Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVI. Csanádi büntető törvényszék jegyzőkönyve 1751.

ratio, onis, f. - ok crimen, inis, n. - bűn, bűntett furtum, i, n. - lopás motus 3 - indított, mozdított privilégium, ii, n. - szabadalom, kiváltság insisto 3 institi - állhatatosan követ, ragaszkodik vmihes detego 3 texi, tectus - felfed, előad contemno 3 tempsi, temptus - megvet, semmibe vesz severitas, atis, f. - szigor, szigorúság lex, legis, f. - törvény, szabály tuguriolum, i, n. - szállás, tanya praedicantius, ii, m. - prédikátor, protestáns lelkész casualiter - véletlenül incido 3 cidi, cisus - beesik, betéved clandestine - titokban socius, ii, m. - társ, szövetséges grex, gregis, f. - nyáj, csorda reincorporatus 3 - visszacsatolt, újra bekebelezett iuvenca, ae, f. - üsző injurians, antis - kárvallott damnum, i, n. - kár, veszteség votum, i, n. - kivánság, fogadalom concensus, us, m. - egyetértés disseco 1 - levág, szétvág converto 3 verti, versus - fordít esca, ae, f. - étel documentum, i, n. - irat, oklevél defraudo 1 - becsap, rászed, megcsal nullatenus - semmiképpen sem formido 1 - fél, retteg atrox, ocis - szörnyű, iszonyú praeceptum, i, n. - utasítás, tanítás poena, ae,. f. - büntetés poena capitalis - halálbüntetés, fővesztés interdico 3 dixi, dictus -megtilt, eltilt