Menora Egyenlőség, 1974. július-december (13. évfolyam, 518-542. szám)
1974-09-14 / Supplement
t T B.13 oldal STEFAN ZWEIG “Istennek nevét hiába... . Ünnepi elbeszélésünknek szerzője a huszadik század egyik legkiemelkedőbb írója. Ezt a novellát a fasizmus elleni tiltakozásként megjelenő “Tízparancsolat“ című könyv számára alkotta. A könyvnek ez a harmadik novellája s így jelmondata: “Istennek vegyed.“ nevét hiába ne \ A történetet ő maga mondta el. Testes, vöröseshajú férfi volt, közönséges arcú, keze durva, mint egy paraszté. Sötétzöld szeme a földre nézett, de időnkint hirtelen láng villant fel benne s ilyenkor ez a negyvenéves ember, akit alaposan megtépázhatott az élet, egyszerre megfiatalodott. Nem lehetett volna észrevenni rajta,- hogy katolikus pap. Nem hordott papi gallért, nem viselte az egyházi rend fekete reverendáját; a német turisták közismert szürke ruhájában járt, rövid tiroli nadrágja és harisnyája térdénél fedetlenül hagyta combját. Amikor Párizsban találkoztam vele, öltözete már meglehetősen rossz állapotban volt. Két évvel később, New Yorkban, semmivel sem volt jobb a külseje. Párizsban csak futólag találkoztunk. A pap külseje és magatartása ösztönösen rokonszenvet ébresztett bennem. Mégsem barátkoztunk össze; tulajdonképen gyanakodtam Félix atyára. A politikai menekültek szomorú magányának levegőjében a legmérgezőbb dolgok egyike a gyanakvás. Minden emigráns gyanakszik a másikra; gyanakszik talán még önmagára is; állandó belső zűrzavarban él, gondolatai sehol sem tudnak megnyugodni. — Ki ez az osztrák pap? — kérdezték egymástól. Miért hagyta el hazáját? ... Senki sem tudott róla semmit. Nem vett részt a nácik elleni küzdelemben sem tettel, sem szóval: köztudomású volt, hogy az osztrák papság összebékült a nácikkal az Anschluss után. Vájjon nem a párt kiküldöttje tiroli nadrágjában ez a különös pap, aki kémkedni jött ide? Hogy jött át a határon? Feltűnő gyakran látják a rue de Lille-en. A rue de Lille-en van a német követség. Én ostobaságnak tartottam ezt a fecsegést. Nemsokára tovább kellett menekülnöm. Egy nap megjelent nálam, a saint-Louis-i Hunter-szállóban. Különösen megörültem neki. Nemrégen történt ez, 1941 őszén. Előző este éppen előadást tartottam a mai ember válságáról és megkíséreltem bebizonyítani: minden szerencsétlenségünk oka az, hogy elveszítettük Istenben való hitünket. Félix atya, aki jelen volt az előadáson, néhány udvarias szóval biztosított arról, hogy jól látom a dolgokat s valóban behatoltam a mai ember reménytelen kétségbeesésének titkába. Sápadt volt, megviselt külsejű és sovány. De amikor megkérdeztem, hogyan segíthetnék rajta és életkörülményeiről puhatolóztam, határozott mozdulattal vetett véget kérdezősködésemnek. Nincs szüksége semmire — mondta. Annakidején, amikor Párizsban találkoztunk, szintén elhárította, hogy róla beszéljünk. így csak általánosságokról beszélgettünk, amikor hirtelen eszembe jutott, mivel