Menora Egyenlőség, 1984. február-június (23. évfolyam, 997-1016. szám)

1984-02-16 / 1002. szám

1984 március 16 * MENÓRA 9. oldal “THE TIME SWEETENERS” ("Mrs. Roy és a felügyelő") Copy Right c 1978 by Magda Perl All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, except for the inclusion of brief quotations in a review, without permission in writing from the author. All characters in this book are fictious. Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental. XIII „Mr. Scodd néhány perc' múlva itt lesz,” jelentette ki udvariasan merev fejtartással a titkára. “Pont most hívták telefonhoz Ottawából, ahogy befejezi, fogadni fogja önt. Szíveskedjék addig helyet foglalni. Itt vannak a mai újságok is.” Egy kerek asztalkára mutatott, ami újságokkal és folyóiratokkal volt megrakva. „Elnézést kérek," szólalt meg újból a titkár és az előbbi merev fejbólinlással elhagyta a szobát. A felügyelő elmosolyodott: „Ottawa hívja”. — A régi, aktív hatalmat meg kell erősíteni és a látogató tudomására kell hozni. — Leült és szórakozottan lapozgatni kezdte az újságokat... Felnézett és tekintete azonnal a szemben levő falra tévedt: újságokból kivágott, fényképes cikkek sorakoztak pe­dánsan bekeretezve, a fal egész szélességében. Az egyik képen Mr. Scodd, egy európai ország miniszteré­vel ábrázolva, barátságos diskurzusba merülve. Következett egy repülőtéri fogadtatás egy külföldi államfővel. Egy hajó felszentelésének részvétele. Egy híres Írónak általa való kitüntetése és még egynéhány hírességgel való kézfogás. Mindegyik kép mellett rész­letes kommentárok. A felügyelő újból elmosolyodott, most jött rá, hogy miért voltak a székek pont a fallal szemben elhelyezve. Aki leült, az szembe kellett nézzen a fényképekkel... Az illető, azonnal tisztába kellett jöjjön Mr. Scodd tekintélyével és befolyásával. „Halló, felügyelő úr," szólalt meg a háta mögött egy ud­varias hang.... Az ajtóban Mr. Scodd állt és barátságos kifejezéssel közeledett feléje. A régebbi újságokból jól KERTÉSZ ADMINISTRATION INC B.S. KERTÉSZ ICIA Okleveles Könyvvizsgáló ADÓBEVALLÁS KÖNYVELÉS 5497 A Victoria Ave., Montreal, Que. fi Suite 223 Telefon: 731-9079 és 738-3085 Könnyű parkolási lehetőség minden időben. HIRDESSEN LAPUNKBAN SAUL SINGER PHARMACIEN Mr Saul Singer 85 Mont Royal Ave. W. (St Urbain közelében) MONTREAL Mindenféle gyógyszerküldést Magyarországra vállalunk Korai terhességi vizsgálat a periódus-kiesés vdrása nélkül 844-1134 2 HOURS MORE OF SUNSHINE DAILY tm SCHECHTERS íbb&h „ KOSHER HOTEL ©GLATT 10% DISCOUNT From Rate Schedule For Stays of 7 Days or Longer from Mar. 4 to Apr. 15 Miami Beach Phone 3o5-531-0061 Entire Oceanlront Block 37th to 38th Sts MIAMI BEACH í>hone I305I 531 0061 > SAM SCHECHTER Owner Mgmtl MEGNYÍLT Február 28-án! MASTER VISA CARD AZ ÖN KÉNYELMÉRE ÚJ CÍMEN A Snowdown Promenádon Kézitáskák, ridikülök, esernyők javítása 5136 DECARIE BLVD. MTL. (Queen Mary Rd. saroknál) 486-2028 í ^ (U Sac a Tfauutfat fybit fa AZ ÖSSZES REPÜLŐTÁRSASÁG MEGBÍZOTTJA MEGNYÍLT! MEGNYÍLT! Magda Perl Mrs. Roy 15. és a felügyelő Regény ismert magas, szikár, sűrű szemöldökű diplomata ezúttal szmokingban volt. “Lehet, hogy beszélgetésünk kinyúlik s nem