Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

IV. 1715-ös összeírás, Sopron város

E városnak van 4550 pozsonyi köböl vetőmagot befogadó szántóterülete, melyek nincsenek, de nem is lehetnek különböző nyomásokra tagolva, hanem minden esztendőben őszi vagy tavaszi vetéssel kell őket bevetni, ha pedig részben ugaron hagynak belőlük, akkor kevesebbet vetnek be; e földek részben rögösek, részben fövenyesek, részben - a dombokon fekvők - sziklá2/ sak, részben pedig a felgyülemlő vizeknek vannak kitéve, úgyhogy a könnyebben és nehezebben megmunkálható földek különbségének megfelelően, egybevetve a terméketlenséget a termékenységgel, szorgalmas gazdái 3/ / kodással - ami e helyen szükséges kívánalom - egy köböl vetés után a termékenyebb esztendőkben három-négy köböl gabona terem meg; következésképpen az egész szántóterület közepes minőségű. "Van 251 és fél kaszás rétje; ezek a rétek nagyobbrészt jó szénát teremnek; a lezúduló záporeső miatt/azonban/ erősen ki vannak téve az árvizeknek, annyira, hogy ilyenkor kevés vagy éppenséggel semmi felhasználható széna nem gyűjthető be róluk. - Szárazabb időben a magasabban fekvő rétek - másfél kaszás területről egy közepes szekér szénát adnak, míg az alacsonyabb fekvésűek egy kaszás területről adják meg a szintén egy közepes szekér szénát. A városnak közepes minőségű legelője van, saját használatra. Van a városnak 11 365 kapás összeírás-köteles szőlője. - Ebből 734, azaz hétszázharmincnégy kapás általában egy hordó bort, 845, azaz nyolcszáznegyvenöt kapás 3/4 hordó bort, 3572, azaz háromezer-ötszázhatvanhét kapás 1/4 hordó, 6214, azaz hatezer-kettőszáztizennégy kapás időnként 1/4 hordónyi, de gyakrabban csak három-négy pint^bort terem meg; azért, mert többnyire a szőlőféregnek nevezett kis, sáskaféle bogarak pusztítják e szőlőket, és az üszögnek, a jégesőnek, de leggyakrabban a deres-zúzmarás fagynak is ki vannak téve. - E szőlők bora, ahogy a sző-