Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

X. Úrbéri iratok, Győr megye, Gönyü, jelentés az úrbérrendezés végrehajtásáról

megerősített legalázatosabb jelentésemet. Kelt Győrött, 1768.június havának 28.napján. P.H. Morocz István, nemes Győr vármegye főszolgabírája s.k. fateor 2 fassus sum - elismer, megvall recognoseo 3 gnovi, gnitus - elismer expedio 4 ivi, itus - kiad successor, oris, m. - utód dego 3 egi, actus - él villa, ae, f. - falu efficio 3 feci, fectus - végrehajt opus, eris, n. - munka, mű praefigo 3 fixi, fixus - kitűz advenio 4 veni, ventus - megérkezik facies, ei, f. - külső, alak, helyszín exeo 4 ivi, itus - kimegy convoco 1 - összehív revelatio, onis, f. - bevallás, nyilatkozat gleba, ae, f. - termőföld, talaj, rög accomodo 1 - csatol, alkalmaz Inspecio 3 spexi, spectus - megszemlél, megtekint defectus, us, m. - fogyatkozás subvenio 4 veni, ventus - segít, támogat possum, posse, pozui - hat, -het, képes vmire explanator, oris, m. - magyarázó reddo 3 reddidi, redditus - ad, megad lignatio, onis, f. - faizás destituo 3 ui, utus - megfoszt onus, eris, n. - nehézség, teher interrogo 1 - kérdez, megkérdez punctum, i, n. - pont fassio, onis, f. - bevallás, vallomás munio 4 ivi, itus - megerősít praesento 1 - bemutat praesum, esse, fui, futurus - elöl jár, előbb létezik