lesz már időm átöltözködni. Ugyanis egy bankettre vagyok hivatalos,” magyarázkodott. Aztán, a karórájára nézett: „most 6 óra és 20 perc van és 6 óra 45 perckor el kell in­duljak,” mentegetőzött. A felügyelő az időt kezdte számítani: majdnem fél órát engedélyezett neki. — Minden esetre jó jel, hogy nem szűkölködik az idővel. — „Talán ide ülnénk,” szólalt meg újból a háziúr, udvarias hangján, „ezek a karosszékek nagyon kényelmesek.” A szoba egyik sarkában egy ovális, márvány lapú asz­talka állt, két oldalt egy-egy, kényelmes, támlás borszékkel. Oda telepedtek le. Mr. Scodd egy ezüst szivardobozi nyújtott feléje: „megkínálhatom?” “Nem szoktam szivarozni,” szólt röviden a felügyelő. Scodd kivett egy szivart. „Sajnos, én szoktam. Ellenben, amióta az orvosomtól azt a felvilágosítást kaptam, hogy nem olyan ártalmas, mint a cigaretta, azóta valahogy... nem is ízlik annyira". A felügyelő udvariasan mosolygott... Mr. Scodd felállt: „ha. megengedi, akkor kinyitom az ablakot, ugyanis a szivarfüstöt csak a külső levegő viszi ki megfelelően." Az ablakhoz ment és félrehúzta a súlyos bársonyfüggö­nyöket, felhúzta félig az ablaktáblát és mélyen beszívta a beáradó friss levegői. Visszafordul a felügyelőhöz: „remek időnk van. Nem panaszkodhatunk. Olyan meleg és illatos ez a május, mintha csak augusztusban volnánk. Ls a jó eb­ben még az is, hogy amellett hogy meleg van, nem nedves a levegő, ez valóban egyinagyon szerencsés időjárás.” A felügyelő nem válaszolt, csak udvariasan bólogatott, mert tisztában volt azzal, ha most bekapcsolódik az időjárási témába, akkor ma már nem kerül sor más témára. — Hisz társadalmunkban ez kimeríthetetlen pár­beszédet jelenthet. A fennálló etikett szerint akár évekig is el lehet civilizáltan és kimeríthetellenül csevegni az idő­járásról. ....szerintem,” folytatta Mr. Scodd", szerintem minden probléma eltörpül az egészség mellett," nem gondolja?” „Persze, persze... minden esetre ez a lényeg," hagyta jóvá a felügyelő.— Úgy látszik, diplomáciai gyűlésben képzeli magát, ahol nem oda tartozó tényekkel lehet hangzatosat! eltölteni az időt.— Leleményes, csavaros eszű politikus híre volt. Órákig tudott izgalmasan és lekötően beszélni a .... semmiről. Ez volt pályafutásának legmeggyőzőbb ereje. Újból visszaült a felügyelő mellé. Bozontos szemöldöke alól éles tekintetű, szürke szemeivel kutatóan pillantott rá. „Szóval ön a Clark iroda tehetséges felügyelője... Őszintén szólva, elnézést kérek, de nem értettem meg pon­tosan a nevét.” „Ez az én hibám volt,” mentegetőzött a felügyelő. „Secöhd a nevem." „Eredeti név. határozottan... Visszatérve a cégükre, úgy hallottam, hogy nagyon jó reputációnak örvend. Egy barátom, aki ma is a kormányunk aktív tagja, említette nekem egyszer a cégüket, bizonyos nyomozással kapcso­latosan. Nem emlékszem már az üggyel kapcsolatos té­nyekre vagy nevekre, de az lényegtelen is. Tény az, hogy az én magánvéleményem az, hogy szakmai téren: a leg­megbízhatóbb és legkompetensebb a maguk cége!" „Köszönöm! Igyekszünk megtartani a jó hírnevünket," könyvelte el a felügyelő a szuperlatív elismeréseket. „Most szeretnék rátérni a jelenlegi nyomozásom, jobban mondva: érdeklődésem céljára, ami...” .....mert, ne