Réfi Oszkó Magdolna: Iratfajták, irattípusok (Levéltári módszertani füzetek 6. 1988)

II. Iratminták

Kelt Benedek kalocsai érsek, tisztelt atya, udvarunk kancellárjának keze által s isten egyházát szerencsésen kormányzó következő érsekek és püspökök előtt, ú. m. István esztergomi érsek tisztelendő atya, Bertalan pécsi, Cletus egri, István zágrábi, Balázs csanádi, Artolf erdélyi püspök, Vincze váradi választott és megerősített püspök - míg a győri és veszprémi püspöki szék üresedésben van, László nádor és somogyi főispán, Dénes bán és egész Tótország hercege, Máté tárnokmester és pozsonyi főispán, Demeter országbíró és mosonyi főispán, István főlovászmester és orbazi főispán, Arnold nyitrai, Henrik vasvári főispán s más hivatalokat és ispánságokat viselők előtt. Urunk születése után 1244. évben, uralkodásunknak pedig kilencedik évében, december kalendár előtti nyolcadik napon. x Eredeti, kézzel, hártyára írt latin nyelvű, függőpecséttel ellátott oklevél 15. századi átírása. (Fordítás) * FORRÁS: Gárdonyi Albert: Budapest történetének okleveles emlékei (1148-1301). Budapest, 1938. x MEGJEGYZÉS: A király az oklevelet arany bullával erősítette meg, de azzal a megokolással, hogy ez szállításkor veszélynek van kitéve, kettős viaszpecséttel ellátott másodpéldányt is állítatott ki róla. Pest város kiváltságlevele eredetiben nem maradt ránk, sokáig csak 15-16. századi átiratait ismertük. A zágrábi állami levéltárban azonban megtalálták 1320-1329 között kelt átiratának egy könyvtáblából kifejtett darabját.