Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.

exstruo 3 struxi, structus - felépít, emel ultimatim - végül laudo 1 - dicsér industrius 3 - serény, iparkodó obvius 3 - szíves, előzékeny valeo 2 ui, iturus - ér vmit, bír vmit tenni quartalista, ae, m., f,- negyedtelkes jobbágy gazula, ae, f. - házacska, kunyhó commoror 1 - tartózkodik, lakik vhol ignoro 1 - nem tud, nem ismer recognosco 3 gnovi, gnitus - újra megvizsgál, megnéz paucus 3 - csekély, kicsi produco 3 duxi, ductus - elővezet, létrehoz accurate - gondosan perficio 3 feci, fectus - elvégez absolute - teljesen, tökéletesen nescio 4 ivi, itus - nem tud excipio 3 cepi, ceptus - kivesz, kivételt tesz nimium - nagyon, felette consumo 3 sumpsi, sumptus - elhasznál, elkoptat praecedo 3 cessi, cessus - megelőz revelo 1 - leleplez, felfed querceus 3 - tölgydemetum, i, n. - bozót vepres, is, m. - tövisbokor saltus, us, m. - berek, liget hortus, i, m. - kert exseco 1 cui, ctus - kivág redimo 3 emi, emptus - visszavárásol, kivált subaro 1 - alászánt, szánt penitus - alaposan, pontosan fertilis, e - termékeny anser, eris, m. - liba anas, atis, f. - kacsa maialis, is, m. - disznó mineo 2 - kiáll, kimagaslik crux, crucis, f. - kereszt