Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

[A város székén kelt perjegyzőkönyv :]

x *Anno 1606. die 15. Április. A miképpen iöt volt Gömb kötő Thamas megh hagyot őzuegye, Ilona azzony, panaszolván az varasnak es az varasi bírónak, miképpen Gomb kötő Thamas többi tarsasaggal eggywt vettek 45 artant. Társak voltad

a az vitézlő Chiszar Georgy vram, w Naga szolgaya es Petrák Martow vyuari mészáros es Mészáros Balas, az is varasi mészáros, társaságul, Ezenben töruení kert uolt Gomb kötőne, Gomb kötő Thamas felesege, minthogy az vra el veszöt az vtban az toluayok miat az pénzel egyetemben.

b Summa szerint mas fel szaz es három forint volí, harmicz forint arra bélles

2 volt, ez mind el veszet vele, ez summa pénz, chak az bellesök marattak megh. Minthogy ezek az társak nem attak volt pénzt bele az artanok arrabaw, ha nem Gombkötő adot volt szaz forintot az marhának az arrabaw, ezt felelte felölök Gömb kötő Thamasne procatora ; Lehetetlen, az pénz el vészen twlök, noha az vra el vészöt ;

b ha nem ezt lássa megh az kegltök tisztes törvénye, ha tartoznake az w feleségének, gyermekének

0 viszha megh fizetny,

0 az mint az alkuuas megh volt közöttö&, hogy az 100 forintbul, negyén uoltanak hozza, mindenik 25 forinton kötöttö magát. I ezt felelte az ellen : Minthogy vgy van, mi azt nem tagadgyok, hogy társak nem lettwnk volna hozza, Chiszar Georgy vram es Petrák Martow es Mészáros Balas. De Mesz[aros] B[alas] ezt negálta, hogy w nem tars hozza, de w chak szolga volt hozza es segítette chak haytany. Petrák Marton az ellen azt felele : En ellent mondok ennek az szónak az k[egyelmetök] tíztes tőruenye elöt. Istenöm s lölköm van, hogy igaz tars vagy, mint igaz en magam. Ha nyertwnk uolna ezen az marhán s illyen kárban nem estwnk volna, ha 100 fl. nyertwnk volna, szinten vgy vetted volna föl az the részedéi, mint en, vagy akarmellyk társunk. Ezen felelt Chiszar Georgy vram w

e k[egyelme]: Isten tudgya, hogy en most ki nem mentem volna ezzel az marhaual;

b minthogy addigh kere, hogy wtet bochattok melle tarsasaguZ, mint hogy w atta megh az 100 forintot az hayduknak, a kíktwl megh vettek uolí ; azonban vgy haytottak ~ki, Petrák Marton adot költségre az vtra 12 forintot. Ezenben töruent kértek az egész varastul es varas bírayatul. Megh eztis felele Chiszar Georgy : hogy az summa pénzt, az 200 fl. hogy kezeben vette G[ombkötö] Thamas, föl emelte es mondotta az w társainak, ew igen felt, hogy az marhán rayta veszti az w penzet. Hanem hala legyen az Istennek, hogy az en pénzem megh vagyon. Chiszar Georgy monta Gombkötő Thamasnak : Az pénzt adgyok az gazda kezeben. Es azt monta Gombkötő 1 A városi bíróság — bizonyára Németújvárról van szó — tagjainak nevét a perjegyzőkönyv nem tartalmazza. -— A jegyzőkönyvben előforduló szokatlan rövidítéseket szögletes zárójelbe foglalva feloldottuk. 2 Bélésnek való szőrme, prém. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben pont van. 0 Az eredetiben itt vessző van. £ Az eredetiben itt pontosvessző van. d Az eredetiben itt kettőspont van. e w = w

40

, ö — o

40