Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVII. Plank Katalin pesti polgárasszony hagyatékai 1814.

Nagytekintetű magisztrátus ! Nővéreim, özvegy Vürstleinné, született Plank Klára és Rhoorné, született Plank Terézia, közös anyánk, néhai Plankné Katalin halála után az anyai végrendelettel meg nem elégedve, annak egyszerű mellőzése érdekében a nagytekintetű magisztrátus előtt sommás keresetlevél útján pert indítottak, és miután a kiküldött szenátor, Pintér György úr a vizsgálatot elvégezte, a nagytekintetű magisztrátus a hazai törvényeknek megfelelően és az igazság szellemében panasztevő nővéreimet - a végrendelet érvénytelenné tétele céljából - a törvény perrendtartás szerinti útjára méltóztatott utasítani. Ezzel a magisztrátus! határozattal nővéreim kevésbé elégedve meg, legszentebb felség magas trónjához folyamodványt intéztek, vagyonmegosztást elrendelő és az anyai végrendelet érvénytelenítését sommás útra terelő^' kegyes rendeletért; ezt a folyamodványt a legszentebb császári és királyi apostoli felség azzal a kegyes meghagyással méltóztatott kegyelmesen áttenni a nagytekintetű magisztrátushoz, hogy a nagytekintetű magisztrátus az illetékes feleket meghallgatva, a folyamodvány tárgyában tájékoztató jelentést tegyen. Tehát e kegyes udvari dekrétumnak megfelelően, melyet nővéreim által már közölt, és az anyai végrendelet mellőzését - mintha azt jogképtelenül készítette volna el - valamint vagyonmegosztást elrendelő királyi meghagyás kieszközlése végett benyújtott folyamodványára adtak ki, teszem meg alábbi, igen alázatos, legfelsőbb tekintet elé is terjesztendő nyilatkozatomat3 Bizony fájdalmas volt számomra az, hogy előbb említett, folyamodó nővéreimet már oly nagy rosszindulat vezeti irántam, hogy szinte minden igazság- és tisztességérzet nélkül, meg sem hallgatva akarnak, elítélni, szerzett jogaimtól akarnak megfosztatni; ugyanis hivatkozott folyamodványukban azt kívánják, tájékozódás nélkül engedjenek törvénytelen kérésüknek, sőt: azzal különösen jogtalanságot követnek el, hogy nyilatkozataimat semmibe véve, a legkevésbé sem igaz előterjesztést merészelik tenni. Ezért a legalázatosabban kérem, hogy az említett, és a folyamodók törekvései ellen a magisztrátusnak már korábban benyújtott^ és itt B.és D.betűjel alatt újból benyújtott nyilatkozataimat