Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)
1978-10-14 / 728. szám
11. oldal 1978 oktöber 14. * MENÖRA Az en hob or um es bekem mondja: ,,Don’t cross the bridge till you come to it.” Ne menj at a hidon, mig oda nem ärtöl. Räerünk töprengeni azon, hogy hogyan jussunk at a hidon, mikor mär odaertünk. Majd akkor üjra tärgyalnak remelhetöleg. Es en üjra äldani fogom mind a tärgyalökat, mindenhol es mindig. Ebben az üj evben szeretnek nemcsak beket lätni Izraelben, de büszke megelegedettseget, jölötet lätni Egyiptomban, tele gyomrokat es tele erszenyeket. Nines jobb szomszed a büszke, szabad es megelegedett szomszednäl. Igy döntöttük el 1972- ben az egyiptomi, mohamedän Dr.Fayekkal. De Dr. Fayek megerdemel egy egesz külön eikket. Lätnoknak neveztem, mint psychoanalitikust. ,szeretnem lätnoknak nevezni minel elöbb politikai teren is. Es amikor cikkem cime majd igy hangzik: ״Igaza volt Dr. Fayeknak” akkor jö lesz nekünk, mindnyäjunknak. (Montreal, 1978. szeptember) egy emberkent värta, hogy Egyiptom elismerje Izraelt, hogy Egyiptom vezetöje leüljön Izrael vezetojevel es bekeröl beszeljenek. Äldozatok es gyanakväs mellett is bekeröl tärgyaljanak. Mint Aba Even mondja: ,,Nemcsak häborük kezdesehez keil riziköt vällalni. Beke kezdesehez ugyancsak rizikö keil." Legyünk n a g y o n megelegedettek. ha ez a beke eljön. Es. ha meg nem jön el. hät tärgyaljanak. tärgyaljanak. tärgyaljanak. Tiz evig tärgyaljanak inkäbb. mint tiz örän ät häborüskodjanak. öt ev nagy idö, es aki idöt nyer, eletet nyer. Annyi minden törtönhet öt ev alatt. Meg a pesszimistäknak sem szabad fölni attöl, mi lesz öt ev mülva. Az angol közmondäs ügy komoly politikai rizikö miatt kellett, hogy megegyezesre jusson. Politikailag mindhärmukat sülyos veszteseg erte volna. ha üres kezzel jönnek el Camp Davidböl. Szemelyi okokböl sem engedhetnek meg maguknak teljes sikertelenseget ilyen poszton levö ferfiak. Es meg egy közös dolog van a härom között. söt Jordänia es Saudi Aräbia uralkodöit is ide lehet sorolni. a szovjet befolyäs teqedese Afrikäban es a Perzsa öbol körül egyszerüen egy frontba tömöriti mindnyäjukat, ha tetszik, ha nem. Az orosz, politikät figyelve nem engedhetnek meg maguknak beketlenseget abban a körzetben. Ebben a vonatkozäsban az elhangzott velemenyek közül legkitünöbbnek talältam Jigal Alon szavait Jeruzsälemben a tärgyaläs ideje alatt: ,.Az iräni es libanoni szituäciö nagyban segitheti a dolgokat Camp Davidben. Sokszor a legjobb orvossäg fejfäjäs eseten egy jö gyomronrugäs valakitöl..." Igy törtent, hogy a viläg ältal värva-värt, de kevesse remelhetö beketervezet megszületett. aläiräsät läthattuk a televiziöban es a härom ölelkezö halälos-färadt, de mosolygö individualistät. Sokan közülünk. söt sokan a fiatalabb generäciökban is elegedetlenek. Azt velik nem sok törtent. Hogy ezzel nem oldödott meg Izrael problemäja. Hogy az öt ev hamar ideer. es akkor üjra kezdödnek a nehez ügyek. Ezek az elegedetlenek elfelejtik. hogy bärmilyen lepesön felfeie csak egyenkent