Menora Egyenlőség, 1977. január-június (16. évfolyam, 641-663. szám)
1977-06-04 / 660. szám
1977 június 4 * MENORA 11 oldal BREUER ELSIE: “Nem szánom én az ostobát Kinek üres a mennyek boltja, Ki méltó látni a csodát Az a csodát magában hordja” Babits M. Egy zsidó nőgyűlésen találkoztam veled, amikor is az előadások után kis csoportokra osztva külön termekbe vonultunk szemináriumra. A csoportban én az idősebb korosztályhoz, te a legfiatalabbakhoz tartoztál. Kedves voltál sima lengő hajaddal, kis domborodó hasaddal. Bennem ez a domborodás mosolyt kelt, nosztalgiát, örömet és büszkeséget. Nem tudom más hogy van ezzel, de én így vagyok. Gyermeket várni, életet adni részemre az egyik legnagyobb csoda, öröm és büszkeség a világon, ami csak nekünk nőknek adatott meg. De nemcsak ezért tűntél föl nekem, nem ezért ismerkedtünk össze. Hanem mert a beszélgetés során felszólaltál, hogy egyetlen gyermek lévén, te több gyermeket akarsz, hármat, négyet, de amikor idősebb háziasszony szomszédaidra nézel megrémülsz, mert mind üres életű, csalódott, kínlódó, elégedetlen háziasszonyok és anyák. Angolul rövidebb ez, így mondtad: “...they are all frustrated housewives, mothers.” Én felkaptam a fejemet, mert mint azóta tudod felnőtt koromban tanulva meg ezt a nyelvet, bizonyos szavakat asszociációkkal jegyeztem meg, valahogy így lettek nekem szép szavak, kellemes szavak, kellemetlen szavak és csúf szavak ebben a nyelvben. A “frustrated” szó az egyik legcsúfabb szó lett nekem a szavak között. Miért? Mert az anyasággal, háziasszonysággal kapcsolatban hallottam először, és azóta is gyakran, sőt leggyakrabban. Én pedig lenézem, megvetem, tagadom a frustrated anyaságot, háziasszonyságot. (És általában a frustrated embert, aki nem segít önmagán.) Ezt ott rögtön el is mondtam neked. Először is azt, hogy frustratednek lenni ma divat. Patrick Moynihan ezt úgy mondta, hogy ma “a rise of frustration (is a) mode of socialexpression”, másodszor, hogy én is voltam sokszor frustrated életemben, de még sohasem azért mert anya és háziasszony voltam. Mondtam, hogy ne félj ettől a második gyermekedtől, sőt majd a harmadiktól sem, ha lesz, mert ha te ezt akarod karrierként, akkor született anya vagy, örülj neki. Légy büszke rá. Ne hagyd betörni gondolataidba a bizonyos félrevezető szólamokat amik megrabolnak a legtermészetesebb örömtől, az anyaság örömétől. Anyának és háziasszonynak lenni a legnagyobb öröm a világon, ha akarod. Az asszony aki ebben a karrierben nem elégedett valószínű más karrierben is nyugtalan, elveszett, csalódott, vagyis “frustrated” lenne. De nem tudtam gondolataimat végig kifejezni ott, ezt te is tudtad és én is, ezért írom most neked ezt a levelet. Modern asszony vagyok, én is szégyenletesnek tartom, hogy mi nők némely törvény Levél fiatal szerint más bánásmódban részesülünk, hogy bizonyos területen másodrendű állampolgárok vagyunk, hogy ugyanazon munkáért kevesebb elismerést és fizetést kapunk mint a férfiak. Én is követelem az egyenjogúságunkat minden téren. De a híres nőfelszabadító gurukkal ellentétben én csak egyenlőséget, a szabad karrierválasztás jogát, az egyenlő elismerést és elbánást, de nem a férfiak világát követelem. Mert igen, van a férfiak világa és a nők világa, mindig volt és mindig