Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXI. Csanád megyei követek utasítása az 1790-es országgyűlésre

hassanak. 3.1./Hogy valamennyi egyházi, politikai és kamarai tisztségre - a jelenlegiek /egyidejű/elmozdításával az 1715:13.és az 1741.évi 16.tc.értelmében nem másokat, mint született magyarokat állítsanak. 3.m./Hogy a címeres nemesek az adománybirtokosokkal azonos jogon mindenféle adózástól mentesek legyenek. /.../ 3.o./Hogy Magyarország és a hozzácsatolt Részek valamennyi és minden egyes jogát, szabadságát, kiváltságát és szokásjogát a királyi felség szentül és sérthetetlenül maga is megtartsa, és mindenki által megtartassa. 3.p./Az ország szent koronáját, az ország régi szokásjoga és a hazai törvények szerint, meghatározott, erre a célra kiválasztott világi személyek által az országban, nevezetesen pedig a fővárosban, Budán őriztesse, és azt semmilyen szín vagy ürügy alatt az országból ne vitesse ki. 3.q./Az országnak és a hozzácsatolt Részeknek eddig visszaszerzett és Isten segítségével ezután visszaszerzendő részeit és tartozék-területeit a koronázási esküformula értelmében kezeljék, azokat most és majd akkor is az említett országba és a hozzácsatolt Részekbe újra kebelezzék be. /.../ 3.s./Nyilvánítsák az országba bekebelezettnek Erdélyt, Galíciát és Lodomériát, melyek régtől fogva -'ugyanazon a jogon^"5/ az országhoz tartoznak, valamint Keővár és Kraszna megyékkel egyesített Közép-Szolnok vármegyét is; és kormányozzák ezeket az ország törvényei szerint. /.../ 3.aa./ Hogy a legszentebb II.József császár törvénytelen uralkodása alatt más célokra felhasznált erődítményeket korábbi ősi virágzásukba visszaállítsák, kijavítsák, és az erős védelem helyzetébe visszahelyezzék; továbbá ezekbe született magyar parancsnokokat nevezzenek ki, ' 3.bb./Az országgyűlések határidejét országgyűlésről-országgyűlésre