Menora Egyenlőség, 1976. január-június (15. évfolyam, 588-611. szám)

1976-05-22 / 608. szám

•^unfirp-uiaq XSoq ‘nizÁUBiq BfpBiBSO b sa iE3BJeq e ‘uqubso JBprainzsa>na Bjfn aoBid oijbiuo •sáda>ioio>iB sí BXjEd -JXoSiuiui puBjAjois V ‘^buxib uazsa^sBin >pf -BqBjas e sa pjaidoípiaq b ‘>(buuba uaziA b Jbui 3)ii>)piqiziA b ‘iBpiqqfBq e aiaaazsaja

3GV~ld OldVJ.NO zv

ViniAN dVNdVSVA

69^9 “ 99£ :N0J3131

(VHIV9Í1AN 19Í- 3AV ÁIISU3A1NÍ1) '133H1S N33Í1D 312

XNfUIZS3>l N3fltí3ZS>1VZS ÍVNOSVIIAVT

SOONOHQfl 0

1

0

9

:NV9apS01093T V lV990r931

I«PP 9

ZZ snfBUJ ‘9Í.6I

VHON3H

J31SIUIIM '»8UUS8 apneio ujsunoj. puB Ai)snpu| |0 Ajjsiuiiai oubiuo }0 juboiujbaoo ayi JO uoiibjocíjoo umojq y

eoqdouoiuo

Zti l T9IAI epBueo ‘oubjuo ‘ojuojoj. ‘jaaijs >|joa 8 ‘uoijBJOdJoo aoBid oubjuo :ssaippy 6ui|!By\| 2889-996 (9ftO BpEUBQ 'ouejuo ‘ojuoioj. ‘jsa/v\ pA|g ajoqsa>|Bi gg6 ‘aoBy oubjuo

•luuiAaq psqBzs uiau 3jajainj0j itasd b jE^ojBd^sjs^ sa lE^EXmx •uouibzs 6I9Z.-S96 (91*) B UBfjn sbajuuoj -api sajazpja ^giaqppuaa 3(a>iazssa^aia2i bj -bujbzs jjppajqaSuaXS sa jfasadBOipuBq v*

9?^63

•>iaupa5(ajzp>i upjps laApuijBf jajnuiuioo OO e sa ^ozsnqijoji ‘^ozsnq oxx v'U0PUEI -sí ISB3 zb sa uojjBd b ^aXjaijoio^jBdojnv

•baiiXu zsai

ipzo>i -9 jaqtuajdazs sa 81 snjzsnSE SBini®-!>l v ‘^BUZoiiBASaut BJBUiBlJBippi (uoijiqiqxg IBU0pBNUB!PBUB3)SBJ!nBI>i IiaZUIBN IBPBUBX

b jjosBqEzsfip sa 2|bjb saASa :SpZA03f03W

•UBiBifiP sadajaq b ( suaz -pp joiuas ) >(Bu^csBfipSnXu nso>|Bi ioijbjuo

uuao 05 (8ij-0>(saAaji)>ia>(j:aX8pzajija jaiiajasiii jjpupj •jBijop 1 >iau3(a>(aj -aX8 oijBuo ipiE u3Aa z\ ‘-tejjcp 1 lua^uaXjaui -azs (SBiojBzaq 8uo>i soas ü-gi) XSafjoiunf •jBjjop 1 ‘uBin BJ9 6 aisa ‘JfIl°P o0'Z ( ?lsJ -(áj I9U0>1 saAa 81) ijauítaugupj sjxjdis/iq

•bajiAu izei uo>iodBudauun sa cIeujbsba ‘iBq -UIOZS >TBSO >(JBd B ( SuiAlSs^UEqi IBPBUB2I B)

81-n jaqoj>(o ipi-ll jaqui0idazs:>fojospui ibaajpj

•IIB EA-jiAu UBfdBU uapuiunaq B >|jBdB (Abö jnoqBq )

