Menora Egyenlőség, 1980. július-december (19. évfolyam, 814-837. szám)
1980-10-11 / 827. szám
•*. OlUtti MLi í,A\ * 1980 október 11 t Oktober 10. Gyertyagyújtás ideje- Torontóban 6.27 M ontreálban 6.02 New Yorkban 6.01 Los Angelesben 5.58 Szombat kimenetele Torontóban 7.17 M o n treá lb a n 6.52 New Yorkban 6.51 \ \ Los Angelesben 6.43 Szerdán és csütörtökön Már- Chesván, űjhold ünnepe van. Van eset, hogy ez a hónap 29 és van eset, hogy 30 napos, úgy hogy felváltva egy vagy két napos lehet az üjhold ünnepe, A hónap nevét, akár a hónapok nagyrészének nevét Babyloníából hozták magukkal, mert ez alatt a név alatt sehol sem szerepel a Szentfrásban, ellenben Jozefusz müveiben már mint Már-Chesván Van nevezve. Ahőnapplenétája skorpió, az összefüggés talán az lehet, hogy ebben a hónapban sok ba] érte a zsidókat, fájdalmas esetek, akár á skorpió csípése. Érdekes, hogy míg minden más hónapban valamilyen ünnep van. Már- Chesván hónapjában nincs. Normálisan ebben a hónapc&n megindul a téli esSzés és ebben s hónapban büntette az Uf az emberiséget vfzözönnel. A hónapnak még más névé is van, éspedig "Bul" ez a kifejezés a Mábul (vízözön) szóból ered. Ebben a hónapban fejezte be Salamon király a Szentély / építését; de csak később avatta fel. Ebben a hónapban jósolta Zakariás próféta a második templom építését Babylonlában és ebben a hónapban esett fogságba Cldkljáhu király és vakította meg szemelt Nebukádnecár, miután előzőleg megölte szeme láttára gyermekeit A hónap 23. napján a kővetkező esemény történt A Szentély csarnokában hosszában egy nádfonatból készült fal jelezte, hogy meddig szabad idegennek bemenni a Szentélybe. Ha ezt túllépi, halálfia. Ezt a nádfonatú falat a görögök, midőn benyomultak a Szentélybe lerombolták annak jeléül, hogy Idegen is bemehet a Szentélybe. Ezt a falat szorégnek nevezték és rajta három táblán háromnyelvű figyelmeztetés volt héber, görög és latin nyelven, hogy ez a határvonala innak, ameddig idegen bemehet a Szentélybe. Egy ilyen tábla valahogy Isztambulba került és ott láttam az egyik múzeumba. A görögök ezt a szorégot mint említettük, lerombolták és helyette egy márványköböl levő falat építettek, mögötte parázna nők végezték mesterségüket. A Templomnak ez a megszentségtelenftése képzelhető a hívőkben milyen érzelmeket ébresztett és erősen hozzájárult a makabeusl felszabadító lázadáshoz. Amikor a Makabeusok benyomultak a Szentélybe, ezt a falat lerombolták és helyette újra a szorégot állították fel. Ennek .a napnak emlékére félünnepet rendeltek el Bölcseink, amikor sem böjtölnl, sem halottat parentfilni nem szabadott. Salamon király halála után, mint ismeretes, a birodalom két részre oarlotX és Terobem ben Nevét lett Izrael királya és fővárosa 9omron volt Ennek a hónapnak 15. napján ttanepet hirdetett' és oda, vagyis Somronba csábította a Jeruzsálemet felkereső zarándokokat. (Eleinte Bét Élbe ). Ai országnak ez a kettéválása súlyos csapás volt az egéüz zsidóságra. Most pedig pótlólag foglalkozzunk a múlt heti szldrának hátralevő részével " Ba Káin megismer» feleségét, U viselő* len és ’szülte Hánokot és épített egy várolt és elnevez» fiinak, Bánoknak nevéről*. A talmud szerint midőn Éva két gyermekét szülte, mindkettőnek Iker testvére leány volt és azok lenek feleségeid Káin épített egy várost és 1ínők befejezte azt, In Nachmanldesz védelmébe veszi Káint, amennyiben Kain azt mondhat» szívében; Ha az a határozat felőlem hogy vándor legyek a földön, ez az átok ne étje u- DÓdjalmat, hanem legyen