Menora Egyenlőség, 1979. július-december (18. évfolyam, 765-787. szám)

1979-11-17 / 782. szám

MENÖRA * 1979 november 24

4. oldal

CONTINENTAL COFFE SHOP l

FRISS GESZTENYEBÖL A SZEZONBAN; GESZTE- j NYEPÜRE, GESZTENYE MIGNONOK, 6s GESZ- ( TENYE TORTÄK. DELICIOUS home made strudels, pastries j and pies. Party, wedding ana Birthday cakes. /

I

HfiCZEY 1VÄN:

SAN FRANCISCO

aptly delivered Mail orders sent everywhere

REGO DRIVE

DISCOUNT LIQUOR MART

Jöjjön es gyözödjön meg gyönyörü modern üzletünk, különleges italaink hihetetlen olcsö ärairöl.

A legjobb es legnagyobb välasztekkal rendelkezünk, hazai es külföldi borokkal Queens-ben.

Ingyen häzhozszällitäs Kärje Andrewt

Tel.: (212) 459-3304, 459-2429 90-20 and 22 63rd Drive, Rego Park, N.Y.

HUNGARIAN COLD CUTS

97-02 Queens Blvd. Rego Park * 275-0066

Felvigottak, kolbäsz, szaldmi, füstölt 6s nyers hüsok, sajtok, nagy yariieiöja Valödi magyar Trapplsta. Csokolädök, räteslapok, friss mik, diö, lekvdrok 6s I minden 61elem, amire egy jö hdziasszonynak szüks6ge| van, nilunk megtaiilja.

Kosher fdvdgott is kaphatö. A rigl elözäkeny Idszolgdlis. |

INGYEN HAZHOZSZÄLLITAS

m

im m

m

303 East «Oth St. N.Y.N.Y. 10021 י FL: 535:3681

CHARTERER

Izrielbe 699.- dollirtöl Budapestre 439.- dollirtöl

Bukarest $419.-töl 6s Budapeströl $439-töl

Nyitott jegy Budapestre es Budapeströl $499.Az utazds a bizalom k£rd£se; IKKA, TUzex, Comturtst küld£s. Az összes bei- is külföldi ligiukrsasdgok hivatalos kipviselöje. lltlevelek, vizumok, Hotel, gyögyfürdA, autöbirlisek. ROKONKIHOZATAL A LEGALACSONYABB ARON.

Barbara Bollok

EMERY PRINTING COMaqyar nyorrda teliesen modernizälva

uj helyen:1545 Firsi Ave ( 80-81 utcäk kozott) Telefon:( 212)628-7700 Vallal mindenföle üzleti es privat nyomtatvanyt

5 OFFSET NYOMÄST - XEROX MÄSOLATOT.

|Ezenkivül minden omi stationary, papirard, iröszer kaphatö I | Ket ie hihetetlen olcsö draianlatunk. ! |

Magyar P£k8^g az East Side-on

VALÖDI MAGYAR KRUMPLIS KENY^R VIZES ZSEMLE, CSASZAR ZSEMLE SÖSKIFLI 68 MINDENF^LE P^KSLTEMENY. KENY^R

A.ORWASHER Ine.

308 East 78th St. NEW YORK = Tel:BU8-7372 68 6569

NEW YORKI MAGYAROK FIFYELEM!

Dr.GEORGE GÄBOR KRALIK

Amerikäban vegzett

MAGYAR' FOGORVOS.

NEW YORKBA A MAGYAR NEGYED SZTVEBE HELYEZTE ÄT RENDELÖJET!

★ Komplikalt foghüzaspk ★ Gyökerkezelesek

★ Koronak, Hidak ★ Fogtömesek

★’ Protezisek

Rendel: HETKÖZNAP: Este 5-töl, 9-ig. SZOMBATON: Delutan 2-7-ig. Telefonszolgalat

eg&z nap! Second Ave.

