Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XIX. Vármegyék árszabása

Ötödször, a sörfőzökre vonatkozóan: A sör árszabását pedig az árpaár csökkenését figyelembe véve 2 / ezúttal úgy változtatják meg, hogy: 3/ 24.Iccénként ' mérni fogják á 4 dénárért 25. Egy egész hordóért pedig a falvakban, továbbá bárhol, ahová valamilyen magán célból^ elszállították, végül fizetni fognak " 1 Ft 30 dénárt 26. E városba árusítás céljából szállított kilencedért ezután, régi szokás szerint egy garast hozzátéve fizetni fognak 1 11 35 11 alius 3 - más, másik mensis, is, m. - hónap specificatus 3 - részletezett restabilio 4 ivi, itus - visszahelyez, felállít affuturus 3 - elkövetkező festum, i, n. - ünnep series, ei, f. - sor, sorozat libratim - fontonként emacillo 1 - kimér agninus 3 - bárány-, bárányból való fumigo 1 - füstöl caput, itis, n. - fej, fő pes, pedis, m. - láb, köröm intestinus 3 - belső voco 1 - mond, nevez lingva, ae, f. - nyelv recens, entis - friss centenarius, ii, m. - mázsa suillator, oris, m. - sertésvágó, sertéskereskedő suillus 3 - sertés-, sertésből való laridum, i, n. - szalonna adeps, ipis, m., f. - zsír, háj, faggyú smigmator, oris, m. - szappanfőző praestantior, ius - kiválóbb, jobb bombaceus 3 - selyem-, selyemből való