felejtse el, a maguk szakmájában a megbízhatóság kreálja a renomét, ami viszont a bázisát képezi a cégüknek." „Nagyjából, tisztában is vagyunk ezzel és ezért is igyekszünk, hogy...." ......azonkívül, roppant érdekes, szinte kalandos lehel a maguk szakmája. Lehet, hogy csodálkozni fog, de el kell mondjam magának, hogy diákkoromban bizony, sokszor csábított engem is a detektív pálya. Abban az időben rengeteg detektív regényt olvastam és úgy látszik befolyá­sollak, mert roppantul csábított engem a detektiv pálya színes és izgalmas világa, mindig arra gondolám: milyen nagyszerű dolog lehet kideríteni titokzatos ügyeket, aztán híressé válni, mint például: maga!" — Egy kis hízelgés sosem árt. “Megpuhitani" már előre a tárgyaló felet, — gondolta el magában mosolyogva a detektív. „De....aztán, belekóstoltam a politikába, és....rájöttem, hogy lehet az is pont olyan izgalmas, mint egy bűnügy.” Ezen mindketten megértőén nevettek. „Azt hiszem, ideje, hogy rátérjek jövetelem céljára,” kezdte újból, udvariasan a felügyelő." Úgy tudom, hogy Mrs. Roy felvilágosította önt az egész sajnálatos esetről, ami.'." ......nevezhetnénk inkább ostoba esetnek....” ......akárminek nevezzük, megtörténi és meg kell oldani. Simán, botrány nélkül.” Közben Mr. Scoddra pillantott. Intenciózusan használta a botrány kifejezést. Ő is elővette a r Ben Písh PLAZA COTE DES NEIGES (emeleten) 342-5221 6700 Cote Des Neíges Rtttaunnt Napi specialitások: 4 p.m. • 9 p.m. includes salad bar • RIB STEAK 1B oz • VARENEKES & KISHKA • BEEF LIVER STEAK WITH ONION RINGS • DORE AMANDINE • VEAL CUTLETMILANAISE • SPAGHETTI ",BEN-DASH” • POTATO LATKES WITH SOUR CREAM • WHOLE BABY SALMON • FILET MIGNON BROCHETTE • ROAST BRISKET OF BEEF • CHICKEN IN THE BASKET The above served with potatoes, vesetables, BUSINESS MEN’S LUNCH ' from 325 BREAKFAST SPECIAL 2, eggs, 9 coffees, toast, marmetade 99< Vasárnap Brunch és Dinner 11 AM -9 PM. Napi speciális Take Out dessert, tea or coffee rnc bamei 5»9 SMOKED MEAT, SALAMI, STUFFED CHICKEN, EGGPLANT COLESLAW, POTATO SALAD, CHOPPED LIVER BUY 1 Li GET % LB, FREE “puhító” eszközt. Tudja jól, hogy Gábriel Scodd mindig aprólékosan vigyázott “patyolat tisztaságára”. Nem tapadt múltjához semmiféle korrupció, semmiféle egyéni érdek, vagy akár baráti protekció, vagy hasznot hozó “kijárások”. Valószínűleg, ezt a kitűnő renoméját meg akarta tartani továbbra is, az utókor számára: és Gábriel Scodd, élete végéig megőrizte becsületes útvonalát, soha semmiféle botrány nem tapadt jellemének tisztaságához, dicsőséges pályafutása alatt. De az igazság az volt, hogy Gábriel Scodd, aktiválása alatt, valóban egy becsületes diplomata volt. „Szerintem nem nagy ügy az egész,” szólalt meg újból nyugodtan. Kényelmesen hátradőlt székében, nagyot szip­pantott a szivarjából és lassan engedte ki a füstöt. „Ahogy látom az esetet, ismétlem: jelentéktelen ügy az egész. Ön, felügyelő úr, a megszokott tehetségével és diszkréciójával fel fogja göngyölni és simán befejezi ezt az egész.... ostoba kis ügyet, mivel ki fog derülni, hogy.... sajnálatos tévedés volt az egész.” “Az a helyzet áll fenn, hogy amíg ki nem derítjük, hogy ki itt a bűnös, vagyis a