biztos helyük ahol nyugodtan é Ihatnék. A Biblia in azt mondja, hogy Káin felesége szül» Hánokot, míg az ötödik fejezet 18. versében úgy áll ^ * Jered százhatvankét évet élt, akkor nemzene Hánokot és élt Jered, miután nemzene Hánokot nyolcszáz évet és nemzett Ba kát és lányokat. Bánok pedig élt hatvanöt évet, akkor nemzene Metuselakot. Es Hánok Járt Istennel. .. Hánok összes napjai pedig volt háromszázhatvanöt év. Háltok pedig járt Istennel. A<i nem volt többé, mert magánoz vet» Isten*. A halál e leírásának mély értelme; Istentől jövünk és hozzá kerülünk vissza Meghalni annyit jelent, mint Isten által elvétetni, akinek Jelenlétében örök élet van. Rabbinlkus legendákban nagy szerepet Játszik Hánok; ö lett a világegyetem titkainak őrzője, s később még nagyobb tiszteletben részesítették a zsidó misztikus körökben. Egy misztikus munkát is az ö nevéhez főztek. Ez a munka jóval később került felszínre, még hozzá Etiópiában, etlopial írásban, mely később fel lett dolgozva. Ivritre is fordítva és az apokrifek között Jelent meg. Amint a Bibliából ki tűnik, ö volt korának legfiatalabb tagja, mert csak 365 évet élt, míg fia, Mewselech 969 évig élt, mint korának legöregebbje. Valószínű, hogy az emJ*tett mű a Makabeusok korában jelent meg első ízben Jeruzsálemben héberül. majd görög nyelven Is, de eredetileg etlopial írásban és nyelven. Tartalma hasonlít Dániel könyvéhez. A könyv Igen sokat foglalkozik angyalokkal annyira misztikus formában, hogy nemigen lehet benne kiigazodni. A Biblia is említi, hogy Isten fialnak megtetszettek a földi lányok és azokkal keveredtek. Hánok állítólagos műve részletesebben foglalkozik ezzel a témával és ennek tulajdonítja a világ népességének erkölcsi romlását Meg Is nevezi ezeket az angyalokat, akiknek szülöttjei megrontották az emberiséget annyira, hogy az erősebb felfalta a gyengébbet Az emberiség Ilyen nagyfokú züllése vezetett az özönvíz büntetésére; melyet Hí nők előre látott Ezután a Biblia felsorolja Huiok^ utódait melyek közül Leniekkel intenzivebben foglalkozik, "Es Leinek vett magának két feleséget az egyiknek neve volt Adi, a másiknak qillá. Adá szülte Jábált ö a sátor lakóik és baromtenyésztők őse. Testvérének neve volt Jábál ő minden hárflsnak és fuvolásnak őse. Óllá pedig szülte Tlivál- Káint aki bronzból és vasból kovácsolt mindenféle szerszámot Jábállg valószínűleg az emberek • barlangokban laktak és 0 volt az, akl lakhelyül először sátrat használt Jábál pedig az első zenész, ahii azt bizonyítja, hogy a művészetek közűi a zene volt az első, ami azt képviselte. TUvál-Káin, aki az érc megművelését feltalálta, fontoa lépést' jelenten • civilizáció haladásában. * Es Aidám újból megismerte féleségét és ez szült fiút Ezt Bitnek nevezte, mert úgymond, adott nekem lenn mis magzatot Ábel helyett, akit Káin megölt Sitnek szintén született fia, és elnevezte goénak, ekkor kezdte az ember szólítani az Örökkévaló hevét Ebben a romlott korban, mely lessen de biztosan pusztulása felé közeledett, még volt egy kisebbség mely félte istent de ez a kisebbség annyira lefogyott, „ hogy csak Leinek maradt meg, akinek fis Noé volt akit azért nevezett Noénak mondván; * Ez majd megvigasztal minket a munkában és kezünk fáradalmában a földön, melyet elátkozott az Orökkévalé . .. Es Noé 500 éves lett és nemzette Noé; Sémet Hámot és Jefetet*. Csak addig volt a föld átok alatt amíg Xdám élt Ennek a fejezetnek kronológiája szerint új korszak kezdődött az emberiség történetében. Rásl úgy magyarázza, hogy állítólag