Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

III. 1715-ös összeírás, Sopron megye, Ruszt

Hány kapás tized-, kilenced- vagy hegyvám-köteles szőlője van a helybeli szőlőhegyen, illetve a hozzá tartozó, ilyen célra használ helyen.: - Kapás /.../ A város e határában csak egyetlen nyomás van, meo / lyet elegyesen vetnek be, és nincs semmiféle egyéb, külön földterületük. Ami a gabona terméshozamát illeti, a határ mindenesetre jó; egy pozsonyi köböl után öt, legfeljebb hat köböl terem meg, A városnak semmiféle rétje nincs, hanem jószágaik számára szénát és szalmát egyaránt a szomszédos falvakból kell magas áron megvásárolni és biztosítani. Legelőjük van, de az nagyon csekély. A városnak van szőlőhegye, melynek össz-területe 2348 kapás; e szőlők közül 280 kapás általában egy és negyed hordó bort szokott teremni, 1249 kapás azon, 9/ ban csak egy negyed hordónyit;

v

' egy bizonyos fajta repülő, sáskához hasonló bogár ugyanis tavaszi időben, amikor sarjadnak a vesszők, elpusztítja azokat; végül van 819 kapás, mely egy hordó bort szokott hozni. E szőlők bora első- és második osztályú, és olyan jó, hogy általában hat és fél forintért, míg a harmadosztályút öt forintért lehet eladni, A boron kívül - melynek termelési költségei igen nagyok - e városnak semmije sincs, amit eladhatna. Van egy kis erdeje, kevés benne a fa; igen nagy nehézséggel és költséggel máshonnan kell azt biztosítani; és arra kényszerül, hogy náddal, venyigerőzsével tüzeljen, A város határa kicsi, jó fekvésű és könnyű megmunkálni. Végül: e város 63 nagyobb és kisebb házból áll; sokukat három vagy négy polgár is lakja. Kelt azon a helyen, évben és napon, mint fent.