Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.
Hasonló bírságok kiszabása körül pedig olyan eljárást fognak követni, hogy a csekélyebb vagyonú elítéltek a bírság kemény kiszabása miatt ne jussanak romlásba. 10. Gonoszság vagy viták következtében történt vérengzések és verekedések esetét illetően elrendelik, hogy az alispánhoz vagy szolgabíróhoz benyújtott panasz folytán azoknak szabad lesz előleges vizsgálat és az ügy igazságának kiderítése folytán 12 forint vérengzési bírságot beszedni és maguknál megőrizni attól, aki a dolgot kezdte, vagy ha a verekedésnek ketten vagy többen lennének vádlottjai és bűnösei, azoktól egyenként 12 forintot, ha azonban a földesúr a kiszobott bírságot nem követelné, vagy pedig azt, akár földesúri hatalma folytán, akár megfontolt érdekből a vétkesnek el kívánná engedni, az szabadságában lesz. 11. Az 1727.október 2-án, a vármegye hatóságának tisztújítása idején megalkotott szabályrendeletek feidézése és felolvasása után elrendelik továbbá, hogy azokat /ha újabb törvény nem szorította meg vagy valamilyen módon nem módosultak/ ezután is mindenben meg kell tartani; hozzájuk adják továbbá az elkóborolt és elveszett marhákat illetően, hogy a földesurak, akik elmulasztották az ilyen állatokat három napon belül bejelenteni az alispánnak körözés elrendelése céljából, vagy tisztjeiket, akik azokat nem megfelelően adták át, a szolgabíró által behajtandó büntetésben marasztalják el, amely az ilyen /vétség/ méltó megbecsülése céljából hivatalból indított per kiadásainak felel meg. 7 Ha pedig bármelyik földesúr birtokán lévő, ilyen elkóborolt állatok előbb jutnának az alispán tudomására, azokat megelőzés címén kezeihez venni szabadságában álljon a földesuraknak adandó minden felvilágosítás nélkül. 12. A megyei tisztviselő urak és hivatalszolgák 1732-ben a földesurak egyetértésével - június 30-án Csongrád városban tartott nemesi közgyűlésen meghatározott és elrendelt, majd ugyanazon év december l6-án Mindszent helységben tartott nemesi közgyűlésen módosítással növelt fizetéseit továbbra is megerősítik, ezeket a nagyméltóságú tanács rendelete szerint november 1-től fogják felvenni; hogy ez szabályosan folyjék, az adószedő