t i^a^ HUNGARIAN

RESTAURANT

POLGAR! ÄRAK — IZLETES MAGYAR KO^YHA OUTGOING SERVICE

1489 SECOND AVE (77-78 St. koit) NEW YORK Tolokn. 650-0723 ' •

£vekig nem setälgatok annyit, mint ott sätältam härom nap alatt — hegyröl le, hegynek fei Euröpära emlfekeztetö häzak, boltives kapualjak 6s elegäns lizletek között. Vadidegenek köszöntik barätsägosan egymäst az utcän 6s szepläbü nökre figyel fei minduntalan az idegen — ügy lätszik, jöt tesz a sok kaptatö! A Ghirardelli teren egymäs mellett ärulnak särkänyt, csatot, läncot, festm6nyt az alkotök — sok f6süt egyik se lätott azon a hosszühajü hajadonon klviil, aki ffcsüket äruslt. Vidäm zen6szek szörakoznak minden sarkon a turistäk adomänyaiban bizva, tengernyi friss räk värja säpadtan a sorsät a tengerparton talälhatö egy6b elvezetek között. A Haläszok Piacän forrö halleves, höfeh6r aprö shrimp, a San Francisco-i ropogös keny6r ügy fogy, mintha ingyen adnäk!

A hires Paprikäs Fonö magyar tulajdonosa eppen Euröpät järta, de ügy megtanitotta kinai szakäcsait a magyar 6telkülönlegess6gekre, hogy nem keil aggödnia ütközben! Bogräcsgulyäsäröl reg6nyt tudnek irni, a fokhagymäs längost (jöl van: längosokat) csak a fatänyeros kedv66rt hagytam abba — 6s miutän nem tudtuk k6sö este eldönteni, hogy a häzi meggyesr6tes vagy az ugyancsak häzi csokoläd6s diötorta izlett-e jobban —, mäsnap d61ben visszatertünk...

Huszonöt cent6rt ätszällöjegyet is adnak az autöbuszon, ilyen csek61y összeggel a gyakran järö szolgältatäs egyältalän nines tülfizetve, pläne ha figyelembe vesszük azt a strapät, amelynek a n6ha majdnem merölegesen közlekedö busz ki van t6ve. A hatalmas kinai negyedben az utcäk neve kinai nyelven is szerepel, nyilvän ennek köszönhetö, hogy ilyen sok errefel6 a kinai!

A Finocchio’s nevü mulatö sikere viszont annak a tiz nöimitätornak köszönhetö, akik estenkent negy alkalommal egyöräs müsorban gyözik meg a nagyerdemü közönseget arröl, hogy a käpräzatos nöi kosztüm jelen esetben csak illüziö... Szökehajü, est61yiruhäs sztär miutän hosszasan szopränt 6nekel — baritonk6nt fejezi be a dalt, mindket fekv6sben tök61etes hanganyaggal. Sokszäz csirketollböl ällö pazar öltözetben jöl megtermett sztär orvos-viccet mes61: egy francia, egy angol es egy amerikai sebesz vägtag-ätülteteses müt6tekröl diskuräl. Francia: "Valamelyik betegem balkarjät levägta töböl egy vonat, olyan sikerrel ültettem ät egy üj baikart, hogy az illetö mär älläst keres...״ Angol: ״Egyik päciensem

mindk6t läbät kellett egy baleset utän ket mäsik läbbal pötolnom — az eredm6ny csodälatos, mär ö is älläst keres... Amerikai: ״Mi härom 6vvel ezelött egy popöt ültettünk Georgiäböl a Feher Häzba ät — az eredm6ny döbbenetes: ma mär mindenki älläst keres..."

Elsö eset, hogy egyetertek egy nöimitätorral...

Arröl, hogy a väros polgärmestere ätnyüjtja a väros kulcsät az oda6rkezö hiress6gnek — mär hallottam. Az is elöfordult hajdanän, hogy lelkes lovagok kifogtäk a lovakat a vend6gszereplö primadonna hintajäböl. De hogy az el6 az autö el6 vesse magät izgalmäban egy nö, amelyben 6n ülök —, erre m6g gondolni se mertem volna!,

