Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Szójegyzék Schulbezirk m. Stuhlbezirk m» Pferrsprengel m# Curatiesprengel m« Schulgemeinde f. Weiler m. Schulpatron m

# Präsentant nu Bezirks=Schulinspektor m. Werktagsschule f. obliegen Grationale n. Schuldienst m. Organistendienst m. C.Münz f. Meßnerdienst m# Vergütung f

• Schulvorstand au Ortsvorstand m. Ortsschulaufseher m, Schulbezirksaufseher m. Stuhlrichteramt n. Gratiale Conventionsmünze iskolai kerület szolgabirói kerület egyházkerület^'

árás/ gondnoki kerület iskolai körzet tanya iskolai pártfogó elölj áró kerületi iskolafelügyelő hétköznapi iskola /szemben az u.n.vasárnapi iskolával/ kötelessége vkinek aj ándék iskolai szolgálat, tanitás orgonálás, kántorizálás ezüst v.pengő pénz, egyezés szerinti pén jóértékü pénz sekrestyés szolgálat j avadalom iskolai elöljáró községi elöljáró helyi iskola felügy előj e kerületi iskolafelügyelő szolgabirói hivatal Röviditési jelek /PfaTer/ r 8^7 Pl. /polit:/ rr/Pfarrer/ 1857 ische /politische/ Gulden