Menora Egyenlőség, 1981. január-március (20. évfolyam, 838-847. szám)
1981-02-14 / 844. szám
1981 február 14 * MENÓRA 7 oldal GYAKORLOTT MEGBÍZHATÓ ÁPOLÓNŐ beszél magyarul, németül és valamennyit angolul. Jó. referenciákkal rendelkezik. Idósebb és beteg személy ápolását vállalja Nem bentlakó. Tel: 787-6281 nyolc óra után. A Toronto Star állal ajánlott HUNGÁRIÁN GOURMET Restaurant 15 Hayden St Toronto 922-7107 elsőrangú magyar házikoszttal várja kedves vendégeit Magyar borok és likőrök Ontárióban Manitobában Saskatchewanban Albertában és Quebecben KAPHATÓK ‘ Jászberényi rizling. zamatos, nagyon oleso * Szekszárdi vörös. * Egri Bikavér, vörösbor * Tokaji aszú, a bor király * Badacsonyi szürkebarát zamatos pecsenyebor ‘ Debröi Hárslevelű, ■ zamatos fehérbor * Barackpálinka * Császárkörte. * Hubertus. Esküvőkre, partikra éngedélyét megszerezzük. Házhoz szállítunk. Cosmopolitan Wine Agents Ltd. p.O. Box 275 • Terminál „A” Toronto KÖLTÖZTETÉST és minden más szállítást garanciával, legolcsóbban vállal a SZABÓ MOVER 223-2392 Az ember, aki mindig hátul állt Folytató» KI.SREGÉNY Irta SZOMBATI SÁNDOR — Nem vagyok főbíró. A főbíró a magasságom egekben székel. Beszéljen, kérem, a zsűrihez . . . A közönség hálásan nevetett, az elnök alig tudtr elnyomni a saját szellemessége inspirálta elégedett mosolyát. Szórakozottan kopogott, voltaképpen azt kívánta volna, hogy a közönség orkánszerűen, csillapíthatatlanul kacagjon bemondásán. — Folytassa, folytassa — szólt le a még zavartabb fiatalemberre. — Mondom, kérem ...— dadogott a kifutófiú — tegnap azt állította a főnök úr felsége, hogy nincs _ tanú arra ... kérem ... — Maga tanúskodni tudja, hogy André Mithat azon a délutánon félöt és hat óra között otthonában tartózkodott? — kérdezte az elnök elámulva. — Igenis, kérem. Le kellett szállítanom sürgősen , egy ruhát. A vevő, Madame Gillon, aki az Avenue de l’Université 113/b számú házban lakik, a kilencedik emeleten, jobbra, kétszer is telefonált, hogy kell neki a ruha, aznap este ki akar menni benne. .. Olyan hangja van, mint egy őrmesternek, kérem, szinte kiabált a telefonba. Viszont mindig jó borravalót szokott adni, nem olyan szigorú, amilyennek kinéz ... — Hagyja ezeket a részleteket, fiam. A tárgyra — türelmetlenkedett a tárgyalásvezető. — Soha nem volt szabad bármit is leszállítani anélkül, hogy a főnök úr ne írta volna alá a szállítóvevényt. Ami azt jelentette, hogy mielőtt bármelyik ruha kiment a házból, a főnök úr még egyszer ellenőrizte ... Ez szabály volt nálunk, kérem, ebben a főnök úr nem ismert tréfát. . . Azon a szerdán először történt meg, hogy a Madame Irén — tetszik tudni, ő az előmunkásnő, a főnök úr helyettese, — engedély nélkül küldte el a ruhát. Azt mondta: ,,Phons, az én felelősségemre. Nincs vita!” — Aztán mi történt, Phons? — noszogatta az elnök. A közönség megint nevetésbe tört ki, mivel az elnök becenevén szólította. — Ki kellett mennem vizelni. .. — mondta a fiú. A közönség újra kacagásba tört ki. Maitre Lenoir idegesen csattant fel: . — Elnök úr, itt egy ember életéről van szó és a hallgatóság állandóan és hangosan nevet. Mégsem vagyunk egy vígjáték előadásán valamelyik színházban! — Teljesen egyetértek a védelemmel, — mondta az elnök. — Amennyiben nem lpsz teljes csend, a termet ki fogom üríttetni... — Aztán a fiú felé fordult: — Hol tartottunk, kérem? — Ki kellett mennem, kérem . . . Az illemhely pedig az udvar hátsó végén van. Gondoltam, mielőtt elindulnék, úgye . . . — Értjük, értjük, folytassa — mondta az elnök. — Szóval, miután elvégeztem, amit el kellett, azon töprengtem, hogy a végén engem fog kirúgni a főnök úr az engedélynélküli szállításért. .. Gondoltam, bemegyek a főnök úr feleségéhez és tanácsot kérek tőle. — És megtette? — Nem, kérem. — Miért nem? — Az úgy volt, kérem, hogy nyitva találtam az előszoba ajtaját. Ez nem először fordult elő, tehát nem tűnt fel. Kopogtam, nem kaptam választ. Aztán beléptem a nappali szobába. . . Illetve, csak kinyitottam az ajtót... L Belépett, vagy csak kinyitotta az ajtót? — kérdezte az ügyész.