csaló, addig semmiképpen nem lehet befejezettnek tekinteni. Maga a bank igazgató am­bicionálja a nyomozást." „Én ezt természetesen belátom: a bank igazgatónak kö­telessége, hogy a bankjában történt csalást tisztázza, vagyis én legalábbis így látom; a lényeg, amit ő ambicionál, az a bank kártalanítása. Hisz senkinek sem érdeke, legkevésbé a banknak, hogy bortányt idézzen elő és izgalmakat okoz­zon, hogy úgy mondjam.... bizonyos kitűnő betéteseinek, mint például Mrs. Roy is ezek közé tartozik. Tehát, nem hiszem hogy itt valakinek is érdekében állna “felfújni" ezt az ügyel." „Tökéletesen igaza van Mr. Scodd. Ezt senki nem is ambicionálja. Engem csak a tettes kideritésével bíztak meg, és csakis azt szeretném kideriteni és simán, csendesen a nyomozást befejezni." „Én is így gondoltam. Az én elvem mindig is az volt: amiből senkinek nem lehet haszna, azzal nem érdemes túl sokat foglalkozni.” „Biztosítom Mr. Scodd: hogy ahogy kiderítem a tettest, befejezettnek tekintem az egész eljárást." „Ismétlem, szerintem az egész ügy abban a pillanatban fog befejeződni, amikor a bankot kártalanitják. Talán, a legjobb megoldás ez volna. Igen!... megvan a megoldás! Azonnal megbeszélem Mrs. Roy-jal és persze, én is hajlandó vagyok bizonyos anyagi jóvátételre és .... természetesen az ön idejét is honoráljuk. Nem is értem, hogy Mrs. Roy miért nem proponálta ezt a megoldást.” “Fel kell önt világosítsam, hogy nem a bankot érte a károsodás, mert ők nem fogadták el a pénzt, hanem Mrs. Roy károsodott. Éppen azért vette igénybe az én segítségemet, mert a bank azzal érvelt: bizonyos törvényei vannak, amit alkalmazni kell adott esetekben és ez a mostani pont egy ilyen eset." “Ez valóban így is van,” jegyezte meg röviden Mr. Scodd. Aztán felállt és lassú, hosszú lépésekkel sétálni kez­dett a szoba hosszában. Csend volt.... Egyikük sem szólt... Mr. Scodd megállt végre a felügyelő előtt. Szürke szemeit összehúzva, szinte élesen nézett rá: ,,Mrs. Roy megemlítette, hogy melyik bankról van szó. Az igazgatót jól ismerem... égy időben együtt golfoztünk... adja kérem . át neki az üdvözletemet.” A felügyelő készségesen bólogatott: „természetesen, örömmel," és várakozóan nézeti Mr. Scoddra.... „Tudja azt, felügyelő úr, hogy az én elveim közé tar­tozik egy álláspont: addig érdemes élni, amíg az ember testileg és természetesen szellemileg egészséges. De, ehhez bizonyos fokig mi magunk is hozzá kell járuljunk. Nem gondolja?" „Természetesen," szólt meglepetten a felügyelő. „Látom, egyetért velem. De, ehhez szükséges, hogy az ember egy test-edzési programot dolgozzon ki. Vannak emberek, akik erre nem is gondolnak és elhanyagolják magukat, mert egyáltalában nem törődnek az egészségükkel. Nemén! Nálam nagyon is lényeges, hogy a régi fizikai frissességemet megtartsam...” (—Hova akar "kilyukadni" ez az ember?—) tűnődött magában a felügyelő. . ......az tudva levő, hogy a fizikai rugalmasság összefügg a szellemi éberséggel,” folytatta Mr. Scodd, mind jobban beleélve magát egykori nevezetes beszédeinek hangula­tába. .....