Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
[A falu színén kelt perjegyzőkönyv :] 2 * Anno 1612. Junii 16. Volt terujny Hadazon biro hazánál, Stajnar Chrjstophnal. Ztuparich András o hadazj fölső pőrős, alsó pőrős Radych András. Ztuparjch András prókátora azt feleli: ű Te Radich András, á mjnemő főidet, kertet, hazat en irtottam, építettem az vrűNaga földön, 6 te azt hatal 7 másul el foglaltad tűlem es mastys birod, az vr ű Naga megh tiltot tűle, aual sem gondolod, hanem az vr ű Naga tilalma elenjs birod hatalmasul,* es mjdőn vduarbiro vram nekem az földet megh zabadittota uolt, oda kültem fiamath zantanj ekeuel, az 3 le verted, taglodtad, melj dologrűl maj napon az vrajm előtt terujnjt varok. Alsó pőrős Radich András prókátora azt felelt, hogi aza főid űue uolt, es az elej bírtak, es mjkor azt hazatis ót építtettek, kiben Ztuparjch lakjk, hogi azű elej muttatak, hogi ot epűljen es a kertetis, hogi ot irchon, azjert en fiadath arűl kj űztem, mjnth az enjmbűl es sajath foldemrűl. Tamazkottak bizonsagokra. 1. első bizonsagh Radich Andrásé Chachinoujch Péter, ű azt bizonjtotta, hogi mjkor ű Radichokat zolgalta, ot a heljen, meljert mast vezödnek, nagi erdő uolt, es ű ot juhot erzót, de nem tugja soha, hogi mas ot vagi epítet uolna valamjt, vagi irtot uolna Ztuparich Andrásnál. 2. Jakich Gorgi bizonsaga azt bizonjtotta, hogi mikor Radich erre a főidre jutót, akor Rumpon 4 kezdet uolt laknj, es a hol mast Bosnjak haza vagion, ot akart hazat epjtenj, de ot sem teczet nekj, hanem menth Battianj vrakhóz ű Nagokhűz es kert heljt ű Nagoktül, es mjkor oda heljre á hol mast lakik, kotozót uolna, a Zrjnj vrak földön atal nem mertek vinnj marhajat, hanem Kiralj Kuttiara kerültek, 5 es ugi uittek oda á heljsegben. 3. bizonsagh Krotkoujch Iuan bizonjtotta, hogi ű soha azon a heljen, meljrűl mast vezekednek, nem latot senkit egebet aki epitete, uagi kertelte, vagi irtotta uolna Ztuparich Andrásnál. 4. bizonsagh Mauroujch Miklós azt bizonjtotta, hogi ot a heljen, a hol aza kertsegh vagion, akjrül vezekednek, hogj ot az előt senkj sem irtot, sem zantot, hanem Ztuparjch András ; es ű nekys ot egj alj földe uolt benne, kendernek valo. 2 A falusi bíróság tagjainak névsora a jegyzőkönyv végén, a szövegbe belefoglalva található. —- A jegyzőkönyv ezt az egy pert tartalmazza. 3 Helyesen: azt. 4 Rumpód, Vas m. -— Rumpersdorf, A. 5 Rumpód és Hodász között az út Podgorián (később Hármasfalu, Vas m. — Podgoria, A.) vagy Bándolon (Weiden bei Rechnitz, A.) vezet keresztül. E községek, miként Rumpód is, a vörösvári uradalom tartozékai voltak, amelyet a XVI—XVH. század fordulóján a Zrínyi család birtokolt. Az ő szolgálatukból szökött át Radics András a Batthyány-birtokra. — Király kútja : dűlőnév. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. * ö = o, 19 . c ü = u 19
