Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

SZEPBSVÄRI URADALOM memoratum dominum comitem, qui immemores fidei, qua sese ad praestandam fidelitatem domino comiti obligaverant, non sunt veriti. Quos memoratus dominus comes iuxta demerita eorundem petit in praesenti sede convinci et aggra varj. Andreas Horváth iuratus, examinatus fassus est : Azt halottá Sixaj Mihaltul, hogj mondotta volna : Egj emberséges ember sem volt köztötek, miért nem szolotottak az urnák, ne verette volna megh Tlukot. Székel Janóstul azt halottá, hogj mondotta, nem hogj szolgát commendalnék az urnák, de azt mondanám, hogj tiz melfúldnire

3 kerüld el az majori.

17 (Akkor jút volt valami két légin az kapuhoz szolgalatot keresnj.) Trenczinj Janóstul azt halottá: Hogj az mikor az ur paczaval megh útette, ha fogatnj akarta volna az ur zoldatokkal, és kard volt volna nála, nem engedte volna magát megh fogatnj. Nicolaus Boda iuratus, examinatus fassus est : Sixaj Mihaltul azt halottá : Egj emberséges ember sem volt' köztetek, miért nem szoltatok az urnák, ne veredte volna megh szegin Tlukot. Azt nem tudgja bizonjoson, melik mondotta volna, Peklanskj é avagj Székel János : Az úrfi méh

4 haragosab lészen az apjánál. Trenczinjtúl azt halottá, hogj az mikor az ur megh üttette paczaval, ha kard volt volna nála és megh akarta volna veretnj az ur, inkab megh öletne magát, hogj sem megh veretne magát. Ladislaus Tluk iuratus, examinatus fassus est : Dicit se nihil scire, quia non intelligit Ungarice. Casparus Danecius iuratus, examinatus fassus est : Sixaj Mihaltul azt halottá, hogj egj emberséges ember sem volt köztettek, miért nem szoltatok az urnák, ne verette volna megh Tlukot. Az többire nem hallod semmit. Deliberatum. Mivel nylvan comperialtatik az eö nylvan valo gonosagok, -conspiratiojok, azért egj esztendeigh valo rabsaghra sententiaztatnak. Uo. 1653. okt. 22. jkv. 1—2. I. 580. 1659 február 6, Káposztafalva

1 Az úriszék elé állított rabot azzal vádolják, hogy részt vett a földesúr szepesváraljai vámszedöjének kifosztásában, amit egy, már kivégzett társuk szemébe is mondott. A vádlott ezt tagadja, csak két marhalopást ismer be. A terhelő bizonyítékok alapján kínvallatásra ítélik, s annak eredménye szerint szabnak majd ki rá büntetést: akasztófát vagy kínosabb halált. — A tortúra alatt a vámszedő kifosztását is beismeri. 3 Mérföldnyire. 4 Még. i A dőlten szedett betűk iitán az eredetiben vessző van. — A következő mondat az eredetiben nincs zárójelbe téve. 1 Az úriszék tagjai: Markusfalva-i Mariasi Zsigmond, Szepes megye alispánja, Serpilius János, Gorge j Ezékiel, Szentmiklossy György, e megye esküdtjei, Zauor László,