Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XI. 1828-as országos összeírás, Fejér megye, Batta

Az összeirás fejrészének szavai

: jurisdictio, onis, f. - törvényhatóság eomitatus, us, m. - megye conscribo 3 scripsi, scriptus - összeír contribuens, entis - adózó, szolgáltató rendű coniugatus 3 - házas expleo 2 evi, etus - betölt annus, i, m. - év aetas, atis, f. - kor, életidő includo 3 clusi, clusus - bezár honoratior, oris, m. - értelmiség civis, is, m. - polgár fráter, tris, m. - fivér filius, II, m. - fiú filia, ae, f. - lány servus, i, m. - szolga ancilla, ae, f. - szolgáló mercator, oris, m. - kereskedő quaestor, oris, m. - kalmár domus, us, f. - ház census, us, m. - adó solvo 3 solvi, solutus - fizet fundus, I, m. - telek intravillanum, i, n. - belsőség consuesco 3 suevi, suetus - megszokik seminatura, ae, f. - vetés obvenio 4 veni, ventus - kínálkozik, jut pomarium, ii, n. - gyümölcsös prunetum, i, n. - szilvás extensio, onis, f. - kiterjedés jugalis, e - igás juvencus, i, m. - tinó juvenca, ae, f. - üsző supero 1 - felülmúl equus, us, m. - ló curriferus 3 - igás, kocsihúzó /ló/