81-9

jaquiajdazs (Abo eijojoia ) IQI-ZZ snf|W

■)(un//p ajasfiaifjapuaj 6asuflzp>( o dm uapuui DfUDM)/^

( J05|BJ9 01

ajsa dBUJBSBA )'jpz ao^BTO 1 UBjn jajfa sa itAu JO)(-0£‘0l ajuajaSSaa ^jEd-op/ /spijo^/x^

aj jbui vaiVH SDWH V ^buíjojBajod nfji zb jaj aíjajazs jajajozsjBf qqasjauiajSai bpbub>j (aSBUJA s^uajpjiqo) sojBA)jauijaAo y

•njB fn zb jjazajjjaSaui jbui Bq ->(onpnq b sa >(BUZoSpp UBqfABf j|Ui lasaA -puiza>( doqs xjbjo y pasajapuaj ^aSapuaA e >jb[jba íjuiBfjBq ‘nutajnq ‘^uiauijapg

•UBA auuaq UBqBJB XSafpdaiaq b zapuijq ‘uiEJOsnui psa pBAa japj zb jad -ajazs pxaj sa HajBq ‘jjooj ‘hjoj ‘zzbC ‘auaz sn>nuojuiizs :ja8i jBqojospui9JBizoiiBJ9ZS ns -BqBZsASBU sí BpBduizs9Sjoj fn uinjog y

•bjsjj-Ejnuiaq pfEui injs^l^suopaajja-a« b UBq-m ajjEaqi b ‘uijij puip„oiJBjuo qJJON 8ig„ sbuijbSzi zb uaq-i ajjBaqi b :bjpba3 fn zb 5iBunf uazsa^ sí íjBZBquizs Bipauiiijnui y

•Si^ouem-BSaui b piijouizi zb >jizohibiSoj jaAasapjaii gja zb AjauiB ‘jauiuiiij puip „BiSjaug,, zb jzouj b pfBui ptiaA bazoijbijba juaijuapq JJOS -piu b izg'iiBfamziA oijbjuo BfjBqjBfaq gzau b ubuzsbasbij9 nauXjauiB ’uaAau „appjaui -uinsoiJBiuo^^auaiisajai jjzoui fnuaqaaaxnda ajaqdsau/g y^iEqiEjEj sauqqid sa ^oijajBf -iziA‘iioa9qoq ‘^oijjBd ‘>josBpBgiatzoui 'auaz uaiajnjai sBppq 96 ‘JB^gjBSojBj b bíjba

aaBid oijbjuo 8idBU 611 lfíi~ZZ snfBjAj

ICIC’ICQ VQVNV3 ‘ni S5W OlNOMOi 1S3M IS MOOlfl 61S

86SI Z8L :N0JH13X

jsají dnudciy uoiuiiSfl p6£l

•souopjo/nt vai AN^W3M

: jioaoa fn sa iSaj bíjba pjppjazs

•jaqy3l(u3iu3)ns nSvsuioutj tSax v ap

■uv,v SBtazan //, UdSSd^BOj|9p $8

epzsej>jn3 aÁuajzsac)

ojiSfa JtBWojfBqiBUUinpB^ qqoi -nSaj ieTSbj jjodoso b ‘són *pqg ja ^bjjojjjoabj jaAaSas -liSas jjbuqiejj ‘iB^BZsgja XSoq ‘aSaA bpu b aaj zy

*JOJBZXUBUIJO>[ B UBAJJIXB

fid jjaXuai *Bjp9tuuBzpjBd

— XSba 'BJ^nxxBaiBZS jeTes b ‘XSn 2psD —/(uaj[apTA3JBd 13 -bSpXu^ jjazaAauXSn zb — uaq -aXSjoA uBpjof b ipjxndapjaj UBqBXuBiq ^auaXjapaSua Sbsoj-Bq B jjaui ‘jozsXuBqau uazy •jozsXuBqau— ja^risaxazdaíixa zb 3JB3J03ISOXBA sí 8aui uiai’ -Bq ‘iza^BfüBizoSuBL; qBSOuiau aa ’uajainjaj zsaSa jajjzsif oajg juipuajjoj b zaqsaxnda] -ajaj b uba ijnSof jjBUjjopisz b XSoq ‘qBfaBizoSuEq jzy ‘ajoiM uoiH pAau soiBjBAiq b >jau -XjaujB ‘uodoso nsBSojjaj paz -uiau uasaSasgsiazs sa sosbi “IBA B^EtuinpBii b jjaza >[i>{

