Menora Egyenlőség, 1974. július-december (13. évfolyam, 518-542. szám)
1974-11-30 / 538. szám
10. oldal MENORA * 1974. november 30. Ki tudja, mit hoz a múlt — avagy: így hamisítják a szovjet történelmet A Népszabadság egyik legutóbbi számában egy felettébb érdekes tanulmány jelent meg a Szovjetunió második világháborúban viselt szerepéről. \______A cikkíró — többek között — a nyugati hatalmak háború alatti hadianyag-szállítmányainak ügyét is felemlíti, azt állítván, hogy ezek a szovjet hadianyagtermelés mellett vajmi keveset nyomtak a latban! "A Szovjetuniónak a köl--------------L PUBLISHED BY THE PRESS DEPARTMENT OF THE SOVIET EMBASSY IN LONDON ABBEY 1470 SOVNEWS. LONDON 519-521, GRAND BUILDINGS TRAFALGAR SQUARE, W.C.2 No. 881 Monday, Juno 12, 1044 Deliveries of Armaments, Strategical Raw Materials, Industrial Equipment and Foodstuffs to the Soviet Union bv the United States of America, Great Britain and Canada was issued by the Tass i Ike following statement Agency on June 11:— HE United States of America and Great Britain, united with the Soviet Union in the common •weat aim of the earliest defeat of Hitlerite Germany and her associates in Europe, soon after the invasion of the Soviet Union by the German-Fascist hordes began to supply the U.S.S.R. with armaments, industrial equipment and materials, and foodstuffs, in this supply there also participates Canada which before July 1, 1943, made deliveries to the U.S.b.it. as' part of the British undertakings and then began to effect them independently. In supplying the Soviet Union with the abovementioned valuable materials, the United States of Great Britain and Canada contribute to the successes of the lied Army in the liberation of our native soil from the Fascist invaders and in hastening the common victory of the Allies over Hitlerite Germany and her satellites. The deliveries are effected by the United States on the basis of the Lend-Lease Act, by Great Britain chiefly on the basis of the Agreement on Mutual Deliveries, Credit and Procedure oi Payments o: August 16, 1941, and also on the basis of the Agreement on Financing War Deliveries and other Military Aid of June 27, 1942, and by Canada in conformity with the United Nations Mutual Aid Act of Canada. 1943. There follow data of the People's Commissariat o: Foreign Trade on deliveries to the Soviet Union by the United States of America, Great Britain and Canada. America, 1 Deliveries by the United States of America to the Soviet Union, made during pie oeriod from October 1, 1941, to April 30, 1944, on the basis of the Lend-Lease Act | During the period from October 1, 1941, to April 30, 1944, the United States of America, on the basis of the Lend-Lease Act, has dispatched to the Soviet Union 8,500,000 tons of armaments, strategical raw materials, food and equipment, to the total value of 5,357,000,000 dollars. Of tho amount dispatched, there arrived in the Soviet Union 7,400,000 tons worth 4,612,000,000 dollars, including 1,200,000 tons in 1941 and 1942, 4 100 000 tons in 1943 and 2,100,000 tons in four months of 1944. On May 1, 1914, 684,000 tons were in transit. ]>uring this period tho following most important articles of armament and war equipment were delivered to the Soviet Union from the United States:— 6,430 aircraft, and in addition, 2,442 aircraft received from the United States as part of the undertakings of Great Britain. 3,734 tallllK, 10 iiiimanvunpers, 12 big (iiilmmrmo-chuHorB, 82 torpedo-cutlers und small submarinechasers, 206,771 trucks, 5,397 units of other means of military mechanised transport, 17,017 motor-cycles, 3,168 anti-aircraft guns, 1,111 Oerlikon guns, 22,400,000 shells, 991,400,000 cartridges, 87,900 tons of gunpowder, 130,<KXi I/,ns i,l toluol, Irinifridolenl und aiulnmiile, 1.229.000 kilometres of field telephone wire, 245.000 telephones, 5.500.000 pairs of army footwear, 22,800,000 yards of army cloth, 2.073.000 automobile tyres. Among the strategical raw materials delivered were: — 476.000 tons of high-octane aviation fuel ,aviopetrol and iso-octane), 99.000 tons of aluminium and duraluminium. 