-— Lehet, hogy egy lábom már a szobán belül volt, kérem . . . erre nem merném letenni a főesküt. De arra, amit láttam, arra igen . . . — Mit látott? Alphonse kényelmetlenül fészkelődött. — Beszéljen, kérem, azért jött idei hogy tanúvallomást tegyen! — bíztatta az elnök. — Nem olyan egyszerű az, kérem ... — Aztán lendületet vett: — A főnök urat láttam a főnök úr feleségével... amint éppen ... szóval. .. — Értjük, mit akar mondani, nem kell bővebb leírás... — vágott közbe az elnök, attól tartva, hogy a fiú a maga nyelvén elmondja, amit gondol. <J oJc*XU/ D^GrTTgpqALari/ {JbótcuAAxiriL 970 Scarlett Road (6 percre a repülőtértől) Kitűnő ételek, ízletes magyar konyha.Teljes italmérés. Minden este zene — tánc. Nyitvatartási idő:kedd, szerda, csütörtök, péntek este 5-től éjjel 1-ig. Szombaton déli 12 -tői éjjel 1-ig. Vasárnap déli 12-től este 10-ig. Hétfőn zárva. TELEFON: 245-6007 Díjtalan parkolás 6-— Erre megijedtem és zajtalanul elosontam ... Húsz perc múlva már a Madame Gillonnál voltam, tgy megnyomtam a gázpedált, pedig nincs is közel és két vörös lámpa is van közben... Nem mertem Volna én erről soha senkinek sem szólni, ha nem érteném meg, hogy a főnök úr az akasztófára kerülhet, ha nem beszélek. Ezt pedig én nem akarom. Ne tessék, kérem, az én főnökömet felakasztani! Nem tett ae semmit. Azon a szerdán, úgy negyedhat felé, a feleségével volt bizodalmas helyzetben... Erre megesküszöm. Saját szememmel láttam ... Elbőgte magát, bömbölt a felindultságtól. — Nyugodjék meg, fiam ... — mondta az elnök. Aztán, mivel a fiúnak nem volt több mondanivalója, elbocsátotta. — André Mithat, mit szól Alphonse Petit vallomásához? — kérdezte most a vádlott felé fordulva. — A feleségem és a kifutófiú a tiszta igazat vallották ... — felelte André. A közönség felhördült. — Ez azt jelenti, hogy visszavonja beismerő vallomását? — kérdezte villámgyorsan az ügyész. André bólintott. — Most már emlékszem rá, hogy Carolinetól hazamentem... Igen, a feleségemmel voltam abban az időben, amikor a gyilkosság történt. .. Az elnök most géppuskaszerűen zúdította a kérdéseket Andréra. A selyemzsinór sem igaz? A lány ölutazási története sem ? A féltékenységei jelenet sem ? Az sem, hogy előzőleg leitta magát viszkivel? André nem tudta, mitévő legyen. Ha most bevallja ae igazat, ha elmondja, hogy milyen okok indították arra, hogy magára vállalja a gyilkosságot, egyszerre nevetségessé lesi. Az ügy felpukkad, mint egy luftballon, semmi sem marad belőle, csak a nevetségesség gyalázata. Főbelőheti magát, nem mehet többé emberek közé. Hát akkor inkább így haljon meg, felemelt fővel, férfiként. — Elnök úr... — nyögte —, fenntartom beismerő vallomásomat. Én gyilkoltam meg Caroline Lefevert, ezzel a két kezemmel... Az elnök ebédszünetet rendelt el. A sajtó, a televízió tudósítói nagy megértéssel beszéltek Mithatné és Alphonse Petit hősies mentő kísérletéről,' de senki sem adott hitelt az általuk előadottaknak. Másnapra elmúlt a szenzációs intermezzo minden hatása, mintha meg sem történt volna. Valaki fel akarta borítani az asztalt, egy pillanatra meghőkölt mindenki, de aztán helyreállt a bútordarab, a rajta levő porcelánszerviz épen maradt. Maitre Leonir elégedetlenségét fejezte ki védencének: az ember mindent csinálhat, gyikolhat rabolhat, de nem tévesztheti meg ügyvédjét, nem állíthatja váratlan helyzetek elé. Théréze hiába erősködött előtte, hogy ac ő verziója a valódi, a teljes és tiszta igazságot mondta, Maiter Leonir nem hitt neki. „Asszonyom, ha valami segíthet a férjén, az nem az ilyen átlátszó (charlesign) Charles Silgn & Display Studio Limited VILÁGÍTÓ cimtablak Tervezése és kivitelezése 103 Manville Road Scarborough 70h Ont Charles Knapp (4161 752-1590 judit’s skincare stúdió Magyar