Szent-Györgyi Mária: A Magyar Országos Levéltár anyagáról készült mikrofilmek a Filmtárban 1982. január 1-én : Tematikai alapleltár (Levéltári leltárak 81. Budapest, 1983)

Idegen nyelvű bevezetők

COMPTE RENDŰ Le présent volume envisage de rendre compte des microfilms effectués sur le materiéi archivistique des Archives Nationales de Hongrie conservés dans la Filmothéque de notre institution. II embrasse tous les fonds et les séries constitutives desquels on a effectué de toutes piéces des prises, en outre, mérne ceux d'oíi l'on n'a pris sur pellicule que des parties présentant de l'intéret au point de vue de leur caractere. Nous avons entierement négligé les microfilms pris sur les documents des sections X et Y (Filmothéque resp. archives administratives des Archives Nationales) étant donné que ce materiéi archivistique, dressé en premier lieu pour l'empoli intérieur, est dénué d'intéret pour la recherche historique. Le volume enregistre l'état du l

er janvier 1982 de la Filmothéque. L'état du l

er janvier 1972 est présenté par l'inventaire de base thématique rédigé par Mária Szent Györgyi (Microfilms effectués sur le materiéi archivistique des Archives Nationales de Hongrie dans la Filmothéque. Inventaire de base d'archives 1/13, Budapest, 1972). La décennie passée depuis lors, présente le nombre augmenté plus de 80 p.c. des prises de vues d'origine semblabe conservées dans le fonds de la filmothéque. En conséquence de l'accroissement important, les instruments de travail d'archives publiés tombent en désuétude dans 8-10 ans. Donc, il faut les récrire. En ce qui concerne l'inventaire de base Mária Szent Györgyi, il fut inséré dans le présent volume, complété par certains moindres transformations, resp. par des données relatives á quelques unes des séries constitutives des fonds ayant été microfilmées avant 1972 et éliminées pour certaines raisons de 1'invehtaire de base précédent. Notre volume présente le titre du fonds ou de la série constitutive d'archives, l'époque etle volume des documents pris sur pellicule. Nous nous avons proposé de mettre en éviden ce cas pour cas la structure el le systeme du materiéi archivistique en question. L'analyse des séries constitutives suit l'ordre alphabétique du sigle de la section, au sein duquel elle descend jusqu'au niveau des unités dont l'ordre fut établi dans le bordereau des fonds et des séries constitutives des Archives Nationales de Hongrie (1972, 2

e éd.), exceptée la section P oü l'analyse prit pour base l'ordre alphabétique des intitulés des unités. En ce qui concerne la typographie du présent volume, nous nous étions attachés a suivre celle formée dans le bordereau des fonds et des séries constitutives susmentionné, donc, la forme variée des titres sont conformes á des échelons variés. Les intitulés de certaines sections (groupes principaux de fonds) sont donnés par majuscules, en espacement. L'échelon des archives (l'échelon du groupe de fonds) est présenté par majuscules et par double soulignement. Les intitulés écrits par majuscules et par un soulignement indiquent l'échelon des fonds, tandis que ceux écrits tout simplement sans soulignement représentent les séries constitutives (cas pour cas un échelon sous des séries constitutives). Au cas ou la connexionou la disjonction de certains groupes d'intitulés soient inexprimables par les modes de dactylographie adaptées, nous utilisons un trait d'union lequel renvoie á l'échelon de disjonction. L'article isolé par l'indice „=" n'appaetient pas aux archives précédentes, celui isolé par le signe „—" n'appartient pas au fonds précédent. Dans le cas oü devant l'intituté d'un fonds ou d'une série constitutive se trouve la majuscule ,,R", le film n'embrasse pas la totalité du materiéi archivistique. Dans la ligne sous l'intitulé du fonds ou de la série constitutive, on trouve á cöté gauche le numero matricule de filmothéque (p. ex. X 8768), au milieu les années, á l'extréme droite la cote archivisitque de la série constitutive (p. ex. A. 39). Dans la ligne suivante, a droite, nous donnons le numero des prises devues entre parentheses, tandis qu'a l'extrSme droite, souligné, le numero des boites de films. Le numero des boites de films des parties des séries constitutives se trouve de mérne a l'extréme droite, mais sans soulignement. Au cas oü une bobine embrasse des prises de plusieurs séries constitutives (unités plus petites), l'articulation de la bobine est présentée par le numero suivant une ligne brisée (p. ex. 23182/6). Lors de l'incorporation des microfilms on dresse un bordereau de films détaillé, décrivant les documents lesquels se trouvent dans certaines bobines (boítes). Le bordereau des films peut donner des renseignements plus détaillés relatifs au materiéi archivistique microfilmé. Pour pouvoir mieux connaitre le materiéi archivistique il y a des manuels d'archives de l'échelon plus profond, lesquels sont énumérés dans l'introduction de langue hongroise. Le présent inventaire de base thématique sert pour instrument de travail á des chercheurs aussi qui se proposent de commander des copies de films sur certaines parties du materiéi archivistiques des Archives Nationales ou qui se présentent comme emprunteurs de ces films. La consultation, la copie, le prét á usage des films sont réglés par les memes statuts lesquels se rapportent á l'utilisation des documents originaires.