ajänlatos venni a fokokat. Hogy Egyiptom volt a legnagyobb es a legveszedelmesebb ellenseg. Hogy mind a häborükat, mind a verontäst, a gyäszt, az ärväkat, a rokkantakat az Egyiptommal valö häborük okoztäk. Elfelejtik, hogy harminc ev alatt minden izraeli vezetöember, a nep es a galutban elö zsidösäg lyäsätöl. Nem sok eredmeny volt värhatö. En, esekely szemelyem. remeltem megis ketsegbeesetten. süketen es vakon, feszülö idegekkel. szorongva, lesve minden hiradäst, amiböl nem jött sok, es a keves sem volt jö. Aggödtarn a beteg szivü Beginert, a hangulat-ember Szadatert. Es drukkoltam Carter bätor, egyszerü-emberi lepeseert. Örültem, hogy hosszü setäkat tesznek valamennyien a esendes erdei utakon, a nyugodt, szep környezetben. A bekes, hosszü setäk nyugtatjäk a kedelyt es tisztitjäk az agyat. Csodälkoztam, hogy a rabbik, a päpa es a papok nem imädkoznak es nem tartanak könyörgö Istentiszteleteket, mint häborük idejen. Csodälkoztam, hogy a viläg ügy eli mindennapos eletet, mintha ez a bekere valö törekves nem lenne fontosabb, mint bärmifele häborü. (A tizenhärom nap alatt a mäsodik szerda volt a legnehezebb, mär-mär elfogyott minden remeny. De en nem hallgathattam oda, mert nekem remelni muszäj, ez eletszükseglet.) A härom ember eppen a magyaräzö iräsät, amely szerint nagyon nagy hiba es rizikö Szadat lepese, elöbb diplomäciai üton kellett volna tärgyalni a megszokott mödon, a megszokott üton. es csak azutän talälkozni, mikor mär csak a formalitäsok hiänyoznak, stb. Heves fejräzäsok közepette mondtam nemet a eikknek. mert tudva tudtam. hogy, amikor a regi konzervativ utak nem vezettek sehova. valakinek üj egyeni utakat keil keresnie. Mivel magam is individualista vagyok, szeretem es beesülöm az individuälis emberi utakat es mödokat. A rendhagyö ügyeket is. Mivel hinnem keil, hiszek az elkepzelhetetlenben is. Most nem olvastam, de elkepzelem, mit irt a fentebb emlitett nagy ember Carter elnök szokatlan egyeni kezdemenyezesere. Ilyenre tenyleg nem volt pelda eletünk törtenelmi tapasztalatai között. Hogy Amerika elnöke vällaljon egy ilyen riziköt, meghivjon ket ellenseges orszäg egyenileg is ellenseges vezetöjet, hogy megbekitse öket es, hogy härmasban taläljanak kompromisszumot. Elzärja öket a vilägtöl, a sajtötöl, napi munkäjuktöl, környezetük befo-Breuer Elsie: oldanak meg. csak üjabb häborükat szülnek. Tärgyaläsok nehezen oldanak meg problemäkat. de ez az egyetlen möd, amivel verontäs nelkül bärmi megoldhatö. Ezert volt nekem nagy Henry Kissinger, ezert volt öriäsi Szadat es Begin es ezert vält öriäsivä Carter is. Inkäbb tiz evig tärgyaljanak, vitatkozzanak, fenyegetözzenek, sertegessek egymäst. mint tiz napig ärtatlan ver follyon. A halottaknak es rokkantaknak mindenkor kesön jön es hiäbavalö bärmifele bekekötes. Mig a tärgyalöasztalnäl ülök a legsülyosabb összeveszes utän is kibekülhetnek. Tavaly novemberben, mikor Szadat Jeruzsälembe repült, tudtuk mindannyian, hogy nagy törtenelmi esemenynek vagyunk tanui. Lelkesedesünk olyan tülzott volt, olyan