kozmetika a belváros szivében a BAY és a BLOOR sarkán Arcápolás * Manikűr * Pedikűr (férfiaknak is) Tartós szempillafestés * Kikészítés * Szőrtelenités Salon Alexandra Manulife Centre 55 Bloor Street West 2nd Level Toronto M4W 1A6 Tel. 967-4100 TÁMOGASSA HIRDETŐINKET Keresse fel üzleteiket manőver, hanem az az enyhítő körülmény, hogy egy lelketlen, primitív, pénzéhes bestia karmaiba került. Ezt fogják bizonyítani a védelem tanúi, mégpedig minden kétséget kizáróan ...” — mondta az ügyvéd. Másnap valóban felvonultak a tanuk, akik Caroline kapzsiságáról, pénzéhességéről beszéltek. Férfiak, akiket, karrierje elején a tönk szélére juttatott, nők, akik drága pénzen vásárolták meg tőle a kegyet, hogy kidobja belebolondult férjüket, barátjukat. Caroline csak a pénzt tudta szeretni, férfit nem. Családjáról, a vágóhíd körül maradt szüleiről, tudni sem akart, évek óta nem látták, s csak egyszer látogatta meg anyját, amikor az egy súlyos operáció után, élet és halál között lebegve, szerinte: „utolsó kívánságaként” kérte, hogy jöjjön el hozzá a Saint Pierre kórház egyik közöstermébe. Gyűlölte családját, mert akarata ellenére, ott jött világra, ahol nem ismerik a fürdőszobát, ahol a gyerekeket nem az otthon, hanem az utca neveli, ahol gyümölcsre nem telik, a ha a gyereknek mégis kedve esik rá, be kell érnie a piacon talált hulladékokkal. Gyűlölte családját, mert az első filet-sztéket egy férfi jóvoltából ismerte meg, akinek persze ezért a felfedezésért lefekvéssel kellett fizetnie. Gyűlölte a világot, amelyben született, mert abból a magafajta lány, akit semmire sem tanítottak, csak jólformált teste segítségével kerülhetett ki és még akkor is, egész életén keresztül bélyegként viseli magán silány eredetét. Ahhoz, hogy tanuljon felnőttkorában, már lusta is volt, nem is voltak meg özellemi képességei, elég erőfeszítésébe és idejébe került, míg megtanult viselkedni, vulgaritás nélkül beszélni, ülni, állni, villával-késsel enni, s azt, hogy milyen ételhez, milyen bor való. A tanuk által adott képet az ügyvéd kitünően egészítette ki a vádlottéval, akit a „szörnyeteg” karmaiba kaparintott, aki előtt kérkedhetett összeharácsolt vagyonával, s azzal, hogy az ország befolyásos, előkelő férfiai térdenállva könyörgnek kegyeiért. Mithattól többet kapott a pénznél, ő volt anyagi előrejutásának, érvényesülésének, diadalainak tükörképe, neki mutathatott meg mindent, amit az egyes férfiaknak nem mutathatott. Mithat beleszeretett, annál is inkább, mert családi élete nem volt a legboldogabbnak nevezhető: neki nem sikerült felesége révén felkapaszkodnia a társadalom, egyesek számára hiányosfokú létráján, Caroline pedig játszott vele, féltékennyé tette és bejelentette neki a szakítást. Maitre Lenoir végülis fe'mentést kért. Az ügyész igyekezett feketére festeni Andrét, de akkor már világos volt, hogy nem sikerül a zsűri és a közvélemény jóindulatától megfosztani. Másfélórás tanácskozás után a zsűri vezetője kijelentette, hogy az esküdtek nem találják bűnösnek André Mithat-t. A közönség pedig, örömrivalgásban tört ki, az utcán, a kintrekedt tömegben meggyújtották az újságokat, s ezekkel az örömtüzekkel ünnepelték André Mithat felmentését. Caroline chérieről már senki sem beszélt, elmerült a feledésben. ’vége z\ 2 RM GALLERY 71 McCaul Street, Toronto (az Art Gallery of Ontario közelében) FESTMÉNYEK + SZOBROK RAJZOK + METSZETEK KIVÁLÓ KANADAI ES EURÓPAI MŰVÉSZEK Tulajdonos: Mezei Ro'zsa hivatkozzeli erre a hirdetésre MENORA OLVASÓINAK ÁRKEDVEZMÉNY x Telephoné: 979-1722 74Jo4cU$iftlcite 200 Bloor StL_West_közel_a£_AvgnueJRoaddmz_ fellép minden este 9 és 11 órakor VASÁRNAP 9-kor. Zalatnay Sarolta Minden nap Rántott Borjúláb,Halászlé, Rántott hal és sok m^s finom ételek. Asztalfoglalás: 923-6599 Minden nap tánc és cigányzene; MÁRSSÖ JÁNOS zenekarával este 7-tói éjjel 1-ig. Vasárnap este 6-tól 10-ig. ^ Parkoláshoz bejárat a Bedford Road-ról “