184.000 tons of copper and copper articles, 42.000 tons of zinc, 0,500 tons of nickel, 1.160.000 tons of steel and steed articles, including 246.000 tons of rails with railclips. For the needs of the defence industry there were delivered: — 20,380 metal-cutting lathes, 257.200.000 dollars' worth of various industrial equipment—including power-plant equipment of a total capacity of 3S8,iXXt kilowatts autóiig which were 263 travelling jiowcr-st at ions of a capacity of 39.1XXI kilowatts, eqUmmea: for four oil-refineries and an uiumiantm rolling-mill. 4,138 ship engines with a total capacity et 1.768,7tX) horseqiower. 2,718 presses and hammers. 524 oranos, 209 exoavators, For tho needs of railways there wore dolivotvsi 341 locomotives, 1,154 plat form-oars, HO tank ears for transportation o, ,v.\* Fond deliveries amounted tv' V' ‘.\V AV '.on* Messzebb, mint a' SPADINA de közelebb, mint a GUNDEL pedig a TULIP RESTAURANT ÉS DINING ROOM kosztja a Gundellal vetekszik. Barátságos otthoni hangulat *figyelmes kiszolgálás, PARTYK, ESKÜVŐK 50 SZEMÉLYIG. NYITVA : vasárnaptól - szerdáig 12-től, 9-ig, csütörtöktől-szombatig I2-töI, 10-ig. 963 BLOOR ST., WEST ( Dovercourt-nál) Telefon: 534-0702. ANDREW TORDAI ACCOUNTANT Üzleti és privát könyvelést, adóbevallást, végrendelet készítését és az üzleti élet minden ágába vágó munkálatokat, valamint szaktanácsadást vállalok. 5 Old Sheppard Ave. # 1405. WILLOWDALE TELEFON: 494 - 5986. ^KANADA LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKÚ (HANGSZER SZAKÜZLETE A VILÁG LEGFINOMABB ZONGORÁI: STEINWAY, BUJTHNER, PETROF-FORSTER VONÓS-FÚVÓS-PENGETŐ HANGSZEREK (Előnyös árak - Csere — Javítás — Bérleti nemenu house ofMUSIC LTD. 553 QUEEN STREET WEST. TORONTO LOUIS IV Garantált javítás, licenced technikus. Minden márka javítást vállalok. Telefon: 636 - 9453. Tulajdonos: LOUIS SZIKLA UJ MAGYAR RESTAURANT Wooden Plate MINDENNAP Bécsiszelet, Töltöttkáposzta, Vadas marhahús, Pörkölt, Rántott borjúláb. Asztalfoglalás: 923-6599 200 BLOOR ST. W. Házirétes, Cukrászsütemények, Gesztenyepüré, Gundel palacsinta. Espresso kávé. LIKŐR MÉG NINCS, DE FINOM ETELEK VANNAK ELŐZÉKENY. GYORS KISZOLGÁLÁS Mindenkit szeretettel vár: LADÁNYI ARTHUR és CSALADJA Vasárnap is nyitva vagyunk, ^ déli 12-től, este 10 óráig, (Avenue Road-nál1 Parkoláshoz bejárat a Bedford Roadról. (CITY PARKING)-9-csönbérleti törvény (landlease) alapján szállított fegyverek értéke 10 milliárd dollár volt" írja a pártlap és hozzáfűzi: "Csakhogy ez az összeg a Szovjetunió háborús költségvetésének nem egészen 4 százalékát jelentette. Az E- gyesült Államok és Anglia a háború alatt 7800 repülőgépet, 4700 harckocsit és 170 ezer gépkocsit szállított a szovjet hadseregnek. Öszehasonlftásképpen: a szovjet ipar és a háború u t olsó (kiemelés tőlem! GP) éveiben évente mintegy 40 ezer repülőgépet, több mint 30 ezer harckocsit és páncélkocsit, körülbelül 150 ezer különféle kaliberű löveget gyártott . . ." A Népszabadság cikkírója több vonatkozásban téved. Elsősorban a nyugati fegyverszállítmányok adatainak közlésében, amelyet ő valószínűleg szovjet források alapján közölt. Ezzel kapcsolatban egy érdekes dokumentum került kezeink közé. A Szovjetunió londoni követsége a háborús évek alatt angol nyelvű bulletint jelentetett meg Soviet War News néven. Itt többek között hivatalos TASS jelentések is angol fordításban közlésre kerültek. Az 1944 június 6-1 sikeres nyugati Invázió után Sztálin először és utoljára engedélyt adott arra, hogy illetékes szervek egy hivatalos listát tegyenek közzé, amelyben sorra-rendre felsorolták mindazon hadianyagokat, amelyeket a nyugati hatalmak 1941 október 1-től 1944 április 30-ig küldtek a Szovjetunióba. Egy kis számítási művelet után azonnal kiderül, hogy a Népszabadság cikkírója valótlan adatokra támaszkodott, hisz csupán csak 1944 április 30-ig a Vörös Hadsereg a nyugati hatalmaktól 14 698 repülőgépet, 9 714 páncélost és 214 578 teherautót kapott! És mindezt azokban az években, amikor a feltétlenül impozáns szovjet hadiipar