Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVII. Plank Katalin pesti polgárasszony hagyatékai 1814.

lévő telekingatlanaikat nagyanyánk, Plankné Gertrúd 3500 forintért eladta, és a 3.szám alatti /bizonyíték/ s««rint ezt az összeget, fejenként 1000 forintot négy gyermek® örökölte. c/Hogy a többször érintett 3.szám alatti bizonyíték saeriat atyánk Plank Jakab, amíg nagyatyánk Plank Jéa©ef élt 200 forintot, halála után pedig 1000 forintot, aajá ©ltalá#i örökösödés címén, nővére családjának kihalása folytán 4G0 forintot kapott. Végrendelkező anyánknak pedig 1000 forint hozománya volt. Ezek szerint - az egész atyai ősi vagyonállag 2600 forintot, " anyai Ősi vagyonállag 1000 forintot tenne ki, vagyis az ősi vagyon összesen 3600 forint lenne. amplus 3 - tágas, széles, bő, tekintélyes amplissimus 3 - nagytekintetű viduus 3 - özvegy ambo, ambae, ambo - mindkettő nubo 3 nupsi, nuptus - házasodik nascor, nasci, natus sum - születik soror, oris, f. - nővér mors, tis, f. - halál communis, e - közös mater, tris, f. - anya testamentum, i, n. - végrendelet maternus 3 - anyai contentus 3 - megelégedett simplex, plicis - egyszerű sepositio, onis, f. - mellőzés via, ae, f. - út summarius 3 - sommás, rövid libellatorius 3 - Írásbeli, /peres/ keresetlevélben investigatio, onis, f. - vizsgálat exmitto 3 misi, misus - kiküld conformitas, atis, f. - megfelelőség patrius 3 - hazai, honi