Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
XIII. Részletek Csanád vármegye nemesi közgyűlésének jegyzőkönyvéből, 1740.
concinno 1 - összeállít, egybeszerkeszt censuro 1 - ellenőriz, elbírál cautela, ae, f. /juris/ - biztosíték, /jog/védelem admitto 3 niisi, missus - helyt ad, megenged debitus 3 - kellő difficultas, atis, f, - nehézség, hiányosság reperio 4 ivi, itus - talál, fellel positio, onis, f. - tétel suffulcio 4 fulsi, fultus - alátámaszt, megerősít praetensio, onis, f. - követelés, jogigény occurro 3 curri, cursus - mutatkozik, feltűnik dilucido 1 - megvilágít complano 1 - egyenget, megmagyaráz, elrendez absolvo 3 solvi, solutus - felold, felment pronuncio 1 - ítél, nyilvánít, kihirdet durans, antis - megmaradó, tartó convocatus 3 - összehívott executor, oris, m. iustitiae - ítéletvégrehajtó bonificio 1 - megtérít concursus, us, m. - gyűlés, gyülekezet prandium, ii, n. - ebéd occurabilis, e - előforduló, felbukkanó sufficiens, entis elégséges, kellő liquidatus 3 - folyósíthatóvá tett purisatio, onis, f. - tisztázás amarnensis, is, m. - írnok, íródeák carnifex, icis, m. - hóhér, pribék exsecutio, onis, f. - végrehajtás torturatio, onis, f. - kínzás laqueus, i, m. - kötél, hurok convictus 3 - elmarasztalt, elítélt insisto 3 institi - követ, nem tágít, kérelmez tueor 2 tuitus sum - ügyel, ellát digno 1 - méltányol f . pass.méltóztatik. evolutus 3 - legördült, lefolyt dehonesto 1 - megcsúfol, meggyaláz attestatio, onis, f. - bizonyság, tanúság