gyanúsították őt az emigránsok Párizsban. Egészen kicsinyesnek látszott ez a gyanú most, az ő jelenlétében. Mégis föltettem neki a kérdést kicsit bosszankodva is magamra: miért hagyta el hazáját? Felém fordította fáradt, becsületes arcát és szemembe nézett. Zavar tükröződött rajta, szeplőivel úgy hatott, mintha himlőhelyes lenne, vöröses haja még alacsonyabbá tette homlokát, de ráncai rokonszenvesek voltak. Mélyen üregeiben fekvő, pillátlan szemének színe nyugtalanító lett, amint felvillant. — Hálás vagyok érte — mondta —, hogy erről a régi ügyről beszélhetek, ahelyett, hogy azt kérdezné, milyen volt a koncentrációs tábor, ahonnan Franciaországba szöktem, vagy hogyan csúsztam át a német vonalakon és a Pyreneusok ösvé(folytatás a következő oldalon) GET-SET DRIVING SCHOOL tulajdonosa WEISSBERGER TIBOR és CSALÁDJA BOLDOG ÚJÉVET ÉS KELLEMES ÜNNEPEKET KÍVÁN ÜGYFELEINEK, BARÁTAINAK, ISMERŐSEINEK Üzletbarátainak és Ismerőseinek KELLEMES ÜNNEPEKET és BOLDOG ÚJÉVET kíván KALMAN WIEDER CATERER A TEMPLE SINAI CATERERE ** -------------------------MX" «K-DHC BOLDOG ÉS BÉKÉS Ú| ESZTENDŐT, KELLEMES ÜNNEPEKET KIVAN ROKONAINAK, BARÁTAINAK ÉS ISMERŐSEINEK LOUIS OSCAR COLLINS AND FAMILY Í won nana rmn kívánunk boldog uj evet ÉS KELLEMES ÜNNEPEKET ROKONOKNAK, JÓBARÁTOKNAK ÉS ÜZLETFELEKNEK RÉVJÁNOS és családja Boldog Újévet és Szép Nagyünnepeket kíván kedves Ügyfeleinek, Barátainak és Ismerőseinek THE WORLD OF ANTIQUES tula jrlimosa FRANKFURTER FRANK és GOLDIE 130 Yorkville A ve. 12P2n Í121D nj»5 BOLDOG ÚJ ÉVET ES JÓ ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK HILKRON STEEL WORKS LTD. Hilf & Kronovits család isron H3TD BOLDOG ÚJ ESZTENDŐT ÉS KELLEMES ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK ROKONAIKNAK, BARÁTAIKNAK, ISMERŐSEIKNEK ÉS A VILÁG ZSIDÓSÁGÁNAK EINHORN FUR CO. 317 ADELAIDE WEST, 2nd FLOOR TELEFON: 362-3842 és 362-4890 EMERY HARTMAN es családja WILLIAM EINHORN és családja KEDVES VEVŐIKNEK, BARÁTAIKNAK, ISMERŐSEIKNEK BOLDOG ÚJ ÉVET ES JÓ ÜNNEPEKET KIVANNAK ADVANCE FUR SZÉKELY KÁLMÁN L^D. ROTH KÁROLY ÉS CSALÁDJA ÉS CSALÁDJA 317 ADELAIDE STREET WEST ----- 364-9788 ROKONAIKNAK, BARÁTAIKNAK, ISMERŐSEIKNEK ÉS TORONTO MAGYAR ZSIDÓSÁGÁNAK BOLDOG ÚJ ÉVET ÉS KELLEMES ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK boríts József és edith MAYER LAJOS és ÉVA WEISEL SÁNDOR és IBI és tsaládjuk ■T BARÁTAINAK ÉS ISMERŐSEINEK, TORONTO EGÉSZ MAGYAR ZSIDÓSÁGÁNAK KELLEMES ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁN GOOD ARNOLD A TMZsSz ALELNÖKE ÉS CSALÁDJA BOLDOG ÚJ ÉVET ÉS JÓ ÜNNEPEKET KIVAN CAFE MARIKA A BLOOR ÉS BAY DÉLNYUGATI SARKÁN, A MALL-BAN ROKONAIKNAK, BARÁTAIKNAK, ISMERŐSEIKNEK ÉS A MAGYAR ZSIDÓSÁGNAK BOLDOG ÚJ ÉVET ÉS JÓ ÜNNEPEKET KÍVÁN MŰNK LAJOS JÓBA RÁTÁIKNAK ÉS ÜZLETFELEIKNEK KELLEMES ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG C.IÉVET KÍVÁNNAK CHARLES SIGN es a BIJOU CINEMA TULAJDONOSAI KNAPP KÁROLY, ÉVA és gyermekeik
