Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

KÖLCSÖNÖS (BILATERÁLIS) KULTURÁLIS KAPCSOLATAINK EURÓPA ORSZÁGAIVAL ÉS MÁS ORSZÁGOKKAL

A négy-négy tagon kívül a budapesti tagozat tagja a Bolgár Népköztársaság budapesti követségének, a szófiai tagozatnak pedig a Magyar Köztársaság szófiai követségének egy-egy képviselője is. 14. cikk A Vegyesbizottság évenkint legalább egyszer együttes ülést tart, felváltva Magyarországon és Bulgáriában. A Bizottság elnöke a Bizottság kilencedik tagja, akit az a Szerződő Fél jelöl ki, amelynek országában az ülést tartják. 15. cikk 1. A Vegyesbizottság a jelen egyezmény életbeléptetése után tartott első ülésén az egyezmény végrehajtására részletes javaslatot dolgoz ki. A javaslat a Szerződő Felek részéről való jóváhagyás után a jelen egyezmény mellékletének tekintendő. A jóváhagyást a Szerződő Felek jegyzékváltás útján közlik egymással. 2. A Vegyesbizottság a későbbi együttes üléseken vizsgálat alá veszi az egyezmény által elért eredményeket és a szükséghez képest javaslatokat tesz a melléklet egyes pontjainak módosítására. 3. A Vegyesbizottság ülésszakain kívül az egyes tagozatok is javaslatot tehetnek a melléklet pontjainak módosítására és a javaslatot írásban közlik a másik tagozattal. Mindkét tagozat hozzájárulása esetén e javaslatok a kormányok elé terjeszthetők. 16. cikk Mindegyik tagozat tanácsadóként való közreműködésre kérheti fel a két ország tudományos és kulturális intézményeinek képviselőit vagy más szakembereket, valamint a két ország kulturális együttműködését szolgáló egyesületeket. 17. cikk Az eddig egyes szervezetek, tudományos és kulturális intézmények és közületek között kötött mindennemű egyezmény, amennyiben az nem ellenkezik a jelen egyezmény általános szellemével, érvényben marad. A jövőben azonban ilyen egyezmények megkötése csak az illető tagozat jóváhagyásával történhet meg. 18. cikk A jelen egyezmény megerősítendő. A megerősítő okiratok kicserélése Szófiában történik. A jelen egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése utáni 30-ik napon lép életbe. Ugyanezen a napon hatályát veszti a magyar-bolgár szellemi együttműködésről Szófiában, 1941. február 18-án kötött egyezmény. 19. cikk A jelen egyezmény öt évig marad érvényben. Ha legkésőbb az ötéves időszak letelte előtt hat hónappal egyik Szerződő Fél se mondja fel az egyezményt, úgy azt további öt évre hallgatólag meghosszabbítottnak kell tekinteni és így tovább ötéves időszakonként. Ennek hiteléül az alulírott meghatalmazottak a jelen egyezményt aláírták és pecsétjükkel ellátták. Készült két eredeti példányban, magyar és bolgár nyelven, Budapesten 1947. október hó 29. napján.