'íjoa >|ou joqB3 BqBjBA — Jjnfpax -aj aN qBSSBSBAjBzsnq XSa

— uiau aua^SBUi bh ME^oSjop

b izapuaj^a XBSSBSBAjBzsnq XSa ipSaA XSoq ‘iiBqqB >pziq Saui q 'jjnfazqq ajízojjBa uiau uiqBg ap ‘ajEuajBd b JfBfiuBf -b uaqqoj asEppSaui b jza

•JBSBi;>(BIBBffn Xubui -joij e Bzziq bjsbui sa ]JBd -B^unpj b UBqaBUBHíd osjoan zb 39 BZZopjBiaj uaqa>j£pja asaj -nja>pa Sbsjba oaBqajXjaui b XSoq ‘uapapqaj uasafiaa uiajsi •ajjjoujajajzsiuiui b auijazs Xjauiazs >jbujba íjodBU zaqau s ‘aaajaj XuBuijo^-utaB-a b Sa zb zsaj sgqiaj UBqojBA uaqupx -n>[ *9IUOSBq TU.IEJBA XSbA — íjosBTBXSjBaa^aq sjoXS ‘igjaaj -a>qazq^ b asazaXSaSaui íjbuj -IBJBqXSBUB ‘aajzajjaaja íjuao •UEqqopBjaj rzq>[.i?-zuiau b aq bujib SBir.sjoXSjaj XSoq ‘ubs -oaBqaBq Saui bubpp zb jjbso aiasapjajj XSbu Eqiinodjaq y

*XOJiBpxoiEqgsxazs b jazaA-uiBdBjy iqqpa b sa aoj -uias aAaanT ‘uBfBQ sa zsaj-ad uofjnpui ubísij XSa uos —b’-ízsbjba gzajjaaAqq b ‘joSbs —jba b SEn^ineuBiiid rrzBpoia sí xp.ja>ns Bq XSoq ‘puizsojBA assaAa>{ uaauizs juozsia zy

•uiBXuozsiAgja ib>hi -pod Sbzsjo zb BSBdBSoazsso sn^pviod aa>> b pfBui 3b3zo3[ba uaqiXuuaiAj *9PB3uojjuo>i zsaj -ad-uiqEg b 3Bqin>jBiB ubXS -oq ‘izuiaja Baojjaaaq sa Bf3JB3 uapuajidBU oafBS aaqaq ipBJ -zi zy 'uap33aqiazda:>na uasaf -X33 sí uiau ap ‘3Binpjoj b za

^aupUIZSOJBA 2JTZS3BJ UI3N

•3XUBU1

*-JÖJJ B BfXSBqxa 'ioSbutoso zsajad sa aazXjaq b aaqpas -aSjauip uaauizs Sajassa ‘^iz -a^aaAOJiaq iqqpan zb Bq ajapí •aaqzp.aj jaazsiuiuiXSnpBq e sa aazojj jós upfinjaai ajsazpqan -azsso ayXu XSoq ‘jjbuub aiu -uaAna^asfaia azsaxs|ui *3B^ -oSB3-uiBdBiAj iiEPioiEqgsjazs b BiU3B3SnXu jjaq Saui azsaj -XSa 'aouioso ismpjoS soj -pzsqqp3 b 3za iuSba3b pXuupaj zsaj uiau bjbuibzs uiqBa