A repülöt6rröl a szälloda fel6 vitt mär a taxi, amikor bent a värosban valamelyik ütkeresztezödesn61 — amig a soför a zöld lämpära värt — egy fiatal menyecske hirtelen a k6t elsö ker6k eie fekiidt. Ha autogrammot szeretne, az ablakon kopogtatna inkäbb — gondoltarn —, mert bärmily szivesen dedikälom is a könyvemet San Francisco belvärosäban az utcän, az6rt m6g nem keil lefeküdni a talajra aläiräsert! Gyönyörücn siitött a nap, de ezt a zagyva länyt mär születesekor olyan söt6t börrel äldotta meg az £g, hogy biztosra vettern: nem napozni k6s$ül... Talän elfäradt csak — mondta a soför —, ami nem lenne nagy esoda, hiszen s6tälva keresgeli a kenyer6t es most 6ppen pang az üzlet... Azalatt az öt perc alatt, amig a kocsi rädiöjän hivott rendörseget värtuk, a gyalogjärök tartottäk ebren a not kiilönbözö szellemes megjegyz6sekkel, de az is lehet, hogy valaki konkr6t ajänlatot tett, mert a leänyzö olyan hirtelen pattant fei, mint amilyen gyorsan odafeküdt 6s täskäjät vidäman löbälva eltünt a szem eiöl...

San Francisco-t järva 6n is elfäradtam n6ha — de meg6rte!

1999-ig ISMERHETI ASZTROLOGIA1 sors- Iehetös6geit, szerencs6J6t, BIORITMUSÄT, boldogsägät. $99.- Uj ältalänos ismertetöt küld ärakkal 50 cent välaszb6lyeg6rt.

JOHN PAP

841 N. Orange Grove Ave. Los Angeles, CA. 90046 USA.

New York központjbhan. a viläg üzleti 6letlnek centrumähan pont a Broadway közep^n van

ABBEY

VICTORIA

HOTEL

7th AVE. at 51st ST.

TELEFON: CI 6-9400

Szdlloddnkat a magyar szively esseg ds az elözdkenyseg jellemzi. A vilag minden reszernl Amerikaba erkezö magvarok központi talalkozöhelye.

Különleges nagy välasztek friss hüsokböl es sajät mühelyünkben keszült felvägottakböl es kolbäszokböl.

TIBOR’S MEAT SPECIALTIES

(Volt Mert! hentesüzlet)

1508 Second Avenue, New York, N.Y. 10021.

(A 78 es 79 utcäk között)

Üj tulajdonos: VAJDA TIBOR Tel.: (212) 744-8292

HETISZ1DRA: TOLDOT

תודלות

ha megtapogat •tyim Sa fimftönak fog tartanl.׳ akkor itkot hozok magamra, nem äldäst. Anyja megnyugtatta: Ram JOJJOn az itok, flam, te csak tedd, amit parancsolok."

Es az anya Ezsau driga nihilba öltttztette flat, kezöre <s nyakira pedl| szörös keeskebört erdsftett. Igy Jikob bevltte apjihoz az itelt. Es Izsik megkirdezte: "Kl vagy, flam? £3 Jikob felelt: En vagyok Ezsau, elsOsz&lOtted.,. KSrlek kelj fei 6s egySl vadamböl, hogy megildjon a lelked. Es szölt Izsik; Hogy van az, hogy Ilyen hamar taliltil? Es felelt Jikob; Mart szerencsit adott az Ur, a te Istened."

De a blzalmatlan Izsik el8U) megtapogatta a szörOssi maszkfrozott kezeket, 6s megnyugodott, hogy bar a hang Jik0b6, a teat m6gls Ezaau6. Es ’■ etel-ltal utän megfildotta Jükobot, mondvin; "Flamnak lllata olyan, mint a mezO lllata, melyet megäldott az Ur, Adjon neked Isten az 6g harmatiböl 68 a föld köv6r3eg6bfll b8s6gesen gabonät 6s bort. Szolgiljanak n6ked nS- pek 6s boruljanak le eldtted anyid flal. Legyen itkozott, akl töged ätkoz 63 legyen ildott, akl t6ged äld."

