Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

menjenek az varba, Vduari kozolek monduaw : eb menjen, megh zolgaltam az heti miet,

4 es famatis le hániattad az kapuban, kiuel nem tartoztál uolna.

5 Ezek engedetlenek űoltak : azért toruent uarok k. tol.

c Deliberatum est : El differaltatof maszor üalo vr teoruenjere.

6 Uo. ZÚZ. I. 116. 1609 január 5, Körmend Az alperes jobbágyok a parancs ellenére nem külön-külön fogtak be, hanem négyen állítottak ki egy igát. Minthogy a jövőre engedelmességet fogadnak, a tiszttartó ezúttal megbüntetésüktől eláll. Causa domini magistratus contra colonos Hollosienses, Hidas et Egihazas. In persona magistratus A dicit : Iliién feleleti vagion az vrnak eő Nagnak, hogi kildotem uolt eoket malomhoz ualo fajerí, mind az ket falui; ugi kiltera, az mint mindenek magának be fogto,

1 eok peneglen negíen negíen fogtak égibe. Eok ugi mint engedetlenek uoltak az vrparancholatianaÄ;. Mas felet

2 ugian azon hollosiak ellen, hogi kiltem uolt az vr eő Naga seortes morhajert Vasuara,

3 odajs ugian negien fogtak égibe, egicher híaba jart az negi polgár, el nem hoztad. Masodchoris negíen fogtak égibe es megh hoztaifc, eggiket mégis ot hattak es ketteit megh hoztafc. Azért az biro lehete uetkes uagi az drabont, hogi 8 ember ellien közel hiába jártak es megh nem hoztad. Azért engedetlenek leuew, es az urnák mas dolgais ell mult ez mia. Deliberatum esi. Míert hogi ezek á polgárod engedelmességei es igaz jámbor zolgalatal ajánljak magokaí, azért tiztarto vram megh engete ez egíeí, hogi ez utan engedelmessek legíenefc. Uo. Z03. I. 4 Leszolgáltam a heti robotot. 5 Amit nem kellett volna tenned. — A tiszttartó ugyanis azzal büntette a jobbágyokat, hogy télen, amikor tűzifát hoztak maguknak az erdőből, a fát a kocsikról a város kapujában lehányatta, így azt nem vihették haza. 6 Az ügy folytatását s az ítéletet 1. a 118. sz. perben. c Az eredetiben itt kettőspont van. 1 tJgy küldtem őket, hogy minden igával bíró jobbágy önállóan fogjon be. 2 Felelet, azaz kereset, vád. 3 Vasvár, Vas m.