Noé találta fel az ekét és ezáltal az emberi munka lényegesen megkönnyebbült Maga a sző Noách nyugalmat jelent, "Történt mikor az emberek elszaporodtak a földön és leányaik születtek, az Isten fial látták az emberek leányait hogy szépek és vettek maguknak feleségeket mindazok közül akiket kiválasztottak. Es az Örökkévaló mondta; Ne maradjon szellemem az emberben örökké, mivel 0 is csak bús, legyenek éhét napjai, százhúsz év. Az óriások voltak a földón azokban a napokban és még azután Is, midőn isten fial eljöttek az emberek lányaihoz és ezek szültek nekik gyermekeket ők voltak azok a hősök, akik ősidőktől fogva hfmeves férfiak voltait. Es az Örökkévaló látta, hogy nagy az ember gonoszsága a földön, és hogy szívének mondén indulata és gondolata mindig csak gonoszság. Megbánta az örökkévaló, hogy alkotta az embert a földön és elszomojodott szívében. Es mondta az örökkévaló; Eltörlöm az embertaklt teremtettem, a föld színéről emmert és barmot csÚszómászőtésaz ég madarait mert megbántam hogy alkottam őket". Noé pedig kegyelmet talált az Örökkévaló szemében. A Biblia Itt Istennek kapcsolatban emberi nyelven beszél. Isten elszomorodott hogy meghiúsultak az emberi nem javára szolgáló tervei. A bibliai felfogás szerint Isten magdicséül keze munkájának szépsége által milyen nagy lehet tehát szomorúsága, ha kezének művét beszennyezi emberi rosszaság. Nem csoda, ha Isten ennek láttára elhatározza, hogy megsemmisíti mindazt amit teremtett. Közeledett a vég, az özönvíz, melynek célja az volt hogy ■ régi helyében Isten egy Qj világot alkosson mely abban különbözik az eddigitől hogy az emberek erkölcsi elfajulása ne Ismétlődjék. De a rossz az emberben megmaradt s végül abban csúcsosodott tó, hogy leun hatalmát irigyelte és Isten ellen támadt. Beréslt szidrája ezekkel e szavakkal fejezűdlk be; ” Noé pedig kegyelmet talált az örökkévaló szemében”. Ssddránk részletesen elmondja Isten határozatának végrehajtását azáltal hogy vfzözönnel sújtotta a földet A vfzözönről szóló elbeszélés nem egyedülálló a Bibliában, majdnem minden nép megemlékezik róla. Legjobban a babylonlal népek Oel elbeszélései hasonlítanak a Bibliához, de'magát a vízözön létét minden ókori nép megemlíti, így tehát biztosra' vehető, hogy rettenetes csapás érte az emberiséget A Talmud szerint az Özönvíz előtti korszakban minden teremtmény összehasonlíthatatlanul nagyobb volt mint ez özönvfc útin. Az illatok le sokkal nagyobbak voltak, a növények le és maga a nap meg ez égitestek le. AZauruszok, amelyeknek kiásott csontvázuk bizonyltja ezt úgy látszik özönvizeiért! lények voltak. Az eem lehetetlen, hogy az özönvíz előtti napok hasonlóan a többihez sokkal hosszabbak voltak éa ez ellmlnélja azt az óriási dlszkrepáncot mely a zsidó és a világi évszámítás között van. Ezak között az erőszakos emberek között csak agy volt jámbor és tőkéiét»!, Noé, aki hitt az igazságban és Irgalmat gyakorolt Prédikált nemzedéke embereinek és intet»Okstboivlön■«&_ özön, de mindez nem használt egy egész nemzedéknek kellett elpusztulnia, de megérte az ffeéret szivárványát egy Jobb világ kezdetét mely később elérte tetőpontját Abrahimban és annak utódaiban. * Ez Noé története. Noé igaz. Jámbor férfi volt a maga nemzedékében. Es nemzett Noé három flút Sém-et Hám-ot és jefet-et És a föld megromlott Isten előtt, megtelt a föld erőszakkal Nézte Isten a földet és látta hogy a föld megromlott mert minden élő hús megrontotta az útját a földön. Es szólott Isten Noéhoz, minden élő testnek elérkezett a