Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

im OKTOBER 9 III. Haramya Mihály megh ennek ellöthe wram w Ngnak 32 forenth bjrssaghal maradoth wolth, kjth mynd az may napigh sem adoth megh. Azth penigh wram w Nga wgj rendelte wolth, hogj walakj effelle bjrssaghban esjk es egyk kanttortol foghwa az massyk kantorigh megh nem agja,

& tahatth dwplawal thartozjk fjzettny.

2 Ezerth mynd ezekről törwenth warok. Az byrak illjen tőrwentth tethenek : Mywel hogy Haramya Mihalj illjen enghedettlen wolt, hogy wdwar bjro wram paranczolattjara feol nem jöth, azerth wram w Ngnak az engedettlensegerth maradoth renis fl. 10. Ismegh, mywel hogy Maljcz Myhalyal fwstyn törwenye wolí walamy adossagh fellöl, es fwstyn adossa tetthe az törwen ellóth,

3 masth ismegh az törwenyre feöl nem jöth, azerth az bjrak illyen törwenth tethenek, hogj 15 napra az meremy bjro Maljcz Mihaltth megh elleghetthese az Haramya Mihály morhaybol az 15 forenthrol.

4 Ismegh, hogy Haramya Mihály az ellóth wram w Ngna& 32 forentton maradoth wolth, es eny idöttöl foghwa megh nem elleghetthe wram w Ngat,. azerth azonys dwplan maradoth fl. 64. 1593. 25. Novembris. Haramya Mihalj fjzettöth Rohonczon azonyom w Ngnak borssoth lib. 3.^ Ittem, hogy Wokycz Palys feol nem jóth az kantor tórwenyere, ó wys maradoth wram w Ngnak fl. 10. 25. Novembris. Wokjcz Pal fjzettóth azonj'om w Ngnak Rohonczon borssoth lib. 3.

6 Uo. 24—25. I. 43. 1593 október 9, Szalónak Róhonci magyarok és horvátok a földesúr rétjén törtek utat, ezért bírságos parancsolattal a kántortörvény elé idézték őket. Mivel nem jelennek meg, fejenként 5—5 forintot tartoznak fizetni. Ezt a horvátok helyett bírájuk viseli, mert a perbehívást nem bírság alatt adta ki. * Negyedyk thorweny. Rohonczj ma g jar waross jaknak es horwa ttoknak megh hattak wolth, hogj mynyajan feól jótthenek wolna az kantor tórwenyere ő forent bjrssagh allath, mywel hogj wram w Ngnak rettheben 2 A bírságnak három havi késedelem miatti megduplázása — a következő úriszék szabály szerint negyedév múlva tartandó — kiáltó példája a jobbágy mindenféle címen való fosztogatásának. 3 A falusi bíróság előtt Malicz rábizonyította az adósságot. 4 A meremi bíró a pernyertes Malicz Mihályt elégítse ki Haramia Mihály javaiból a követelés (úgy látszik, 15 forint) erejéig. 5 Utólagos szövegközi bejegyzés. 6 Utólagos bejegyzés a szöveg után.