Allg fejezte be Izsik az äldist, mlkor betoppant Ezsau, a klvfint eledellel. Mlkor klderOlt Jikob turptasiga, Ezsau annylra feibdszQlt, hogy megfogadta; apjuk halala utän megbii Jskobot, Es kOnyörgOtt ap- Jinak; "Szimomra nem wttSl el aldäst? Es Izsik felelt; Blzony ürra tettem dt feletted 68 testv6reldet mlnd szolgäkul ad tarn n6kl, gabonä- Val 6s musttal gyarapftottam 8t, veled tehät mit tegyek, flam? Es Ezsau k6rdezte: Csak egy ildäsod van-e, apäm? Es Ezsau felemelte hangjät 6s sfrt, Izsik pedlg tgy felelt; Ime, messze a föld k0v6r6- tBl lesz laköhelyed.,. kardod utSn 61sz 6s testv6redet szolgälodj de elJOn az ldB, hogy te uralkodol 6s lerizod Igijit a nyakadröl,"

Felmerlll a k6rd6s, hogy blr Izsik Jöl tudhatta, hogy Jikob alkalmasabb az els8szül0tts6gl dszts6gekre, mlert akarta Ezsaut elflnyben r6szesftenl? Raadisul ßesau vegyeshizassägai a hltita Jüdlttal 6s Boszmäval, keserös6get okozott Izsäknak. Bölcselnk ezt ögy magyarazzäk, hogy Izsik dszdban volt az otthonülfl. sätorlakö Jakob alkalmassigival, akl Isten fttjeln Jlr, 68 nem fei rette 8t Mfg Ezsaunäl remdlte, hogy a tOntetB szeretet hatasira 8 la Jobb ütra tir. Blzonyos näzetek azerlnt Izsik tudatosan adtm a litszölag Ezaaunak szint ildaat jäkobnak, ebben a fliban litva az Saatyik iletmödjinak falytatisif ez Bdtalk abböl, hogy a valösagosan Ezsaunak adott tidisnem szöl Kanaanröl, ha nem "meaaze földröl", mfg Jäkobnak azt a Oldet emlfü, melyet az Ur Abrahämnak fgirt

Rebeka bogy Ezsau boaszflt fogadott Occae eilen, ez6rt felazÖ- lftja Jakobot hogy menekQlJön pi> din Aromba, Ltbänhoz Sä marad- Jon ott, mfg Ezsau dnhe elszill. tzsiknak pedlg ezt mondta Rabaka: ”Ha Jikob hltita linyt venne feie - sögUi, amilyenek ezajc ltt, akkor ml Jöt adna nifcem ez W»t7” Ry Izsik elkQldte Jakobot Pi din Ar romba, Labinhoz, hogy ott vflaazazon roaganak felesöget B.D,

RED IUUP RESTAURANT

New York egyetlen magyar vendeglöje, magyar kezifaragasü butorokkal es nepmüveszeti kezimunkaval. elsörendü konyhäja bei- es külföldi italkülönlegessegei, kitünö cigäny-zenekara

felejthetetlen estet biztosit.

Magänpartykra 50 szem6lyig megnyilt borpinc6je n6pmfiv6szetl lätvänyossäg.

439 East 75th Street Rezervölös:

New York City (212) 734-4893

(York es First Avenue között)

Hetfön, kedden zärva

Nyitva 6-töl, het vegen 5-töl

magzatodat mint az 6g cslllagalt?,

... Es Izsik letelepedett Gerärban. Es k6rdez8sködtek a helyb6- llek felesege felöl, 6s 8 azt mondta, nSverem 8. Mert f61t feles6g6- nek mondanl,, nehogy meg0lj6k 8t Rebeka mlatt a hely laköl, mlvel, szep äbrazatü volt. Es tört6nt mldön mär hosszabb ldeje ott volt hogy Abimelech klteklntett az ablakon 6s lätta, hogy Izsik Jätszadozik felesegävel, RebekSval. Es hivatta Abimelech Izsäkot 6s szölt h0zzä:t>e hiszen felesöged 8, mlört mondtad, hogy a növöred?" Izsik pedlg elmondta f61elm6t ”Es szölt Abimelech; Mit mfveltöl velQnk? MegtörtSnhetett volna, bogy valaki a felesögeddel hil, 6s v6tket hoztäl volna ränkl Es megparancsolta az eg6sz n6pnek; Akl hozzinyül ehhez a förflühoz 6s feles6g6hez, halällal lakoljon."

Az ösapäk köztU IzsSk volt az egyetlen, akl sosem hagyta el Paleszdna területöt.

