Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
56. 1614 január 3, Szalónak 1 Kocsmai verekedés miatt indult perben a falu színén arra kötelezik az alpereseket: esküdjenek meg, hogy nem bántalmazták a félperest. Ha az esküt le nem teszik, az utóbbinak kártérítéssel, a földesúrnak, az udvarbírónak és a sáfárnak bírsággal s illetékekkel tartoznak. Ha megesküsznek, mindezeket a felperes fizeti. A kántortörvény, mely az alperesek fellebbezése folytán foglalkozik az üggyel, az ítéletet kisebb módosítással helybenhagyja. [A falu színén kelt per jegyzőkönyv :] 2 Anno 1613. Nagy narday Horvatt Myhalj kezdeth feőlelni Skulych Myhalhoz, Paukouich fia Giorgihőz, Jelenchych Palihoz, Skerleuich Peter fiahoz, Peterhőz. Vrunk w Nagissaga minapiba parancholta vott, hogi Dobrara meniunk az wrral v NagisagauaZ. Azért hogi viza győtonk Kerestesbe 3 , mentünk korchmara, es valami keues penzönk vott kezetunk, akith valal 4 ata vott kőlchigre, azta pénzt hogi megh itunte, keztunk magunk penzőnkerth inia chehre. 5 Azon kézbe Jelenchych Pali az aztal főleth el alutA. En, Horuatt Myhalj azt montam Jelenchych Pálnak : Kőlfő Pai es igunk egyranth, ha egj iránt fizesunk, merth az nem volna jo, ha en magam inam es megh rezegőlnem, es en belőlem chufsagott szereznetek. Ara azt monta Skerleuich Petor fia Jelenchich Pálnak : Kőlfő Pal, nem halódj, amith mongiak, ecer legj embor. Azon kézbe Dragmanich fia, Peter ki menth voth, es nem akarath szerint egj ice borth le dutete votA az aztalra, es en, Horuatt Myhal, enis Peter vtan ki mentem votA. Azért hogj Draghmanich Peter bő gyoth, miniarast azt monta SkulicA MyhaZ Péternek : Peter, te dutetel egj pinth bort A az aztalra, fizes meg h. Azon kézbe enis, Horuath Mihal, bő mentem. Enekemis azt monta Skuljch MyhaZ: Horuath Mihal, te dutetel egj pint bortA, fizes megh az egj pint borth, Peterel azt vegestunk magunk kőzet A. Ara en azt montam : Jo Skulich vram, bizon en nem dutetem abort, nemis fizetek. Azer Dragmanich Peter miniarast hatt pénzt letete az egj ice borertA. Azon kézbe enekemis azt monta Skulich MyhaZ: Te, Horwatt Myhal, fizes megh teis aborth. Ara azt montam : Bizon en nem fizetek, merth nem dutetem, hanem ami ram cheh jött, azt megh fizetők, mint akar melitek. Oth ostan Skulich MyhaZ miniarast zekercheuel homlokomatt megh vtete, es Paukouich Giorgj sodoromatí. 1 A kántortörvény bíráit az irat nem tünteti fel. 2 A falusi bíróság tagjait a jegyzőkönyv nem adja meg. — A jegyzőkönyv csak ezt az ügyet tartalmazza. 3 Keresztes, ma Vaskeresztes, Vas m. 4 A falu. 6 Közős elszámolásra.
