Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XI. 1828-as országos összeírás, Fejér megye, Batta

) leimét pedig, mivel a réteket a Duna áradásai veszé5/ lyeztetik, ezért sarjút csak ritkán lehet rajtuk kaszálni, a második oszlopba - miként a földek átlagánál - 48 krajcárral írtuk be, megjegyezve azt, LlO£« az I kaszasni rot 1 1/2 pozsonyi merő kiterjedésű leL

;yen. 6. Ami a rétek tiszta jövedelmét illeti

. Mivel e helység rétjei a közepes osztályba tartoznak, 1 pozsonyi mérő rét jövedelmeként - a vetőmagot 3 mérőnek tekintve - a szántóföldi termés jövedelmének felét tüntettük fel, mely a fent említett szám alapján összesen 2 Pt 24 krajcár értéket tesz Ki, levonva ebből az 1 pozsonyi mérő rét megművelésére fordítandó kiadásokat, éspedig kaszálásra 10,3, gyűjtésre, összerakásra, behordásra 9,5 - összesen 20 krajcárt, így az 1 pozsonyi mérő rét után tiszta jövedelemként 2 Pt 4 krajcár marad . 7. Ami a nyolcas rovatot illeti

. A parasztok által művelt szőlő területét pozsonyi mérő nagyságúra átszámítva az első oszlopba vezettük be, 1 pozsonyi mérő szőlő jövedelmét, mint az első osztályú szántóföldét 1 Fttal számolva, a második oszlopba, 1 pozsonyi mérő szőlőterület műveléséhez szükséges kapások számát három mai véve a harmadik oszlopba, az egy kapás utáni átlagtermést, levonva belőle a kilencedet, tizedet és figyelembe véve több évnek termését - másfél akóval számítva - a negyedik oszlopba, végül az egész termésnek értékét - az elmúlt hét év átlagában, 1 akót 1 Ft-nak véve összesen 1 Ft 30 krajcárral az ötös oszlopba írtuk be. 8. Ami a szőlők tiszta hasznát illeti

.Ahogy e helységben a szőlőket kezelik, az egy kapás szőlő műveléséhez szükséges költségeket vettük számításba: a/ háromszori kapálás, 9,5 krajcárral 28,7 krajcár b/ metszés 9,5 c/ csonkázás ^ 4,6 d/ kötözés 4,6