”Es vetett Izsik abban az orszägban 6s szizszor annyl cermett ne kl abban az evben, mert megildotta 8t az Ur. Es naggya tette 8t az Uf, egyre nagyobbä, mft lgen nagy lett. Volt nyäja, gutyäja, nagy csel6ds6ge, 6s meglrlgyelt6k 8t a flllszteusok. Mlndazokat a kutakat melyet atyjinak szolgäl m6g Abrahim idejöben ästak, bet0mt6k a flllszteusok 6a megtöltüaÄk folddet Es Abimelech szölt Izsiknak: Menj el tSlUnk, mert hatalmasabb vagy, mint ml. Bl 13 ment onnan Izsik, täborozott Gerär vOlgyöben 6s ott letelepedett. Es megista ÜJra azokat a kutakat melyeket atyja ideJ6ben istak, 68 azokat a neveket adta n6küt melye ket m6g atyja adott... Es G6rärpisztoral dvakodtak Izsik päsztoralval, mondvin; Mlönk a vfz."

Tbväbbl kutakat istak, de ezek mlatt ls dvödis volt ezirt Izsik lsm6t toväbb ment ”68 mis kutakat ison, melyek mlatt mir nem dvakodtak 6s ez6rt elnevezte azt a helyet Rechovotnak, mert azt mondta; Most helyet adott n6kQnk az Ur 6s szaporodhatunk ebben az orszagban. Onnan felment Be6r- S6viba, ahoi megjelent n61d az Ur Sa szölt;... "Ne följ, mert veled Vagyok, megildalak, megsokasftom magzatodat szolgim, Abrahim kedv66rt"

ltt meglatogatta 8t Abimelech 6s baratja^ Ahuzit,meg azlmyseg6dje PlkoL "Es szölt Izaik; Mlört JOttetek? Hiszen gyfUöltök 6s elOzte-, tek magatok kfizUl? Azok pedlg feieltek; Jöl lattult hogy az Ur veled van Sa azt mondtuk; Legyen eskfi köztQnk 68 közted, kOasünk veled szövetsöget ׳Tb sem bantasz minket, amlnt ml sem bin tottunk tiged 6s csak Jöt tettQnk veled 6s b6k6- vel bocsacottunk el.” Izsik lakemat adott niklk Sa lttak-ettek. Es kora reggelmegeskadtekegymäsnak Sa bikivel elmentek.

Ismöt kutat fürtak, vizet taliltak, 6s Izsik elnevezte t kuta! Slveinak, ezirt a viros neve Beir-Siva mind a mal naplg.

Mlkor Ezsau negyven 6ves volt felesögQl vette a hltita Beirl leinyat Jehudltot •ml nagy lelW 1»־

aeröaöget okozoo Izsiknak 6s Rebekinak, mlvel a csalldl hagynminyokkal el lenke zott a vegyeahlzaasig.

•Es mldBn Izaik magöregedett 6s szemel alhomllyosultak, magiboz azölftotu Ezsaut ldßaebb flit ... Megöragedtem, nem tudom ha- 1610m napjat ׳Ibhat vedd fegyveredet menj a mezöre, ejta nikem yadat käszfts fzletea italt •hogy szerstem, Sa hozd fl nekem, hogy agyem 6a nMgaJdJon t6«ed a lelkem, rolalSa meghalok.”

A hallgatAzö Rebeka caelekviare szinte el magät. Jakob flival kit fiatal keeskit hozatott, elkiszftatta ttsik fzüee azerlnt 6s ,be akarta kOldenl Jakobbai az öragbez. De Jakob eUenkazett; ״Ezsau szR- rOs, in mag sfmabBrfl vagyok. Hit"Ezek Izsiknak, Abrahim flänak nemzetsögel; Abraham nemzette Izsäkot. » Ezt a Biblia azört hangsülyozza, mert a rossznyelvek szetint Izsik nem Abrahäm, hanem Abimelech nemzese volt. Ezirt lsten Izsäk areät Abrahämöhoz hasonlöra alakftotta s a rossznyelvek elhaligattak. "Izsik 40 6ves volt amikor nölllvette Rebekit az arameus Betuel leänyät Labän növerft, Pidän Jkromböl. Es fohäszkodott az Urhoz Izsik, mlvelhogy felesöge magtalan volt." Az Ur meghallgatta 8t 6s Rebeka vlselös lett. Ikrek voltak a möheben, aklk egymässal tusakodtak, Rebeka elkeseredösöre. S •z U־ ezt mondta az asszonyfohiszar•; "Kit nemzet van a te m6- hedben, kit nöp villk szöt belsödböl, az egyik erösebb lesz a migl kn til s az IdSsebb szolgilja majd a fiatal abbat.“

