Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

elth vele, valamigh az Isten az eo felesegeth elthette. Mikor felesege megh holt, az louat eo maga mind vemhestul, mert tutta, hog nem eoue, en hozzam, az en eochemhez minth mienket hozta ; vg vettem kezemhez, mint eochemeth, enlmet. Azért, ha Isten ez vilagbul ki vette, en velem osztozatlan volt, en ream maradoth, á kí volth nekíe, senkit nem illeth. Insuper az en atíafisagomath megh bochuluen, az mith ez az ember felesegere keolteot, abbais 4 forentoth attam az lo arraban. Hog eochemis megh holt, azth ys el takartattam keolehegemel. Tudgia k. az ország teoruenie szerenthjs, á kik osztozatlanok eg mástul, eggykrul az másra szal. Petit iudicium. A protestatur, hog en jmar sem bizonitania, sem mondania nem tartozom, merth eo magais nem tagadgya, hog az morhath el nem hozta, es teoruenth varok : vihettei el vag nem az en jobbagiom louatA maga vgyen akarattian,

11 sem engem, sem penigh byroth megh nem keresueíi. I dicit :

b nem tartoztam en otheth keresnie, mert ezek az atiafiak szerettettél megh alkuttak eg mas kezeoth, megh osztoztanak. Eo kgmek penigh feoldes vr leuen, hog gond uiletlensegben

12 az aruak es nyomorúságos állapotban voltának, nem viselthe gondgyokat, sem e©,

13 masegleb;

0 mjerthmegh

14 hozta eo maga hazahoz 1

b Mynd az keeth feel kezeketh be attak sub vinculo 100 fl.: tyztarto vram eg solga byrot melleié veuen, exequallia ä teoruent.

15 Deliberatum. Mierth hogy nyluan vagyon, hogy vgyan azon Sándor vram jobbagya megh valotta, hog eo maga vitte Beke Eabian kezéhez az keeth louath, it semmi potentian nem marad Beke Fabian, hanem miuel hogy az húgának eg gyermeke marath,. vissza megyén az keeth loó. A hol penigh Beke Fabian azt mondya, hog keoltsege leth volna themetesere az eochenek, abbul azt deliberaltak, hogj azt megh szolgálta, ä mith rea keolteth az el takarására. Hollossi vram sem kereshethy szolgalattat az gyermeknek. Hog ha penigh az kys aruanak halála teorthenik, keozellieb valo attiafia nem lenne Beke Fábiánnal, eo rea száll, minth attiafiara. Az meg forentoth, ha fel vethe Beke Fabian, nem tartozik vissza adnia az neuerie themetesere \

b ha penigh fel nem vette, tartozzék megh elegethenie az polgár. Uo. 135—136. és 141. L 11 Ingyen akaratján : önkényesen. n Gondviseletlenségben. 13 A „sem" szó itt kimaradt. 14 Helyesen = nem. 16 Kézfogással, 100 forint büntetés terhe alatt megegyeztek, hogy a hozandó ítéletbe belenyugodnak, az rögtön végrehajtható. b Az eredetiben itt pont van.