i 1ÍDI13N 1VZ0UV1VHANVHÜ0)I ' S3ind3131

i 109VW0SD ZS333d

‘ * * EfaBSzoui uias 3Bf * •-aoq ajnj b ajgpXSa qaAtas -aAjjajpaa^aq b Xjejtíi uiazs -zsnn uassajs A3iBfSB3 3Jod -osoiuinpB^BiuaaSjaajxa ^u.ns -sats ajaipj *|babtubpjop igj -a^aq ^unpXSjBa uias XSnuiB Saui uazsiq ‘^eubípejbui ajgiaXSa •qBiuinpBq b ^bubC -PBJBUI ‘Bfpuoui 3ZB 0 'Bfauod -sbhb zb gaaqaaA uias azsso TBUiuiBdBJAI y '{BUuiqBa ns -BSojjaj qqilBppqqof ‘jaazsiu -luiXSnpBq b ‘zsajad uouiig

*si aapzoaj

zsajad sa uiqBg — qa gzadaaí -pf aaqaaaauapa zb auiuijBui aAaauiaap BXan>i b uba aat ap 3B>jBiuinpB>i b lUBaijoABa-ja ipjXxaqjoqBa b naq uopoui AiaBjasuouiap sa jbuuozb ‘^Bf -puoui azB >10 — ‘Xuauiaij aat -IUI BfaUOdSBXJBUIBdBJAI B JJBS0-UI3N 'lujp.apj ipaj ajBUUiqBa ‘otp Xuauia>i

C 3BZ-0JB3Bq b za zsaj iui XSoh

•aoaBZOJB3BqXUBUIJO>l B qBfJBA aao 3SOUI S ‘BqjOqBa IXazoai XSa aoaaodoso b ypaaaa -idaxaaaB ap ‘aaqp x9 atfaaoajxoA -B3 uiaN *aaax uírzssiuiojduio>i i3auaui3E XSa xeaanza aSaA y •asaxpdaxaaax ixn^xau XxapaSua

•aa^pxndaxaaai xuinpE^ b xa BsajxoABa sg 'aaAjaa isbx -nuoABZssiA saaaxzsaj x9fjzi IB^ajoqBJB zb afpzo>i 'opuBX -fEq a.iajsXiíauipaSua laapjaa uaXxtui XSoq ‘uapuiiaajaXSa I>1 asauaxaf 'uofiBZiaixod UBf -dBXBUiBjSojda^aq qqBaaozoj -B3Bq xfuiSippa zb Xubuijoji b XSoq ‘Bf JBqB 3ZB sí jpzspxa

AapuiasaxaaaApu saSasgs -Xazs b aSaXuax b ijaí 1 uiBdBpq b uadda^uopfBxna jbjjb 31 jaj

•bp

-Xfd uaqxaBJZi axoA uiau Saui Síppá ajXxauiB ‘aBfBiuouiaSaq uioxB3Bq b xoaqoaJBdsB^unui b izsaA3B XSoq ‘apxjpspjaSaui bjiXuub Saxaasa XSba ‘Ibpxo -qqof b anppspja uaqaaza^aaA -pn nauua sq ‘aiXuua a-ja ap HBusBdBsaaqoafB zb p[eui zsax BSBiBq Aia>XBJ3B soXuoziq XSoq ‘uBXSnaaqaxajaui ‘uaAaj b íjau -jaXu aiXuuauiB auiui ‘uouiba b nauaatzsaA aaqqpa ‘Bfpuoui azy 'xpjii&saxaaaApai saSasps -Xazs b luxazsaqax anzs^aXSi aipaazaA uiBdBjAj b johiuib