"Es Ujött az els8, vörös egöszen, olyan volt mint egy szörös küpönyeg 6s elneveztök Ezsaunak. Utfina ldjött testvÄre, kezövel Ezsau sarkit tartva 6s ezirt elneveztök 8t Jäkobnak (n nev sarkot Jelent>"

A Mldräs Ezsau vörös szfnit •löjelnek magyarazza, mert mint vadisznak, a virontis volt a mestaraige. Jakob pedlg Qgyfogta Ezsau sarkit mintha vlssza akamö hüznt hogy az elsöszOlöttsig az 0v6 legyus, A fiük felnöttek, Ezsau Qgyes vjdiaz yplt- a tnezö embere, Jäkoh rhbör ember volt •itor-018.

Izsäk szerette Ezsaut mert "a szijival tudott vadäsznl" — ez szerlntem azt Jelenti, hogyhlzelgöszavakkal tudta elnyeml apja tetszi»6t —, Rebeka pedlg Jikobot szerette.

A tovibblakban kltünlk, hogy Izsik megöregedett szemel elhomilyosodtak, tehit könnyen irthetö, hogy Ezsau szep szaval megtivesztettik 68 Ezsauban lätta a JÖt holott azt Jikob sokkal inkäbb irdemelte volna. A lenese türtönete ilinken mutatja Ezsau földi ilvezeteket elötirbe helyezö karakteric Hiszen könnyedin beleegyezett, hogy a Jäkob-fözte lenesjört lemondjon Occse javära az elsöszQlöttsigröl, "Mlnek nekem az elsöszOlöttsig — mondta —, amikor ällandöan a halil elö megyek?" - a vadäszat veszilyire gondolva.

A hires magyarazö, Abribfinel, Jikob litszölag helytelen vlseltodösit fgymagyaräzza: Elsö pllla - natra Jakob magaurtasa vlaszatetszönek tflnlk, hiszen egy tal lencsöert visärolta meg az elsöszO- löttsiget s räadäsul meg ls eskette Ezsaut hogy lemond elsöszO - löttsigl jogäröl a lenese fejiben. Oe alaposabb vlzsgälamäl kl tflnlk, hogy a Jikob ältal sövärgott elsöszUlöttsegl jogok tlsztän szelleml termiszetflek. Primitiv ldökben a törzs feje vagy az elsflszülött vagy a pap volt Ezsau iletmödja nem nagyon egyezett azzal, aml megfelelt volna az ״Isten szolgija” fogalmänak Sa Jäkob sejtette, hogy bätyja nem nagyon irtökeli ezt a miltösfigot megfelelöen. Tehit mlkor alkalom klnilkozott pröbira tette Ezsaut Jöl tudhatta azt is, hogy a kfvänt fözelök megtagadisa nem Järt volna vigzetes következminyekkel. Igy viszont blztosan lfitta, hogy Ezsau nem becsQll az elsöazUlöttaigl Jogot, Hatalmat 68 oröaznkot Jäkob sosem gyakorolt flvire fölött Inkäbb sze rin yen 6a alazatosan uramnak szölftotta.

Jikob meggyözödhetett hogy fl - vire nem alkalmas papnak vagy törzafönek.

"Es 6hs6g volt az orazägban... 6s izsik elment Abimelech flllaztsus

klrilyhoz, Oerirba. Es megjelent nikl az IJT 6s mondta: ne menj Egylptomba, lakj abban az orszagban, melyet mäjd mondok naked. TartözkodJ ltt Sa veled leszek 6s megildalak. mert n6ked 6s magzatodn^k adorn mlndezeket az-^razigo kat *י megtartom az Abrahimnak adott eskot: ügy megaokasftom