Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

halladot) megh vetuen az vr w Naga paranczolattiat es certificatioiat, ez mostani terminusra ide nem iwttenek,

a hanem tellyesegessen contumacia ducti bwnesse a hagiuan magokat, absentaltak. Annakokaert ezért az w

a engedetlensegekert az teörueny azt az negiuen otth szemelt seorsim et singillatim mindeniket huz huz forinton maraztotta, melly huz huz forintot w Naga intra quindecimam diem megh vetethet raytok. a) [A csatári jobbágyok folyamodása a földesúrhoz :}

3 Nagyságodnak erokö valo szogalathunkatt ayanliwk Nagissagodnak, mint kegielmes Vrunknafc.

b Az hatalmas Isten algia es látogassa Nagissagodatt minden jawaiwall. Touaba Nagissagodnak valo keó'niergesunk volna mynt kegielmes Vrunkhoz az chattary hegi mester dolgabői, hogi Nagissagod ne bantanaia Sz. Giorgj napigh,

c merth élengődö ember Tott János erte,

4 az mastany hegi mester. Merth az mi éleinkis aúal eltének, aual igasagal,

c akith hegi mesterth tétek sz.

d Giorgi napian, viselte eztendeigh. Mys ugi akarnak

5 elni, aual igasagal, valaminemő igasagaZ eltének az mi eleink;

0 es mastis aual élnek mindenőth, mind Nagisagod tartomaniaban s mind penigh az országban míndenöth auaZ élnek. Nagisagod ne kőzgion mi raitunk aztoth,

6 hogi ezteth mastanj hegi mesterth ky vetneie es Piuarth teneie Nagisagod helete, mérth valal sem tete volna ezteth mastaniatt,

7 ha elengődo ember nem volna az heginek es Nagisagodnafc. Amith az Nagissagod tizedpinzt iletj, adgion szamott Nagissagodnak rola eztendeigh, mert ekoraigh jol erőstő,

8 senkinek kar nem leth, sem vidieknek,

9 sem ith valóknak, kiknek szőleiok vagion ith chattarj hegien. Merth mi sem tetunk volna őtőth hegi mestere, ha Nagisagodnak karara leth volna, auagj azoknak, kiknek szőleiek vagion ItA. Ha penigh Nagisagod azt akaria, hogj chak egj hegi mester lene Chattarba :

c higie Nagisagod, ha chak egi ember hegi mester lezen Chattarban, sok szőle megh pustől ;

10 igis elégh pusta vagion, anal inkab tőb lezcn. Az kik penigh vigről vanak, ugan előngédő ember erete Tott János. Ha penigh Pyuarth teszen Nagisagod hegi mestere, mi atalan fogua hoza sem megionk, nemis gondolunk vele. Chak azt akarnánk Nagisagodnak tuttasara adni. Nagisagodtől minden kegielmes valaztoth variunk, 3 A folyamodás a perszöveg után be van fűzve az úriszék jegyzőkönyvébe. 4 Elegendő (megfelelő) ember Tóth János arra. 5 Akarnánk. 6 Ne küzdjön ellenünk azért. 7 A mostanit. 8 Jól eresztő : eredményes, jól jövedelmező. 9 Vidékieknek. — Vidékieken a szomszédos községek lakóit értik, akiknek a Csatárhoz tartozó szőlőkben birtokuk volt. 10 Kipusztul, elpusztásodik. a w — w

38 6 A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. c Az eredetiben itt pont van. d Az eredetiben itt kettőspont van,