és tudja azt, felügyelő úr, hogy én minden nap 1-2 órát gyalogolok, minden második nap úszók és hetenként egyszer tornaórát is veszek. Igen... egy kitűnő szakem­berem van, akit....” (—Most már kézdem megérteni a gondolatmenetét—) derült fel a felügyelő (—Richie, valószínűleg már kioktatta telefonon, csak biztos elhallgatta, hogy előzőleg már fel­tárta a való helyzetet, mert különben nem magyarázkodna most olyan sokat.—) .....akit azért említek meg, mint jó szakembert, mivel ez valóban érti a mesterségét. Volt egyszer egy olyan tehetségtelen tanárom, hogy izomgyulladást idézeti elő. Igen, ez kérem már előfordult....” (—Olyan részletesen magyarázza, mintha kizárólag azért jöttem volna hozzá, hogy egy szakmai torna-tanítási in­strukciót hallgassak végig.—) .....most ellenben, egy nagyon jól képzett embert aján­lottak, aki valóban érti a mesterségét, az orvosom ajánlotta. Azt hiszem, maga is ismeri őt?” tette hozzá, egészen felületesen. (folytatjut) -GYÁSZJELENTÉS ÉS KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mély fájdalommal jelentjük, hogy drága családfőnk HUGO OPPENHEIM » 1984 február 29-én elhalálozott. Ezúton fejezzük ki köszönetünket mindazoknak akik drága halottunk temetésén megjelentek és gyászunkat részvétükkel enjhíteni igyekeztek. Gyászolják: felesége Elizabeth lánjai Julie és Marianne vejei Tibor és Jerry 4 unokája, bátyjai nővérei, sógornői, unokaöccsei a nagy család és a baráti kör Megkérjük kedves olva­sóinkat, hogy családi ese­ményeiket közöljék szer­kesztőségünkkel telefo­non a 276-9571 számon, hogy lapunk hasábjain hírt tudjunk adni róla. Valamint arra kérjük a kedves olvasót, hogy péntek estétől szombat kimeneteléig montreáli kiadóhivatalunkba ne te­lefonáljon. HIRDESSEN LAPUNKBAN RÚG SALE BOKHARA, PERSIAN, PAKISTAN, U S S R., ARMENIAN, KASHMIR 800 SZŐNYEG mind kézi készítésű ÁRAINK 40-50 SZÁZALÉKKAL OLCSÓBBAK MINT A NAGYBANI ÁRAK, AUKCIÓK, KIÁRUSÍTÁSOK, STB. A szőnyeg egy heti díjtalan kipróbálása otthonában LÁTOGASSA ÜZLETÜNKET MIELŐBB KAGHAN ORIENTAL CARPETS 5970 Cote des Neiges Rd. Montreal, Que. (514) 735-7002 S10VIM MEATMARKÉT Mindenfajta európai csemegék, sajtok, kávék, édességek. A hazai Glóbus gyár kedvelt kompótjai lekvárjai. Svájci gesztenyepürék stb. Füstölt húsok specialistája Elsőrendű friss húsfélék Európai ízű felvágottak Fagyasztott húsok speciális áron 3653 ST. LAWRENCE BLVD. Tel: 842-3558 REISZ STAMP CO. Bélyeg Szaküzlet ALBUMOK, BERAKÓS KÖNYVEK KATALÓGUSOK Nagy választék * Vétel * Eladás 4629 Park Ave. Montreal H2V 4E4 TEL: (514) 843-7213 tfeüÜÜÜÜÜÜÉ PHARMAC1E JEAN COUTU X. BRIAND PROP. 6575 Cote Des Neiges Rd. Montreal, Que. (Barclay saroknál) Minden szerdán, reggel 8:30-tól este 6-ig 10 Százalék engedmény 65 éven felülieknek kivéve cigaretta és az aznapi speciálok GYÓGYSZEREK - CSOKOLÁDÉFÉLÉK - PIPERECIKKEK -AJÁNDÉKTÁRGYAK - HÁZTARTÁSI CIKKEK — STB. Kérjük figyelje heti SPÉCI AL-jainkat az üzletben. díjmentes szállítás REGGEL 1 l-TŐL ESTE 6-IG Telefon: 738-1151 A KELEN IRODA TÖBB MINT 50 ÉVES fennállása biztosítja a legmegbízhatóbb kiszolgálást. KÖZVETLEN befizetések nálunk az IKKA TUZEX és COMTURIST igazgatóságához. * UTAZÁSOK bárhová, bármikor, bárhogyan! * VOYAGES KELEN TRAVEL (Alex A. Kelen Ltd.) 1467 Mansfield St., Montreal, H3A 1Y5 Tel: 842-9548

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents