Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Tfflb den herm Ich Inn d/es/gleichen vnd mehrerm hinwied/er/umb. Demselben vnd vnrip alle In vorigen Gött25 Hoher Allmacht empfehlendt öedenburgjden 14.Junii A/nn/o 1616 Deß herrn Dinstwilliger Jacob Stainer H./anu/ P./rop/ria Stt/adt/ Richter 30 P./ost/ S./criptum/ Zu mehrerm bericht vermelt die ge35 fangen© Person, d/a/p Er In seinen Jungen tag/en/j bipweillen sele ain Husar, bißweillen ain Hai dug gewest* Szójegyzék Emuest Pürnemb auisierung f* zimblich Vagirendte Alldort schir Inquisition f. bericht m. Hai dug m. ehrnwert vorne hm Avis m. ziemlich vagierend alldort bald, beinahe Inquisitio f. Bericht m. Haiduck m. tiszteletreméltó előkelő jelentés, információ elegendő, meglehetős csavargó ottani hamarosan, majdnem vizsgálat, kihallgatás jelentés, kérdezősködés haj du Rövidítések j /In<|sition/ qui /Inquisition/ /anfange / gen /anfangen/ <? /3 gleichen/ des /desgleichen/ 4- /413/ daß a /wie? umb/ der /wiederumb/ aI /k\ 1 Ann /Anno/