Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XI. 1828-as országos összeírás, Fejér megye, Batta

fossorum numerum cum 3, columnae tertiae, mediam porro post unum fossorem procreationem

. detracta nona et decima, habita item ratione procreationis plurium annorum cum urna 1 et 1/2 columnae quartae; pretium denique totius huius procreationis, urnam unam medio per 7 anncs proxime evolutos calculo

, a floreno 1 sumendo - cum floreno 1 cruciferis 30, columnae quintae induximus

. 8-o.yaoad pu

rum luc

rum vinearum. Sicut vineae hoc loco coluntur, expensae ad culturam vineae unius fossoris necessariae computatae sunt nempe a/ terna fossura per 9,5 cruciferos - 28,7 cruciferi b/ putatio 9,5 c/ runcinatio 4,6 d/ ligatura 4,6 - ------------ summa 48 cruciferi. Quibus e praenonato totius procreationis pretio defalcatis, remanent titulo puri post vineam 1 fossoris luori 42 cruciferi. 11-o.Vaccae mulgentur per dies 180 et dietim ab una lactis media 1 et 1/2, seu 270 mediae; media 1 valet eruciferum 1, erit ergo pretium lactis - - - ______________ 4 floreni 30 er uc if eri accedit vituli ------ -i florenus 36 cruciferi et fimi --------------- 12 cruciferi, summa 6 floreni 18 cruciferi. Unde pro intertentione per 6 menses hibernos, juxta fassionem eorum subtrac-