vége előttem, mert a föld tele van erőszakkal és azért elpusztítom őket a földdel együtt Készíts megadnak birkát galériából kamarákat készíts a bárkiben és kend be szurokkal kívül és belül * Goferfa valószínűleg egy «Ügyfajta, melynek héja parafa, könnyű sülyú és vízálló. " Es eképpen készítsd ezt, háromszáz könyök legyen a bárt* hossza ütvén könyök a szélessége éa harminc könyök a magassága. Világfié ablakot csinálj a bárkára, felülről egy könyöknyire fejezd be, a birka ajtaját pedig helyezd el oldalára, első, második és harmadik emeletet készíts. Es én íme az özönvizet hozom a földre, hogy elpusztítsak az ég alól minden testet amelyben elő lélek vanl minden ami a földön ven pusztuljon el Veled pedig szövetséget kötök, menj be a bárkába, te é» fiald, feleséged «fiaidfeleségei veled együtt. Es minden élőből minden testből kettő;; vlgybe a bárkába, hogy életben mértajuaut vered együtt, hím és nőstény legyen. A madirböl a maga faja azuint, a baromból a maga faja szerint, a föld minden csüszömíszójából a maga faja szerint valamennyiből egy pér menjen be hozzád, hogy életben maradjanak. Es » vágy minden eledelből éa vidd be magaddal hogy eleségül szolgál-Jjw lt ét Igen tisztelt Szerkesztő Űr, egy szerény kérésem volna, ha a kiadóhivatali költségvetés megengedi, tessék odahatni, hogy küldjenek egy néhány Menórát a Peter Ustinovnak és a kiváló amerikai atomfizikusnak, aki lengyel névvel rendelkezik, ámde akkor is elfelejtettem s majd megtudakolom, amikor postázásra kerül sor, hogy ők is megokosodjanak kicsit, mert e pillanatban úgy beszélnek, mint én szoktam, amig a Menórából kifolyólag társalkodóképes nem lettem. Ustinovot és a tudóst láttam a televízióban, amit ugyan előző levelemben megfogadtam, hogy nem nézem, de elbuktam ismét. A lengyelhangzású tudós, Teherrel ellentétben, megbánta az atomfizikát, s arról beszélt, hogy hamár eddig elmentünk, s jutottunk, most már azonnal abba kell minden továbbit hagyni, a rakétákat s atom bombákat ki kell rakni valahová, ahol majd “El fognak rohadni, vagy mit tudom én...” igazi tudományos következetességgel ezeket kijelentvén összekulcsolta tudós kezeit s elbóbiskolt. Mire Ustinov elmondta, hogy igen, hogyne, majd akkor ezeket a szörnyű dolgokat beteszik a múzeumba s a jövő generációi megnézik, s azt fogják mondani, hogy mi, mármint Ön meg én, Szerkesztő Úr, voltunk a történelem legpusztítóbb, legszörnyetegebb alakjai s generációja s ki tudja még mi. Szerkesztő Úrnak van humorérzéke — kell, hogy legyen annak, aki magyar zsidó lapot ad ki egy olyan angolszász városban, ahol még az angolszász is kisebbség — és így bizonyára hajlandó odavágó spekulatív játszmában résztvenni, miszerint ha az acéledzett feltaláló damaszkuszi fegyverkovácsnak lett volna alkalma televízión nyilatkoznia néhány évvel a zabizi csata amelynek során többezer hívót és hitetlent nyársaltak, döftek, szeleteltek, lefejeztek, lekezeztek, lelábaltak s szitává szurkáltak az ő általa kidolgozott finom kardokkal, valószínűleg azt mondta volna, hogy ezeket a szörnyű tömegpusztító fegyvereket nem szabad tovább csinálni, merthogy a legközelebbi háború után nem marad ember a földön, pláne, ha az acéltitkot megszerzik a szumírok, nem beszélve a beduinokról. A damaszkuszi tudós kardot el kell rakni valahova, ahol majd elrohad, vagy valami. A damaszkuszi Ustinov, aki ügyes vállalkozó is volt, nemcsak televízió sztár, jón neked és nekik, Es ügy cselekedett Noé amint Isten megparancsolta neki, ügy cselekedett". ” Es szólott az