erthetöen tülzott, mint bärkie lenne. aki harminc sätet ev sötetsege utän elöször lät vilägossägot. Vagy mint amikor egy hosszü alagütnak vegre a vegere erünk. Tevedtünk, vagy nem, az bizonyos, hogy a jeg megtört. Akkor, azokban a napokban olvastam egyik nagy amerikai lapban egy nagyon hires, közismert politikai hir-A legnehezebb dolga talän a ״Rimon” gyümölcsszörp-gyärnak van. Termekeinek 97 szäzaleka kerül kivitelre, tehät ne• kik valöban minden vonatko• zäsban — iz, csomagoläs, minöseg, szinösszetetel —י ällni keil a sarat a nemzetközl versenyben. Es az eredmeny? ÜDITÖ ITALOK MINDEN MENNYISEGBEN Nines nepszerubb ital Nyn• gat-Nemetorszägban, mint a givät-brenneri Rhnongyär ״Hitchchok“ märkäju narancs, grapefruit es paradiesomszörpje, melyekböl nem tudnak eleget termein!. Az euröpai piac minden mennyiseget felväsärol. Ebben az evben hatmilliö dollar ärtekü ärut exportälnak. A kibueban nagyon nagy figyelmet szentelnek az alapitök nemzedäkenek, egyszerübb szöval, az öregek problemäinak. Az egyik megoldäs, hogy a termeiesben foglalkoztatjpk 6ket, megpedig olyan terüieteken, hogy ne csak hasznos munkät vegezzenek, de kedvüket leliek a munkäban. Ezert egy näpmüväszeti üzemet letesitettek a szämnkra — ״Bengali” a neve, ahoi gyönyöru tärgyak keszitesevel foglalkoznak. Emlektärgyak. iparmßveszeti termekek kerülnek ki a ״Bengali” gyärböl, ahoi a dolgozök munk&idejgt Iebegö alapon hatäroztäk meg. Mindenki annyit termel, amennyi jölesik. Persze, egy fei munka■napnäl elobb csak nagyon kevesen mennek haza. Lättunk az eevfk munkaasztal mellett egy idös, 80 köriili nenit. ö napi ket öra munkäval beeri es nagyon boldog, mert gyönyörfl darabok kerülnek ki ügyes keze alöl, s tudja, hogy igen hasznos munka az, amit vegez, a közösseg äs a maga szämära egyarant. Vegü! a paläntaüzemrül äs Givät Brenner jöhirü szanatöriumäröl teszünk emlitest. Az elöbbi üzemet annak idejän a kibuci gyerekek termeszettudomänyos nevelese celjäböl lätesi-A huszadik szäzad gyermeke vagyok, zsidö, asszony es anya, es mint ilyen, szemelyes ügyem minden häborü es minden beke. Meg szemelyesebb ügyem, eietbevägö ügyem a beke a Közel- Keleten. Mivel a törtenelmet ügy a regit, mint az üjat jöl ismerem, minden okom megvolna a szkepticizmusra es pesszimizmusra. Megis inkäbb optimista vagyok. Csupän csak merhetetlen önzesböl. Mert, ha el kellene hinnem, hogy az eletünkben nines es nem lehet mäs, csak tragediäk, csapäsok, nehezsegek es csalödäsok: akkor nem birnek toväbb elni. Ez öngyilkossäg lenne, legaläbbis lelkileg. Es mivel az ember elni akar mindenkeppen. en optimizmusommal eltakarom ketelyeimet es sötet gondolataimat Hinni akarom es hiszem. hogy vannak esodäk, hogy van jö es szep, hogy van ertelem es beke ebben az eletben, ezen a vilägon. Minden közel-keleti häborüba szöszerint belebetegszem. Nem birom elviselni — mint mär elöbb is irtam ezeken a lapokon —!a legnagyobb barbarizmust: azt. hogy egeszseges. boldog embereknek az eletükkel, szabadsägukkal vagy erzekszerveik, vegtagjaik elvesztesevel kelljen fizetniük elveik, embertärsaik, vagy orszäghatäraik megvedeseert. Ezert äldom a tärgyalökat. Mindig, mindenhol es mindenkor. Häborük semmit sem Nehäny nappal ezelött ännepelte Givät Brenner, az orszäg legnagyobb Idbuca, megalapitäsänak ötvenedik evfordulöjät. A kibuc arröl nevezetes, hogy mivel soha nem volt elegendö földje es a terjeszkedes megoldhatatlannak mutatkozott az orszäg kellös közepen, Rechovot közeleben, mär harminc ävvel ezelött hozzälättak különbözö ipari üzemek letesitesehez. Elöbb gyärakat alapitottak, aztän hozzäigazitottäk a klasz• szikus kibuci ideoiögiät az ipari 'termeles ältal kialakulö uj viszonylatokhoz. Ma Givät Brenner az orszäg legnagyobb kibuca. Kilencszäz tagja van, a csalädtagokkal együtt összesen 1600 lelek otthona. KIVÄLÖ ARU AMERIKA SZAMARA A jubilcum alkalmäböl ujsäg irökat Iättak vendegül es bemutattäk a gyärüzemeket. Legfontosabb közöttük a butorgyär, amelynek alapjait — egy kis mühelyt — 1935-ben vetettek meg, s ma nagyon komoly vällalkozäs. Gyärtmänyait Amerikäha szäliitiäk. ahoi jö penzert kelnek el. Spccialitäsuk a gyermekbutor. Jelenleg 60 ember dolgozik a gyärban, jöreszük kibuctag, illetve a Givät Brennerben r״iikndö kiilföldi önkentesek täboränak tagjai, de nehäny bermunkäst is foglalkoztatnak. Pontosap isnierik. mert tanulmänyoztäk az amerikai butoripar szinvonalät, ök jobb äruval jelcntkeznck a piacon, — ez a sikerük titka. Mäs megfogahnazäsban magyaräzza a siker titkät a ״Mätär“ — a kibuc öntözöberendezes-gyäränak — igazgatöia: Mi föleg latin-amerikai ällamokba szällitnnk. Gyärtmänyainkat a kibuc szakemberei is elkiserik, jelen vannak a felszerelesnel es mivel valamennyien iöl kenzett agronömusok, jö tanäcsokkal segitik az ottani gazdäkat. Erröl hiresek vagyunk, s nines hiäny megrendelesekben... avern budapes 294 COLLEGE ST.*TEL:925-1382 UJ VEZETES! Sok sxeretettel varjuk regi es uj vendegeinket ^ eekenden a LILI-TOMI duo hangulatos muzsikaja mellett kellemesen szörakozhat KitünS konyha O/cso arak Petzek Sandor tulajdonos WEST PALM BEACH EN 2 häldszobäs (7 fekhelye») djjonan bdtorozott CONDOMINIUM NOVEMBER 1-TOL kladd Swimming pool, sauna, teniszpalya, billiärd 4s kartyaszoba. Ocean priviiages. 3 hdnapra $1100.Collect call: 1 - 514 - 626-3481 wßUN ISLAND HOLIDAYS . , SZERVEZESEBEN CP A ir BUDAPESTRE UZLETIUGY -SURGOS ESET: 9 >agy 16 napra HOSSZABB LÄTQGATÄS: 2 hänaptäl 1 evig TORONTÖBÖL - MONTREÄLBÖL es OTTAWÄBÖL $596.0( Kerje reszeletes täjökoztatönkat Hlvja sajät utazäsi irodäjät, vagy közvetlenul H Sur> Island Holidays r* 1500 Bathurst Street »T Toronto, MSP 3H3 Ont. 653-6600 ÖTVEN ESZTENDÖ, 900 KIBUCTAG, HAT GYÄRÜZEM ködik a vällalkozäs, de az utobbi evekben fejlesztettek csak igazän magas szintre. Kiiencven leghütött szoba, orvosi felügyelet, szakszerü, dietäs koszt es persze kellemes környezel all a fizetö vendegek rendelkezesere. Annyi az elöjegyzesiik, hogy csak protekeioval lehet heiyet kapni a következö härom hönapra. SO MILLI6 negyszemközt i$ beszelni. Ime, a tömör interju: — Regen äl a kibueban? — Itt születtem. — ön szerint a kibuci eletforma nem idöszerütien napjainkban? — Vannak pozitiv äs negativ oldalai, mint mindennek a vilägon. fin a pozitiv otdalait ärzem a märlegnek abban a serpenyojeben, amely lehuzza a mäsikat. Hogy miert? A gyermekeim miatt. Gyakran järok külföidre, mint egyik gyärunk eiadöja es ärükiseröje, s äliitom, hogy amiben legelsöb vagyunk a vilägon, az a kibuci neveles. Nos, en apa vagyok, tehät örülök, hogy ilyen nagyszerii iehetösegeket tudok a gyermekeimnek biztositani. — £s a negativum? A SZAKADfiK KISEBB formäjävä alakiil. ami azt jclend, hogy a ternieles mindig közös marad, de annak eredmenyeböl egy re nagyobb alapot jeiöinek majd ki a tagok közti s/etosztäsra. — A gyerekei a kibueban maradnak? — Ha a kihuc megfeiel maid az iaenyeiknek. En itt születtem. de nein azert maradtam bent, mert ez köteie«segem volt a szüJeimmel szemben — sokan a kortärsaim közül elhacvtäk Givät Brennert, hanem azert. mert csinältam eev szämitä«t es iözan feijel l«v döntöttem. En itt boldog vagyok. Ha a pvermekeim is biztositjäk maguknak a holdoesägot — ami nem kizärölag objektiv feltetelektöl füge, de attöl is, hogy käpesek vapvnnk-e a boldogsägra —, akkor remelern, hogy reszesei iCcznek Givät Brenner mäsodik 50 esztendejänek. BF.NEDEK PAL tettek, aztän kifejlödött. Ma 20 embert fogiaikoztat es messze vldekekröl ide järnak magänosok, de hivatäsos gazdäk, söt kibuctagok is paläntät väsärolni. Ami pedig a szanatöriumot died, erededleg kibuci nyaralö volt, aztän dietäs eteire igenyt tartö vendegekre speciaiizältäk magukat. 1937 öta mü-Givät Brenner tagjai mezögazdasäei termelessel is fog- Ialkoznak termeszetesen, de a hat gyärnak igen jelentös szerepe van a gazdasägi alapok ällandö erösjtese teren. Eire mutat a iegutöbbi titkärsägi hatärozat. amelynek ertelmeben egy ev alatt 50 milliö fontot fektetnek be a gyärak toväbbi fejlesztesebe. Ujabb gepeket väsäroinak, szinte a veglete'kig automadzäljäk a különbözö munkafolyamatokat. A kibuc egyik tagja kalauzolt bennünket, ö mutatta be a gyärak vezetöit — citnzetes׳ igazgatök, söt vezärigazgatök, de ezeknek a cimeknek inkäbb trefäs a jelentösegük Givät Brennerben, amelynek tagjai valamennyien ־—, s alkalmam volt egyikükkel nähäny percig — A fogyasztöi tärsada- Iomban a kibuc talän ma mäg valanrivel kevesebbet ad a tagjainak, mint a kibucon kivüii tärsadaiom. De ezt a dolgot sem szabad mechanikusan, a fejlödes folyamatäböl kiszakitva neznünk. Gondoijunk arra, hogy akär csak egy-ket ävtizeddel ezelött, meg sokkal nagyobb volt a szakadek . a kind es a kibuci tärsadaiom közt ilyen vonatkozäsban, mint ma. Arra utalok päldäul, hogy mennyi penzt kap egy csaläd a szemelyes szüksegletei kielegitesäre. Azeiott ez az összeg jelkepes volt. — Es ma? — Közel 1500 font havonta. — Hogyan lätja a jövöt? Mondjük a mäsodik 50 esztendöt? — Ma sem az a kibuc, ami a kezdeti evekben volt, tehät nyilvänvaiö, ho״v a tovbbi evek folyamän is egyre alakul. Vegül a szövetkezeti falu egyik
