Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.

adiaceo 2 cui - fekszik, elterül dispositio, onis, f. - rendelkezés, intézkedés officialis, is, m. - tiszt, tisztviselő concerno 3 crevi, cretus - illet protelatio, onis, f. - elodázás, késlekedés effectuo 1 - végrehajt, foganatosít obligo 1 - lekötelez, kötelessé tesz iudex, icis, m. - bíró defectus, us, m. - fogyatkozás, hiány contingo 3 tigi, tactus - megesik, megtörténik fustigatio, onis, f. - botozás, büntetés delictum, i, n. - vétség, bűn, gonosztett subiaceo 2 cui - alatta fekszik, alávet investigatio, onis, f. - vizsgálat, nyomozás instituo 3 stitui, stitutus - beiktat, elrendel, foganatosít necessitas, atis, f. - szükség fur, furis, m., f. - tolvaj, lator malefactor, oris, m. - gonosztevő bona, orum, n. - javak, vagyon, birtok indiscriminatus 3 - nem megkülönböztetett licet 2 licuit - szabad, lehet iurisdictio, onis, f. - törvényhatóság, joghatóság ius gladii - pallosjog defero, ferre, tuli, latus - ráruház quoad - amennyiben requiro 3 quisivi, quisitus - szüksége van vmire, kíván insinuatio, onis, f. - bejelentés, közlés processus, us, m. - per; járás, kerület persecutio, onis, f. - üldözés concursus, us, m. - összejövetel deputatus, i, m. - követ commendans, antis, m. - parancsnok praesidium, ii, n. - vár, erődítmény accomodo 1 - alkalmaz, rendez substitutus 3 - helyettes, alcomprehensio, onis, f. - letartóztatás, elfogás quindena, ae, f. - tizenöt napi időköz