Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő

Dóc kamarai puszta Egészében Szeged szabad királyi város birtokolja, benne több polgár körülbelül 300 szekérnyit szokott kaszálni; mind ebből, mind pedig az előbb tételesen felsorolt 110 forint bérért használni szokott Sövényháza és Serked kamarai pusztákból, a közösen gyakorolt legeltetésből körülbelül 425 forint, - dénár hasznuk van. nomen, inis, n. - név, keresztnév cognomen, inis, n. - családi név colonus, i, m. - jobbágy, telepesjobbágy liber 3 - szabad, mentes migrans, antis - költöző hereditarius 3 - örökös filius, ii, m. - fiú indivisus 3 - nem osztályos panis, is, m. - kenyér victitans, antis - élő, táplálkozó divisus - osztott, osztályos separatim - külön, elkülönítve terra, ae, f. - föld appertinentialis, e - tartozó, tartozék calcatura, ae, f. - nyomás metreta, ae, f. - mérő applicatus 3 - csatolt usuo 1 - használ, tartósan használ solitus 3 - szokott fundus, i, m. - telek desertus 3 - elhagyott, elpusztásodott cessus 3 - átengedett, átadott dominus, i, m. - úr terrestris, e - földi, földes reservatus 3 - fenntartott terra exstirpatitia - írtásföld sessio, onis, f. - telek, jobbágytelek