Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XIII. Részletek Csanád vármegye nemesi közgyűlésének jegyzőkönyvéből, 1740.

fenséges modenai herceg tiszttartója, Pábri Pál adószedő és biztos, Návay János és József társbirtokosok, valamint a falvak és mezővárosok többi bíráinak jelenlétében, nemes Csanád vármegye Földeák helységében tartott nemesi közgyűlése alkalmával a következőket tárgyalták és határozták: /.../ Felolvasták a magas Királyi Helytartótanácsnak a nemes vármegyében netán előforduló^ rablók kötelező üldözése, vármegyeszerte őrök felfogadása, valamint/a rablók/ elleni szigorú fellépés tárgyában kiadott kegyes rendeletét, melynek tartalma a következő: Nagyméltóságos stb. Arról értesült a Királyi Helytartótanács, hogy immár néhány hét óta az ország több vármegyéjében a nagyobb számban összegyűlt rablók különböző rablásokat követtek el. Mivel pedig az ilyesfajta támadások, hacsak időben meg nem fékezik őket, könnyen súlyosabb következményeket vonhatnak maguk után: ezért fent címzett uraságtok ne csak arról tegyenek őszinte jelentést a Királyi Helytartótanácsnak, hogy Csanád vármegyében a fentebb előadottakat illetően történt-e valami, illetve /a rablók/ mivel próbálkoztak, hanem az ilyesfajta gonosztevők minden módon való üldözésére és elűzésére saját kebelükön belül tegyék is meg hamarosan a szükséges intézkedéseket, és azokról is tájékoztassák a Királyi Helytartótanácsot. Kelt a Királyi Helytartótanácsnak az Ur 1740.évében szeptember 16-án, Pozsonyban megtartott /ülésén/.. Fenti címzett uraságtoknak jóakarója és szolgálataira legkészségesebb gróf Pálffy János s.k. Brunczvik Antal s.k. Erre tehát úgy határoztak: hogy Makó mezőváros állítson ki 4 jól felfegyverzett embert és egy tizedest, Battonya falu kettőt, Tornya falu egyet, Földeák falu egyet. /.../