XaAjaxazzauiqBH *3Bq sí aua^ -snuinuiXSoq ‘ajb ubXxo zg •aasapospja — pmnq b— XBpxoqqof b xbabSbui Buzoq uapjazsXuaAjpa aautzs BSBinjoqxaj >{aua8asaaApzs -3J|d uiBdBxy — 3JBdB3iunjAj b XSoq ‘aAxazsaq sí uiau ifjjy 'aapzoq iasuauoduio>[ aJBdBiiunpq ibui b ajaax Bizoq g sí 39iznj iqqBJOn b jbxm • b f -BqBq SasXSasBajunui nXuBJB -XSbu b iioa Jtaxv bpxoq ‘af -p>9X9uiqBH ‘SiSaA^BSo axnfxcp -uoo *aoojBpn>| jjtajapjoq ubx -aBJBd b aza >[bujj bjbCbiuibzs 0 ZB UBqaJBdBJjunxq b ‘uBqBf -ajfd aBÍBs uopj psSaA ajaui ‘jós upfxnja>[ au ajja XSoq pfEunaApnia auapuiui uiqBH •qDBJBBWB injoqxaj Bq *UBqp -laxxod b síUBXSn xaj ja XBZzy *>lBusBxuiBzsnsopxpj saSapasa

XSa 5JBUUBA IBfdBIB SIXB3J

auijazs npxaXSpSaui iBiiiaix -od b XSoq ‘jaazstuiui Aoauias autj&zs Xxauiazs sa XBpioiBq b Xaj aaadax xa^ppsaxaaaApai pba

ubXió uaaaiza^aaja iSaspaazaA xSasaaAOzsaJBd iqqoanSax y

syiHvzsnsoaioj goiszo)/ v

'3B3BZ

—babzs ^ppaijuapapaSaxa zb j]Bub8bui íjaXuSaui ‘uoqosBa -zsbxba pzaijaaApu b inpui upx -nn UIBdBJAJ B Bq sa IBABIJpiXOd Saxauias ‘Sapiq as aXfJ-uiqBa b — puouiXSn — nauaxaapaS -aia ubíios ajaui ‘aaSasaaApzs -aJBd b TUBauBqqojxaj of buxoa ásom sí pBiui qosBXopuoSSaui tBnia>(Ba ap ‘xpqauoduiazs jejS -9Ioapí aiBSOuiau XSoq ‘xzstq

azy ‘jbuixbpbjjoj sasap>0Z0XS -Saui ‘jaquia opisz iBiJBSxnq >iajaa *aAau b Aoauias JoaanA •uEqXuBuijoix-uiqBxi b jaazsiu -iui aSasiXxauiazs soauoj >qXS -a HBUBXBPXOxeq uiBdB^J V •aaazaqjaxa

nxzsiq 3ZB qp XSba ‘ajízsaBi XSn — asoui XxauiB ‘ajBaJBA bj -apfBJO zb sg nzB nauaauxnaa apujjSaxxaf xaauauuaB aiBso ap ‘aaSasXSa zb usXSn ajBapBSojxa

pr| AJOStÍPJlU] JO UOISTAIQ

x .) I \ H A S I A \ V H X A 3 M 3 í) V

IVNOIIVNHBINI

vaoHi isvzvia hvaovw soivavaih gaoAOVNOHi^

•qjs ‘jpsaaisdxPaiq ‘qaaaiapuajáaA 'qruodpiBA ‘qosBaip.iox ‘BasozAnaizp'^x

S3aiOMa3ZSAOOAO S3 ZN3d

13T3SIAd3MOJ MOÖ33 — ZSílfll — ISiMílllVOD — X3ZÍ1I VXXI

•ssBd|iBJng.‘sa[.pqojnu ‘syqBpojiajoq ‘qoiunziA ‘pAopp

pej3|sg ‘qwSBz ‘uapuoi ‘jjnj)|UBJj

“szjjbj ‘uiBpjajsuiy :j3|jbi|3 QflV

•ISVIISOOyiIMHd S3I31ZSH>I NHfHHX •sí qainpqnjaXS ‘aua>[uaX|oiuazs -qj 99 JBíuqXxns

