Maksay Ferenc: Kéziratos térképek a területi állami levéltárakban: I. Debreceni Állami Levéltár II. Egri Állami Levéltár III. Esztergomi Állami Levéltár (Levéltári jegyzékek 1. Budapest, 1965)
Idegen nyelvű tartalmi kivonatok
pMM /HanpMMep, oőJiacTb ÍHoMOflb, CeBepHBiM 3a,ii;.vHaM'cKMM : Kpa#/» flpM TpaHCKpWnU¡MM nepBOHa^aJIhHbíX Ha3BaHMÍÍ KapT MM, Kan npaBMJio, npn.nep3EMBaJiMCb ToqHoro ^oxpaHeHMH 6yKB, oflHaKo, oto He pacnpocTpaHHGTCfl Ha Mcno^i)30BaHHe nponMCHLix M. CTpO^HKX ÖyKB M Ha HanWCaHM CJIOB CJIMTHO WJIM pa3fleJIbHO , BepHee, Ha MHTepnyHKn,Mio. /y mmgh coöCTBeHHbix, oflHaKO, mli CTpeMMJiMCb m 9TM noc jie^Hne nepe.naTb no Mepe bo3moihoctm TO^HO COOTBGTCTByiOmMMM OpMTMHaJiy/. CjIMOIKOM MHOT OC JlOBHbie HâSBâHMfl MM B TpaHCKpMnUMM yKOpOTMJIM; npOnyCKM B 9 TMX czry^aflx ynasaHH TO^KaMM, MCKJuo^aH cocjiOBHbie TMTyjiBi /6jiaropoflMe, BLjcoKo6jiaropo,ii¡Me , BeHrepcKMn KopojieBCKMM m t.A./, KOTopLie mbí ynycTMJiM 6e3 bchkom cneiiMajibHOM noMera. B cjiy^ae oTcyTCTBMH ' nepBOHa^aJibHoro Ha3BaHMH mli . cooömaeM Hâ3BaHMG /b CKoöKax/, flaHHoe cocTaBMTe^eM nepe^HH, MJtM MacTO 3aMeqaHn'e, cflejiaHHoe He.Korfla Ha 3a,u;Hen CTOpOHe KapTLÍ, KOTOpoe He MOieT C^MTaTbCH Hâ3BâHM6M / caioiqeecH OTOöpa^ceHHOM TeppMTopMM VUIVL xapaKTepa KapTbi, koTopoe, o.qHaKo, He Bcer.ua TO^Hoe m BepHoeV. ^aMMJiMH aBTopa KapTbi flaHa to^ího,. no btophh Bee ee 6yKBK, MMH b cjiyqae t ene Ta Ha MHOCTpaHHOM nsuKe ^MTaTejiB HaiífleT nepeBe.neHHHM Ha BeHrepcKMÍi h3hk, b ocTajibHbix Ke ojiyv&six Taioice BepHO m to^ho no bt opn ioíhmm Bee őyKBM. Pofl Bai-iíiTMM aBTopa mli nepenMcajiM cooTseTCTseHHO nepBOHa^ajfbHo My opMTMHajibHOMy TeKCTy. Ilocjie 3T0T0 cjie.AyeT flaTa cocTaBJie HMH KapTbi. MacoiTaÖ-ii Ha CTapMHHbix KapTax mli cooÖmaeM b öojiboiMHCTBe cjiytiaeB b bghckmx caaceHHX m MMJiJinMeTpax /jiwjib peflKO, b coBepuieiiHO o^eBM.HHLix cjiyqanx, McnpaBJinn flaHHbie MSMepeHbiíí Ha MeCTe/. Pa3MepbI MLI COOŐIIIMJIM C TO^HOCTblO flO CaHTMMeTpOB • B cjiyqae HGCKOJibKMx o.HMHâKOBLix no pa3MepaM npo^mieii, cooőmaeMLie ijm<£>pli oőo3Ha^aioT paMepa OflHoro npo$njifl. Cooomeniie flaHHLix 3aBepmaeTCH 3aMe^aHMHMM m npMMe^aHMjiMM, KacaioinMMMCH CHHTMH KOnMM , pa3MH0aCeHMfl , ne^aTaHMH M ^MCJia npO(|)MJieM MJIM 3K3eMnJIHpOB.
