Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXX. Protestáns iskolai szabályzat, 1784.

Tanítási rend, melyet a helvét vallású reformátusok debreceni kollégiumában az összes, alsóbb osztályokat tanítók - az elemi legalsó osztályától kezdve - a szónoklattani és bölcsészeti osztályokig követnek. Debrecen, Margitai István nyomdász, a Krisztus születése utáni 1784.évben. Általános útmutatás minden tanító, azaz az alsóbb iskolák mesterei számára. Fő gondja legyen minden tanítónak arra, hogy a rábízottakat Isten félelmében és a jó erkölcsökre nevelje. Ezért törődjön azzal, hogy zsenge korától minden tanulóba az Isten ismeretét beoltsa, és őket Isten•imádására, kegyes és szent tiszteletére oktassa, és serkentse.. II. Tehát gondja legyen minden tanítónak arra, hogy a tanulók ne csak a nyilvános szent összejöveteleken vegyenek részt, hanem magánosan és hajlékaikban, szállásaikon is anyanyelven olvassák a szent Bibliát, ezekből a keresztyéni vallást megtanulják, az előírt könyörgéseken és szent énekeken kívül maguk is megszokják azokat a komolyabb elfoglaltság elé helyezni, és /annak/ alárendelni, szükségeik változásában pedig saját maguktól megfogalmazott imádságaikkal tudják magukat és minden dolgaikat Istennek felajánlani, naponként tőle kérjék bűneik bocsánatát, esedezzenek ugyanúgy a következőkért: a király, a haza és az egyház épségéért, jólétéért és békéjéért Isten színe előtt. III. Az iskolában minden leckét énekléssel és könyörgéssel kezdk jenek és a végén ugyanígy fejezzék be tanulóikkal együtt. És ez, mint illik, tisztességgel menjen végbe. A tanítók maguk^árjanak elöl övéik előtt példájukkal, maguk és egész lényük isteni Felség tiszteletére való átadásával. IV. Délelőtt a nyilvános tanítók egyfolytában két-két órát töltsenek el osztályaikban tanítással, és déltől kezdve ugyanennyit folyamatosan, A magántanítók pedig délelőtt egy-egy órát, délután ismét egyet adjanak tanításra, hogy visszakérdezzék azt, amit a nyilvános tanítók adtak le az előző^ órában osztályaikban.