lesz, ellentétben a mai divatos vonallal. Mivelhogy máshogyan vagyunk felépítve fizikailag, lelkileg és érzelmileg, sohasem leszünk egyformák az egyenlő jogok mellett sem. A mi biológiai és lelki felépítésünk más szerepre is alkalmassá tesz bennünket, mint a férfiakat az övék. Szeretném megérni, hogy a törvények, (az írottak és íratlanok) a társadalom a nők világát is tisztelve elismerne, és főleg ha mi magunk tisztelnénk és képesek lennénk örömmel és büszkén élni saját világunkban. Soha nem értettem meg mit jelent a szólam “csak háziasszony”. Nem értettem meg mit mond Lenin a “házi rabszolgaság” alatt. Mindig furcsáltam a mondatot: “... hiszen nem dolgozol” mikor anya, feleség, háziasszony voltam. Mindig csodálkoztam, mikor hivatalos ívek kitöltése alkalmával foglalkozásom után kérdezve kimondva “anya és háziasszony” megütközve és kérdezve néztek rám. Mindig felháborodok, ha arról beszélnek, hogy “ki kell menni a vüágba, bebizonyítani, hogy érünk valamit” “to prove yourself, to prove your identity” mondják röviden angolul, “fór self-fulfillment" mondják. Hogy miért nagyobb önkielégülés az, ha kimegyek a világba és a gyermekem nevelését egy másik asszonyra bízom — ez mindig rejtély marad előttem. Én mindig várok arra, hogy valaki bebizonyítsa nekem, hogy a világ és a társadalom részére többet teszek, ha számokat adok össze egy irodában, vagy leveleket írok cégeknek, vagy egy laboratóriumban vérképeket, vagy röntgenképeket analizálok, vagy fényképeket készítek magazinok részére. Még várom, hogy barátnőm bebizonyítsa, hogy csak akkor és úgy mutatom meg, hogy megállók a két lábamon, ha számlákat írok és könyvelést csinálok egy cégnek. Kell, hogy valaki megmagyarázza nekem, hogy idegeneknek meséket írni nagyobb karrier, mint meséket gyártani saját gyermekünknek. Kell, hogy valaki megértesse velem, hogy másnak a gyermekét nevelni karrier és a sajátomat nevelni nem karrier. Hogy idegeneknek házat, ruhát, könyveket, hajójegyet, ékszert, gyógyszert árulni nagyobb dolog, mint a gyermeknek bemutatni világunkat. Meg kell, hogy tanítson valaki, hogy tereket, házakat, városokat tervezni, írást formálni, szobrot faragni, formát önteni, maradandóbb, tartósabb és nehezebb mű, mint gyermekünk karakteret alakítani, faragni. És a legfontosabb: ha a házon kívüli munka önmegbecsülést, kielégülést, szabadságot, kiteljesülést, boldogságot ad, honnan van a sok keserű, elégedetlen, nyugtalan, önmagával viaskodó férfi a mai világunkban? Mivel ezek a dolgok mindig érthetetlenek voltak részemre, ezért voltam mindig büszke anya és háziasszony. Megtaláltam önmagamat. (I always had my identity.) Félreértés ne essék, ne hidd, hogy lenézem a kinti munkát. Leveszem a kalapom minden egyedülálló nő előtt aki egyedül eltartja családját, aki úgy dolgozik, mint egy férfi. Leveszem a kalapom és meghajtom a fejem azok előtt is akik anyagi szükségből kiadják kis gyermekeiket másoknak nevelni, mert elengedhetetlenül kell, hogy a férjüknek segítsenek a kenyérkeresetben. Meghajtom a fejem magunk előtt, ha bajok, betegségek, özvegység, háborúk, emigráció esetén bármilyen munkában megálljuk a helyünket. És még a pár géniusz előtt is meghajtom a fejem, akiknek megadatott, hogy a kis család helyett a nagy családnak, az emberiségnek tett szolgálatokat előbbre helyezték, mint Madame Curie, Eleanor Roosevelt, Golda Meier stb. Az anyaságot, háziasszonyságot értéktelennek tartók tömege nagy, nem lehet őket meggyőzni, nem is akarom. A heti csekket, a drága limlomot a gyermeknevelésnél többnek tartó férfiak és nők tábora is nagy, nem hozzájuk szólok. Neked írok csak fiatal barátnőm, meg társaidnak és férjeiteknek. Nektek kell tudatosítani magatokban, hogy milyen értékesek vagytok, hogy milyen drága a ti munkátok. Hogy egy anya és háziasszony egyben a férje társa és azonkívül dajka, ápoló, tanító, pszichológus, bevásárló, könyvelő, varrónő, szakács, takarítónő, sofőr, társalkodónő, sportedző stb. egy személyben. Nektek kell tudatosítani ezt a társadalomban. És azt is, hogy akik felszabadulásnak nevezik, hogy az anyaság és háziasszonyság mellett házon kívül is dolgozik a nő — azok egyszerűen bolondok. Hogyan lehet női szabadságnak nevezni azt, ha a nő a nyolc órai munkaidő után még egy másik műszakot is dolgozik? Nevezzük csak nevén a gyereket; ez egyszerűen rabszolgaság. Kedves fiatal barátnőm, nyisd ki a szemed, láss világosan. Ma szabadok vagyunk. Ha te anya és háziasszony akarsz lenni míg gyermekeid kicsinyek, vagy akár addig, míg fel nem nőnek, ne érezd magad kevésnek vagy bűnösnek, vagy valakinek, aki valamit elpaszszolt. Légy büszke rá, tedd öntudatosan amit teszel. Ha érzed, hogy öröm mikor kisgyermeked első fogán megkoccan a kiskanál — tudd, hogy ez ritka öröm, nem adatott meg mindenkinek. Ha gyermeked első lépésének, vagy első szavának tanúja vagy, légy boldog. Hányszor AZNAVOUR ADÓÜGYE A lakóhelye szerint illetékes versailles-i törvényszék maga elé idézte Charles Aznavourt, a világhírű francia énekes-színészt. Azzal vádolják, hogy 1970 óta jövedelme jelentős részét elhallgatta és így ötmillió frankkal károsította meg a francia kincstárat. Képünkön Aznayour és ügyvédje gondterhelten távozik a törvényszék épületéből barátnőimnek... leszel tanúja ilyen élményeknek? Várd a másodikat tiszta örömmel, élvezd mikor első gyermekedből “a nagy" lesz. Élvezd, mikor a zöldelő parkban üldögélsz majd velük. E- zek a legtisztább örömök az életben, higgyél nekem. Mutasd nekik a virágokat, bogarakat, magyarázd majd a holdat, az esőt és a szelet. Te felelj majd nekik minden kérdésükre később is. Örülj minden megnyilvánulásuknak. Pajkosságuknak is. Ne boszszankodj, de örülj kis kezek maszatos nyomának a falakon és bútorokon. Nem sok évig lesznek ott azok a nyomok. Ünnepeld őket, amíg lehet. Olyan hamar elfutnak ezek az első évek. És ne higgy el rémmeséket senkinek. Gyermekek nevelése nem szomorú, keserves — bár nem könnyű feladat. De nem könnyű egy könyvtárban, üzletben, irodában vagy laboratóriumban dolgozni sem. Nem könnyű a férfiak világa sem. A magányt és elzártságot is rémmeseként említik neked. Az igazság az, hogy minden elmélyült, komoly munka magánnyal jár. Az író, a tervező, a laboráns, a sportoló, a könyvelő nem magányos míg munkáját végzi?Mint háziaszszony könnyebben találhatsz feloldást a magány alól ma, mint társaid a kinti munka rabságában. Jobban telítheted az életedet, művelődhetsz, csiszolhatod agyad otthon, mint kinti munka közben. Jobban “érhetsz”, nőhetsz, tágabb látókörre tehetsz szert, többet tanulhatsz, ha jól beosztod az idődet. Előadások rádióban, televízióban, könyvek, tankönyvek, esti tanfolyamok, sportklubok rendelkezésedre állnak. “Nőni kell ha nem emeltetünk.” És tudd, vagy úgyis tudod, hogy minden munkához jár “mosogatás”, vagy “pelenkacserélés” is. A szobrász munkájának, a laboráns munkájának, a tanító munkájának, az író munkájának is van “mosogatása” prózai, nem kedvelt része. Ugye megértesz? De egyre vigyázz. Rugalmas maradj. Lélekben, testben mindig rugalmas. Ne fásulj el. Neveld, tornásztasd agyad és tested. Sportolj, mozogj, olvassál, tanulj, nőjj, foglalkozz a közügyekkel. Lánykori foglalkozásodat ne felejtsd el, képezd tovább magad, vagy legyenek hobbyjaid, amiket foglakozássá alakíthatsz bármi’kor. így mikor elérsz oda, hogy gyermekeidet iskolába adtad, vagy felnevelted, legyen mihez “vissza ha jól nőd." Vagy, ha Isten ne adja, a sorstól csapás ér legyen mire támaszkodnod. Bármikor lehess önálló. így nemcsak “frustrated” nem kell, hogy legyél későbbi életedben, hanem telítettebb (more meaningful) életed lehet, mint a nőknek akik a házon kívül futnak, mivelhogy felszabadították magukat. Dobd el magadtól a félelmet, a bűntudatot, hogy “nemdolgozó” nő vagy. Tudd, hogy az anyaságban elért siker nagyobb, mint bármely más siker ezen a világon. Szabadítsd fel magad a tévhitekből, mondd ki bátran. büszkén és öntudatosan, hogy a következő generáció megteremtője, vagyis anya vagy, feleség és háziasszony. És lássalak újra a következő nőgyűlésen. Félelem nélkül. Magyar borok és likőrök Ontárióban Manitobában Saskatchewanban Albertéban és Quebecben KAPHATÓK * Jászberényi rizling. zamatos, nagyon olcsó. * Szekszárdi vörös. * Egri Bikavér, vörösbor. * Tokaji aszú, a bor király. * Badacsonyi szürkebarát zamatos pecsenyebor. * Debrői Hárslevelű, zamatos fehérbor. * Barackpálinka. * Császárkörte. * Hubertus. * Magyar gyomorkeserű (Hungaricum) Esküvőkre, partikra engedélyét megszerezzük. Házhoz szállftunk. Cosmopolitan Wine Agents Ltd. P.O. Box 275 Terminál „A” Toronto 294 COLLEGE St _LV_í\ c 925-1382 uA. BUDAPEST TAVERN ILYEN MÉG NEM VOLT! Hétfőtől- péntekig komplett 4 fogásos vacsora; leves, főétel sütemé ny kávé csak 4.7 5 Keresse fel délben is éttermünket friss, olcsó specialitásokkal állunk rendelkezésére A LEGHANGULATOSABB MAGYARORSZÁGI ZENEKAR VÁRJA ÖNT ÉTTERMÜNKBEN A BALO-SCHWTZER DUÓ! Magyaros vendégszeretettel várja Béres Gábor manager ABC Charter utazások központi irodája TORONTO-BECS -TORONTO Ara Csecsemő Utolsó jelentkezési BUDAPEST-TORONTO -BUDAPEST ca$479.00 BUDAPEST-MONTREAL-BUDAPEST ca$449.00 Hozassa ki rokonait különböző időpontokra 4 HÉTTŐL - 20 HÉTIG Kérjen bővebb felvilágositást! A fenti árak a repülőtársaság és a kormány jóváhagyásától függően változnak. HELYFOGLALÁSÉRT JELENTKEZZEN IDŐBEN Egyéni utazások intézése a világ minden részébe! ABC CHARTEREK LONDON FRANKFURT ZÁGRÁB HELGRÁD AMSZTERDAM Kérjen bővebb felvilágositást Útlevelek, vízumok, hotelfoglalás, autóbérlés! IKK A TÜZEX COMTURIST IBUSZ CEDOK főképviselet _________Pénz és gyógyszerküldés.- KŐZJEGYZOSÉG A LEGNAGYOBB HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA P! INTERNATIONAL AGENCY TRAVEL SERVICE Division of Intragserv Ltd. 519 BLOOR ST. WEST. TORONTO M5S 1Y4, CANADA TELEPHONE: 537-3131
