Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

I.A budai káptalan oklevele, 1222.

occidens, entis, m..- nyugat dumus, i, m

0 - bozót via, ae, f. - út eo, ire, ivi, itus - megy civitas, atis, f. - város pervenio 4 veni, ventus - elér meridies, ei, f. - dél redeo 4 ii, itus - visszamegy mons, montis, m. - hegy pars, partis, f. - rész declino 1 - elfordul, elhajlik specto 1 /ad aliquid/.' - néz, szemlél, tartozik /vmihez/ plaga, ae, f. - terület erigo 3 rexi, rectus - emel diverticulum, i, n. - dűlő renovo 1 - megújít flecto 3 flexi, flexus - fordul attingo 3 attigi, attactus - eljut, elér distinguo 3 stinxi, stinctus - elválaszt, elkülönít invenio 4 veni, ventus - felfedez, megtalál spatium, ii, n. - távolság deservio 4 - szolgál vmire termino 1 - befejez incumbo 3 cubui, cubitus - előmozdít, ráhajol signum, i, n. - jel separo 1 - elválaszt, elkülönít possideo 2 sedi, sessus - birtokol nemo, minis, m. - senki hora, ae, f. - óra exsisto 3 stiti - van, létezik sigillum, i, n. - pecsét minimen, inis, n

e - erősítés