Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

125. 1606 december 21, Németújvár

1 A z alperes a szőlőben tüzet gyújtott, s állítólag ettől, a keletkezett szélben a szomszédos pincék, présházak leégtek. A kárvallottak perelnek. A kántortörvény arra kötelezi az alperest, hogy harmadmagával esküdjék meg: nem őmiatta égtek le az épületek; máskülönben kártérítést és a földesúrnak bírságot kell fizetnie. * Prima causa. Actores" Jane Hanz, Bindis Steffel, Sbarczl Christon, es Panker Jőrigh, kereztwrjak, dicunt contra Miller Georgen tanquam in causam attractum: Hogy ő, az T" ez el mult eztendöben nagy zombathon,

2 vram ő Naga paranchyolattya es tilalma ellen, (mely tilalom volt, hogy senkj vram ő Naga hire nelkwZ

0 ne irchyon

c zaz forent birságh alaí) az zőlők allyaban irtást chynalt, mely irtásról kj irtot agattbogaí gyojthott megh az •!• es ezenközben nagy zeel tamadwan, ezen twztwl giullat megh az A-knak pínczejek, es égett el három pinczejek, es ket pressek. Azért mjnden karvallasokatt az I-n keresik. •I- dicit. Vgy wagyon, az zőlők allyat tiztogattam, es twzetis raktam, de volt az en twzem az pinczektwl közel egj lőwesnyre, es annak okaerí nem az en twzemtwl gyullattak megh az pinczek : Hanem mas emberis rákot, megh az előt való nap, közel az pinczekhez twzeth, es tálam attul eshetetí. Mas az, enis ollyan kar vallót ember vagyok mjnt az A-k, mert az en pinczemis el égett. A dicunt. Hogy ők directe vgyan chyak az I-n keresik karokatt, mert az mjnemő zegeny emberre mutat az *I-, hogy kj az előt való nap twzelleth volna ott közel az pinczeknel, annak chyak zayaba való falattya sinchyen, nem hogy valamjt keresnének rajta. Deliberatum est. Hogy az •!« ad 15 diem, tertio se megh eskwdgyek,

a hogy nem ő mjatta, sem az ő twze mjat égtek el az pinczek, hat ment ember lezen. Hol pedighlen megh nem eskwzik, tartozik az A-kat karokról megh elegetenny. Vramnak ő Naganakis az indebjtát megh adnj. NB. I non comparuit termino praefixo, sed uno die tardius, ideo non susceptum est ab eo iuramentum.

3 Ez vthan való kantor tőrwenjben, vgj mint in anno 1607. megh eskwt harmadmagawal.

4 O. Lt. Batthyány cs. körmendi Ita, C. IX~ Űriszéki iratok. Németújvár, 1606. dec. 21. jkv. 1. I. 1 Az Újvárott tartott kántort örvény tagjait a jegyzőkönyv nem tünteti fel. — A jegyzőkönyvből csak ezt az ügyet közöljük. 2 Március 25-én. 3 Utólagos bejegyzés a lap szélén. 4 Utólagos bejegyzés a szöveg után. a Az eredetiben itt pont van. b A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. c Az eredetiben a zárójel itt zárul.