örökkévaló Noéhoz; Menj be te és házsd népe a bérkfiba, mert téged littalak Igeznak e' lőttem a nemzedékben. Minden tiszta baromból vágy magadnak hetet, — hímet és nőstényt; a nem tiszte baromból pedig egy pirt, hím« t és nőstényt ... Mart hét nap múlva esőt hullatok a földre negyven nap és negyven éjjel és eltörtök a föld színéről minden élő lényt amelyet alkottam. Es Noé mindenben ügy cselekedett, amint Isten neki megparancsol*". " Noé hatszázéves volt amikor özönvíz volt a földön. Es bementNoé meg fial ésLfelesége meg flalnakfeleségel vele együtt a bárkába az özönvíz elől Es történt hét nap mülva, hogy megjött az özönvíz a földre Noé életének hatszázadik évében a második hőnap tizenhetedik napján, ugyanazon a napon meghasadtak a nagy mélység minden forrásai és az ég zsilipjei megnyíltak, Es az eső 40 nap és 40 éjjel esett a földre . , ."A Thlroud szerint a mélység forrásaiból jótt vizek forrók voltak. Hogy ml lett a halakkal arról ■ Biblia nem tesz említést * Az özönvíz 40 napig tartott s földön, felgyülekeztek a vizek és vitték a bárkát és ez felemelkedett a föld fölé. Es elhatalmasodtak a vizek és igen felszaporodtak a földön és a bárt* a víz színén járt Es a vizek elborították mind a magas hegyéket, melyek az égetett vasnak. Es kimúlt minden tsstamelymoagoft ■ földön, madár, barom, vad* Is mindaz ami csúszik-másaik aföldto és minden ember. Minden elpusztult a földön, csak Noé maradt mag A* akik vele voltak a bárki ben. A vlaafr szinte olyan megás volt hogy 6 méterre emelkedett a legmagasabb begyek felett A vUak esen msgasalgban állapodtak meg 110 naMéscaak az özönvíz kezdetétől számított 150 nap után kezdtek csökkend, ükkor megemlékezett Istán'Nőéről ésazsi'let küldött a földre és lecsillapodtak a vizek és bezárultak a mélység forrásai meg az ég zsilipjei és megszűnt az eső az égből. Es viatzahflzödtak a vizek folytonosan és ISO nap mülva leapadtak a vizák. Ba ■ bárka megállt a hetedik hónap tizenhetedik napján az Arérát hegyein. Ee a vizek folyton apadtak a tizedik hónapig, a tizedikben a hónap elsején kilátszottak a hegyek csúcsai" " Es a hatszázegyedlk év első hónapjának első napján felszikkadtak a vizek a földről ekkor eltávolított * Noé a bárka fedelét, kinézett és látta, hogy megszikkadt a föld színe. Es szólt Isten Noéhoz mondván; Menj ki a bárkiből te és a feleséged, fiald és azok feleségei veled együtt. Es az összes állatok, hogy nyüzsögjenek és sokasodjanak a földön". Noé oltárt épített az örökkévaló tiszteletére hálából azon áldozott a tiszta állatokból ' Es az örökkévaló megérezte a kedves illatot és így szolt magában; Nem fogom többé megátkozni a földet az ember miatt, mert gonosz az ember szívének hajlama if jflságától fogva és nem fogom többé megölni az élőket mind, amint cselekedtem. Amíg csak megmarad a föld nem fog megszűnni vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és t§l nappal és éjjel". A MAGYARSÁG KEDVENC VACSORÁZÓHELYE: PAPRIKA RESTAURANT 1529 YORK AVE. (81íh St. comer) LUNCH — DINNER — COCKTAIL — CAPPUCCINO ESSPRESSO Szerdától vasárnapig élőmfisor U TEL: (212) 650 - 9819 azonnal épített több múzeumot, amiket telerakott kardokkal az emberiség elrettentésére. A mai napig ott állnak ezek a szörnyű fegyverek, amikkel a legnemesebb szerveinket egy mozdulattal szét lehet roncsolni, a legszebb leányt elcsúfítani, a legkitűnőbb fejet levágni, a növekvő gyermeket nyomorékká tenni. Ott állnak a kardok, Szerkesztő Úr, minden múzeumban s Ustinov őse bizonyára boldog, hogy milyen jót