Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

79. 1582 május 17, Körmend

1 Körmendi polgár pert indít a városi bíróság előtt, mert az alperes — hamisan — •azzal vádolta meg az udvarbírónál, hogy az országgyűlésre utazó földesúrnak nem adott ingyen fuvart, lovait ezért még egyszer elvitték, s azok a hosszú úton tönkrementek. A város az alperest tisztító esküre utasítja, az úriszék azonban, az alperes szidalmazása címén, a felperest marasztalja el nyelvváltságon. * Item Warga Balynthnak wolth thörwenye, wgmynth fel peresnek, Kazdagh Thamas ellen, al peresseZ.

ű Mondwan az waras thörwenyen a fel peres, hog ez ell mwlth posony gywlesbe

2 kelleth keozensegessen lowath, zekereth az wr ala adny, mynthog ez fel peresys adoth. De ez al peres az wdwarbyronak be aroltha, hog wyzha hoztha wolna lowath, ky nem hoztha, mondwan, hog wyzha loptha wolna. Es ez zora walo lewesth

3 ketth l'owath kylthe ell ismegh az wdwarbyro, az eggyk megh holth oda az wthba, az masykath holt elewenywl hozthak megh. Ebbe ez feli peres nag karba wolna. Erre felelth az al peres, mondwan : eotheth arolonak, agh kwrwaffyanak mondtha, ky nem lehetet wolna ; erről thörwenth warth. Az waras thorweny az wolth, hog az al peres megh eskwtth wolna 3 magawal akkor harmad ezthen nap,

4 hog nem ew montha az wdwarbyronak. Ha megh eskwtth wolna, nyelwen marath wolna az feli peres ; ha megh nem eskwth wolna, az warason az al peres ne maradhatot wolna.

5 Ezth apelalwan az fel peres, wg theczet az wr zekynek, hog az wdwarbyro azth walwan, hog az al peres montha, hog wyzha hoztha, de nem montha 1 Az úriszék tagjai : Ányos Mihály Vas megyei főszolgabíró, István deák, Radoezy Pataky Gergely, Nadasdj István, Gyengyeszy Farkas, Boda Bernát wisi bíró, Barbely György, ... Farkas, Deseo Lénárt, Gyerffy Gergely Vas megyei esküdt, Lwkach Pál, Lukach Józsa, Holosy. Az úriszék esetleges többi tagját, illetőleg a felsoroltak teljes nevét és jellegét megállapítani nem lehetett, minthogy a per jegyzőkönyv e lapjának széle el van rongyolódva. —• A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. 2 Az 1582. február 19-én zárult pozsonyi országgyűlésre. 3 E szóhoz képest (e vádaskodása alapján). 1 Harmadesten nap (1. a nomenklatúrában). 5 Ha az alperes a megítélt tisztító esküt nem merte volna letenni, kiűzték volna a városból. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.