Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
hőz, houa Horuath Mihal aligh zaladoth voth; ha oda nem zalath volna, talán megh öltek volna. Es en kertem Horuatt Mihaltől azen kepenegemeth : Ad megh, merth enim. Ara azt monta Horuath MihaZ : Igaz, tied, de bizon nem adom, merth kő talán azwtan énekem, bizonsagh lezen ez a kepenegh, im latod, minemő vágások vanak kepenegin es dolmanomow. Azerth szememel latam vagast kepenegen es dolmanon, de azt nem latam, ki vakta aztotA. De aztot latam, hogj meztelen kardal kergetek. Horvát Mihal ara főlelth, hogj v fői nem vete volna maga suadalmath es kőlchigith huz magiar forinton. Deliberatum est: Myuel hogj az egj bizonsagh nem volt elengedő 12 az tőruinek, miuel hogj nem lata, hogj megh vaktak, es azt találtak, hogj az keth légin 15. napra eskőgenek megh, hogj vuk nem kergetek, es nem őztek meztelen kardaZ, es nem vaktak. Thahath ment emberek, thahat tartozik Horuath Mihal az wr birsagauaZ, vduarbiro vramnak az w birsagai es safar vramnak az w birsagai es az biro aztalan keth rezeZ. Ha penigh megh nem eskőzik Jelenchjch PaZ es Skerleuich Peter fia, thahath vk tartoznak Horuatt Mihalnak tiz forintoth le tenj az w suadalmaerth es az w kőlchigiertA, mint hogj főidre nem eótetek. 13 Az wrnak v Nagjsaganak őtt fonth pénzel, vduarbiro vramnak egj font penzeZ, safar vramnak kezer 14 hetuen ketùùël, biro aztalan kőlchignek keth resí. Es Skulich Mihal es Paukouich fia mindenik egj egj font penzeZ az vtisertA, es az űrnak v Nagjsaganak birsagaZ keth reseZ, vduarbiro vramnak es safar vramnakis azon kepén es biro aztalan kett resseZ. Kuttia Bernarth kimonta tőruint, senkinek köteles tőruinth nemtetunk. Horuat MihaZ tőruin meleth mindenuth megh maradoth, léginek töruint a fői vetek kantora. [A kántortörvény ítélete :] Anno 1614. 3. Januarii. Itt, zalonoky varban az kanthor teöruenyen azt találtak, hogy az I-k matul foghua 15 napra it Zalonokon az porkolábok eleött mindenik harmadmagaual tartozzék megh eskwdny, hogy sem uaghtak az A-tt, sem kergettek. Ha megh eskwdnete, menth emberek lesznek. Ha penigh megh nem eskwdnenek, tartozzanak az A-nak mindnyayan Hung. fl. 10, költsegeertis az mire mer mondannj, aztis fizessek az I-k az A-nak. Annak feöleötteö az I-k vram w ö Naganak birsagaual es vdwarbiro, saffar bírságokkal tartoznak. O. Lt. Batthyány cs. körmendi lia, C. IX. Úriszéki iratok. Szalónak, 1614. jan. 3. II. jkv. 1—4. I. 12 Elegendő. 13 „Földre ejtés" esetén ugyanis (1. anomenklaturában) többet kellett volna fizetniük. 14 Kétszer. a Ö = o 19 b $r = w 40