tett a világnak s a másvilágról mosolyog, mert ugyebár, amióta ő kipellengérezte a kardot először a babyloni őszi vásáron, azóta alig volt öldöklés a világban. Emlékszik még, Szerkesztő Úr, amikor ön még kicsi volt s védtelen s a felnőttek azt hitték, hogy naív s tájékozatlan is, amikor Ön beverte Nagyjövőjű Fejét a nachtkasztliba, s vonyítani méltóztatott, akkor mami és papi odaúgettek s gügyögve mondták Önnek: “Megdádázzuk a csúnya nachtkasztlit: dá, dá.” S tisztes polgárok ott guggoltak s vertek egy ártatlan nachtkasztlit, mert Ont, s mindnyájunkat, már akkor hülyének néztek. Most egy nagy tudós s egy ügyes színész megdádázzák nekünk az atom rakétát s ők is azt hiszik, hogy attól hagyjuk abba a sírást, holott mi tudjuk, hogy a sírást az ember két okból hagyja abba: ha elmúlik a fájás vagy amikor belefárad. Az élet napos oldalán ezzel szemben ott van a Menóra, amivel kapcsolatos tiszteletem magasságának lemérésére hosszútávú rakétára van szükség, ami csak megy fel, feljebb s legfeljebb. Legmélyebb tisztelettel, Mezei István, felmenő from $22 per person double o^^ Beg. Apr. 10 to Dec. 1 INCLUDING MEALS 3 on the SABBATH Block from Lincoln Road Shopp Vast Priv. Beach • Olympic Pool • TV in All Rooms • Movies • Dancing & Entertainment • d Room • Free Parking • Resident ^lashgiach & Synagogue On Premises GLATT KOSHER VAAD HAKASHRl rl UNDER ORTHODOX SUPÍKVISION Ol RABBI SHELDON EVER iMIaml Beach 305-538-7PU .200 Feet on the Óce.n at 1901 Collins Ave MIAMI BEACH. FLORIDA 33139 ANTON FURS MANUFACTURER and RETAILER FURRIER Szezon előtt alakitassa, javítássá szőrmebundáját, ha precíz munkát és olcsó árakat akar. Raktáromon új és használt bundák, hihetetlenül olcsón. Szórmemegőrzés. 35« Seventh Ave.fBetw. 29-30th Streets) NEW YORK 49001 594-9262-3 Home: 472-8407 NEM KELL MANHATTAN^ C7« cAndrew’ó ^Hungárián %Strudie & <*Pciótrieó 3nc. iM i rtffcivÜéM Misid iipiti friss Rétesek, magyar és Continental is sütemények nagy választékban kaphatók HGYíLMZS KISZOLGÁLÁS. Imsa lil Is Wrje kisMét u fiistss síitaét|Sk<l 111-21 CWENS Ilii NEW INI i I7-u sá*ar Altai»« idiot's Maulet uomsiedstteban TA: (2121) 131—121! ^OPEAN Co. ^ of Flushing MAGYAR HENTESÜZLET Friss felvágottak és húsok naponta Tulajdonos: Barna István T:358 - 7459 4141 Main St. Nyitva 7-tól 7-ig. (Samford és 41-es utcák között) T* \ I s I V I V I N I EMERY PRINTING COMaayqr nyomda teljesen modernizálva uj helyen: 1545 Firsi Ave ( 80-81 utcák között) Telefon:! 212)628-7700 Vállal mindenfele üzleti és privát nyomtatványt . OFFSET NYOMÁST - XEROX MÁSOLATOT. ; "Ezenkívül minden ami stationary, papíráru, írószer kapható I I Kérje hihetetlen olcsó árajánlatunk. j ****** MIAMI BEACH egyetlen magyar • £iubja iHíwí Be?ch,Fla.,33139 Iel:(305)53l-l 113 ElnohWeiss Martin 1520 Lenox Ave------„------ tenoxAve^e, (305) 673-5154 Clubnapok minden szerdán és szombaton este 7 órától. Ha Miamiban van okvetlenül keresse fel clubunkat, ahol regi barátaival találkozhat, mert amellett, hogy nálunk . szórakozik, segíti Izrádt «"****» ÍWS <T*to*"S> «^4^5» <T^ Izráelnek most kell segíteni:adj többet a United Jewish Appeal ISRAEL EMERGENCY FOUND-raj BNAI ZION-on keresztül 138 East 39th St. New York N.Y. 10016 Különleges nagy választék friss húsokból és saját műhelyünkben készült felvágottakból es kolbászokból. TIBOR’S MEAT SPECIALTIES VOLT MERTL HENTESÜZLET 1508 Second Avenue, New York, N.Y. 10021. (A 78 és 79 utcák között) Új tulajdonos: VAJDA TIBOR Tel.: (212) 744-8792 ^ qli*» ne iKüciiap i,-|HH
