Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XIX. Vármegyék árszabása

co omnes ipsorum merces secum habitae contrabando subjaceant, per vicesgerentem judicem nobilium et juratum assessorem modalitate hactenus praedeclarata exequendae. Az árúcikkek magas ára miatt, mely a kézművesek közt érvényben van, elhatározták, hogy mostantól a jövőben az árúkat illetően az alábbi szabályt kell követni, az alispán úr vagy helyettese és segédei

1

^ által, az eddigi gyakorlat szerint végrehajtan2/ dó lefoglalás ' terhe alatt; Előszöris a mészárosokat illetően megszabták: 3/ A marhahús fontja^'Sopronon alul és a város birtokán 5 dénár Sopronon felül 5 1/2 " A vadhús Sopronon alul és birtokán 12 " /Sopronon/ felül 13 " A bárányhús, mint a marhahús A sertéshús Sopronon alul . 5 " /Sopronon/ felül 6 1/2 11 Akik pedig e fentiek szerint eladni nem akarnakt^mindannyiszor 24 forint büntetésben legyenek elmarasztalva. Gyertyák és szappan 16 dénár A csizmadiákat illetően: Egy pár rajci-, borjú-, juh-, kecske- és más ezekhez hasonló bőrből készült nagyobb csizma 1 Ft. 25 dénár Közepes 1 " Kisebb . - 75 11 Szeges, közönségesen fejelés, nagyobb - 75 " Közepes - 60 " Kisebb - 50 " A szűrszabókat illetően: Egy negyedes szűr gallérral, juhászok számára.... 3 Et. 75 dénár Közepes 3 " Kisebb . « 2 » 50 " Gallér nélkül 2 " 25 " Közepes 2 "