gombkőteő 8 Nestelbach, A. 9 A puska lövésre kész állapotba helyezéséhez a rugós elsütőszerkezetet kulccsal fel kellett húzni, „feltekerni" s a gyújtóserpenyőbe tett (esetleg nedvessé vált) puskaport célszerű volt friss porral felcserélni. — A „gim" a puska kakasát jelenti. 10 Egyikünket sem találták el. 11 Ti. Gombkötő Tamás és társa. Az üldözés közben ölték meg és fosztották ki & rablók Gombkötőt. 12 Helyesen : felelet.