0

0‘6l IrS

iS3dvan9-iv3uiNON-iS3dvona

oo‘6m

Siaaq OZ IPaaaq

ísadva na-oiNoaoi-isadwa na

•jujazíj xxaaj sí aaSazsso sapaa b jbui jojjiui ‘IBddBu S9 pop spinpui op|JB)Bq isazaipuajaf psiojfl

snqnr

snmnp

•ppuaaazp Saxpxa OO'OSÍ uajasa SBiBiSojXxaH S91 99 JBjBqXjns

00'9£ 00 61.17 (ZZ) PZ aaquiaidazs — £0 JQquiaidazs

OO'SE 00'6Zfr (zz) LZ snxzsnönv — 90 snizsnöny

oxmomox — xsaavaíia — oxwoaox

San 99 JBXBqXins

91 smunp 00 S£ 00 6217 (0£) 91 aaquiaidazs — 81- srpzsn6nv

9t srtÍBw 00‘9£ 00'69t7 (€2) 21 srpzsn6nv — 1-2 sniinp

U sníevg 00'9£ 00'69t7 (t-17) 92 srpzsn6nv — p l sni|np

OXMOaOX — S338 — OXVOHOX

pAiadaS japadns Bpeue3 jjv jBA-ppojj ispzB?a jbX3bw qqoX3Bu3ai b jiBspzBjn azzajui

niMOZzoMiyaoHd aM

'on

dOHS

aovoom

BAJESjOiflSoSoj '^BapBJBUI xni -aqUIBOUBS UIEdEJAÍ B X9C11^PP -XBq b ujjib ^0ZV *3lBPoajdBXB iBaisDOaJBd uaxaanaauaxaf xoqef -auoduiazsXxns iBanapod aAaax -II ‘Xubjbuibzs ‘9XXBU0 sa xoq-3JBd B 3JB3XBA Sí T3J — BflJOd -oso upjig Bqn>x — uBXuBqau Ifizpn axoSBa-ui^dBW qqasaS

^asgsxazsSaiB joirv 'iBaaJEd -Baiunx\ B UBasix sozoq uiau -Bq ‘uoajosBazsBiBA b uofxnp -ui IBAB3SIX affes au uaq^Aof b uiBdBXM b XSoq ‘bizbuiibi jbi ize uaqaXSaf Sas XSa zb Xxaui -b ‘aoaexsBABf b azB 3(BaaBaanf

zaqSasqqoa xbusbzbavzs b sa apjaSoiezssp tauiaxa ozoaJBa zoqXujBzsdazoai b sa ixbpxo -qqof uiBdBpv iiBpxoxBq b ‘Sas -aaAozsajBdB aaofajaax aapxaza X3AAa>ios ‘uafapi í]buub joqiua -y 'uasaaBzsauijaa sí Xujezs -dazpq s ‘XBpioiBq Saui ‘qqof uba st xmaq uaXxauiB ‘aJBdsBJf -unui 9XXBA aa>iaAxa BastiBio -ozs luiiBpBJjod ^tufdBpq B tjai 'XXB BJiBq uiBdBpM b asad -aq zoqSB xaJBdBqnui y *anx -asiAdaij 3b8b sgja aaai biobj -^ouiapiBioozs ixaBJZizy *qnf -aaqzaAau >XBUSBSojazsso saa

11313J OIOIlVOVIANVlAiyO^ V ^3931133

iNvaymnodiai nayazi zv oysfa in

iyd X303N33-azsauuaa aaSasaaApzs pzoaj uiBdBXM b sa aJBdB^unpq y

i vüo zv nőin

•paiaj „qoBJBBXM^ aaazaAauXSn zb ‘aSasaaAozs -3JBd uibcIbim iiBpxoxBq b sa 3JBdBi(uni^ b ‘afaja pj 910HB -o>i b UBqqBSoauod ‘naSanaj, b ijauzaaxainXS aaaxaj 9pixbo>i -XuBuiJoai b xnBpxad asojAf "uaqqppi apzsaj ugX;i egsov -Pinái — sí uojbXu sappzdaai -pqiaj b ijojxbXS uaSa EJnapod y 'ajaaxazoji b souCbs mzojiaBu -OAuiauzaap axoqSa zb >iaai Síjaqoaaio loasnudB — ijbiba -íz b Saui ‘aJodBZiJBXu b íjaui -sí uiausBJBfppi ixaBJZi zy