Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

I. KEZDEMÉNYEZÉSEK A SOKOLDALÚ KULTURÁLIS KAPCSOLATOK KIALAKÍTÁSÁRA ÉS A MAGYAR KULTÚRA NEMZETKÖZI MEGISMERTETÉSÉRE

Rendkívül köszönöm Önnek jóindulatú és nagylelkű segítségét, annak a kiadványnak javára, amelynek legfőbb célja az irodalom nemzetközi kapcsolatainak helyreállítása és minden nép írói között élő kapcsolatok teremtése. Illyés úr ajánlatára a szerkesztőbizottságban helyet foglalna Gyergyai Albert úr, aki lelkes barátja a Présence ügyének, Eugenio Montale, a nagy olasz költő, aki a legutóbb a genfi Nemzetközi Találkozókon volt jelen, szintén elfogadta a szerkesztőbizottságbei i tagságot, és Eliot Vittorinivel egyetemben baráti kezet nyújt a folyóiratnak olasz körökben való terjesztéséhez. Ami a Présence adminisztrációját és külföldi terjesztését illeti, egy jelentős kiadói házzal vagyunk kapcsolatban, amelynek számos ország felé vannak kijárt útjai. Kérem Miniszter Urat, hogy hálás érzéseimmel együtt fogadja legnagyobb tiszteletem kifejezését. Gilbert Trolliet sk. A fordítás hiteléül: Bátonyi Ferenc irodavezető Másolat, UMKL-XXI-I-l-e, 1947-178.057 A francia nyelvű eredeti nem található az iratban. Illyés Gyula 1947februárjában tárgyalt G. Trollietvel egy szerződés előkészítéséről. (Lásd a 12jA sz. alatt közölt iratot. Ezt követően szervezeti és anyagi kérdésekről levélváltás volt G. Trolliet és Ortutay Gyula miniszter között. Ennek alapján intézi itt közölt levelét G. Trolliet Ortutay Gyulához, s vele egy időben megküldi a 14/B. szám alatt közölt, s a részéről már aláírt szerződést. Illyés Gyula 13/C. szám alatt közölt jelentésében már a végrehajtás egyes problémáinak megoldását sürgeti. 14/B Budapest, 1947. szeptember 20. A „PRÉSENCE" NEMZETKÖZI FOLYÓIRAT TÁMOGATÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZERZŐDÉS A MAGYAR ÁLLAM ÉS GILBERT TROLLIET KÖZÖTT Megegyezés egyrészt: a magyar vallás- és közoktatásügyi miniszter, a magyar Köztársaság kormánya részéről, Másrészt: Gilbert Trolliet úr, genfi író között. 1. „Présence" nemzetközi irodalmi folyóirat november vagy december hónap végétől vagy ehhez közeli időponttól kezdődően évenként hatszor, 64-96 oldal közötti ter-