mégnem álltfeladata magaslatán,és még nem volt képes olyan mennyiségekben a hadifelszerelést és hadianyagokat a front számára produkálni, mint pld. 194 5- ben! Félreértések elkerülése végett ki kell jelentenünk: nem kívánjuk átértékelni a II. világháború Illetve a keleti hadjárat történetét. Távol áll tőlünk, hogy azt állítsuk: a nyugati fegyverszállítmányok mentették volna meg a szovjet hadsereget az összeomlástól, vagy, hogy a nyugati demokráciák "megkésett és nyomorúságos segítsége"! így nyilatkozik erről egySzekisztov nevezetű szovjet ezredes egy, e lap hasábjain már ismertetett, 1973-as moszkvai hadtörténelmi könyvben) döntötték volna el a szovjet hadsereg sztálingrádi vagy kurski győzelmeit! De: a nyugati szállítmányoknak nagy szerep jutott a Vörös Hadseregl942/ 43-as hadműveletei kivitelezésében — nemcsak anyagiműszaki vonatkozásban, hanem élelmezési, ruházati és nem utolsósorban pszihológiai vonatkozásban is. Ez nem a tények "utólagos átértékelése * ahogy ezt velünk a Népszabadság cikkírója elhitetni szeretne, hanem a tényeknek a valósághoz hű, történelmi szerepe. Erről tanúskodik többek között az alábbi hivatalos szovjet összeállítás melyhez kommentár szükséges! is, aalig GOSZTONYl PETER A Soviet War News az alábbiakban sorolja fel azokat a cikkeket, amiket az Egyesült Államok október 1. és 1944 április 30. között a szovjet hadsereg részére szállított. Az összesen 8,500,000 tonna fegyver, felszerelés, nyerse anyag és élelem értéke 5,375 milliárd dollár. Ez a következő tételekből áll: 6,430 db repülőgép az Egyesült Államokból 2,442 db angol repülőgép,amerikai szállításban 3,734 páncélkocsi 10 aknaszedő hajó 12 nagy elhárftónaszád 82 torpedóromboló és kisebb elhárítónaszád 206,771 teherautó 5,397 egyéb hadi szállítóeszköz 17,017 motorbicikli 3,168 légelhárító ágyú 1,000,000,000 különböző lövedék 88.000 tonna puskapor \ 130.000 tonna különböző robbanóanyag 1.229.000 km hosszúságú katonai telefonvezeték 24 5,000 db telefonkészülék 5.500.000 pár bakancs és csizma 22,800,000 méter katonai textilanyag 2.073.000 autógumi ' 476.000 tonna magas oktánszámú repülőbenzin 100.000 tonna aluminium és dúraluminium 184.000 tonna réz 42.000 tonna cink 6,500 tonna nikkel 1.160.000 tonna acél és acéláru 246.000 tonna vasúti sín 257,200,000 $ értékű ipari felszerelés, köztük 288,000 kW előállításához erőmű-felszerelés, 263 db teljesen felszerelt hordozható áramtelep 39,000 kW összkapacitással, 4,138 hajómotor 1,768,700 lóerő összteljesítménnyel, továbbá gőzkalapácsok, daruk, ásógépek, mozdony, tehervagonok, speciális teherautók, végül 2,199,000 tonna élelem. A továbbiakban az újság felsorolja az ugyanezen időszak alatt Angliából, majd külön a Kanadából érkezett szállítmányokat. Mi történik, ha utazás közben beteg lesz, vagy balesetet szenved? így intézkedik Ontario, hogy távol otthonától, megóvja Önt 0HIP TRAVELLER’S GUIDE Az Ön Ontario betegségbiztosítási(OHIP) rendszerének az a célja, hogy a világ bármely táján megsegítse Önt. Baleset vagy hirtelen betegség esetén, Ontario határain kívül, az OHIP fedezi a standard kórházi ellátás költségeit. Sürgősséget nem Igénylő szolgáltatások terén 75 %-ig fedezi azon típusú kórházi szolgáltatás költségét, mely az Ön Ontario rendszere értelmében normálisan fedezve van. Az orvosi honoráriumok 90 %-át visszafizetik Önnek, olyan elfogadott szolgáltatások terén, melyeket az Ontario Medical Association honorárium-táblázata felsorol. Vésse azonban emlékezetébe, hogy bizonyos országokban az orvosi költségek gyakran magasabbak, mint Ontarioban. Ezért kerülje el azt, hogy jelentősen magasabb számláról gondoskodjon, mint az az összeg, amelyet az OHIP visszafizethet Önnek, a következő négy tennivaló szem előtt tartasaval: 1) Mielőtt elhagyja otthonát, tudja meg, hogy az OHIP milyen juttatásokat nyújt. 2) Ha úgy véli, hogy az Ön OHIP biztosítása esetleg nem elégséges, magán biztosító társaságoktól beszerezhet járulékos biztosítást a tartomány határain kívüli költségek fedezésére. ' 1) Mindig hordja magával az OHIP kártyáját. 4) Pénzügyi sürgősség esetén kérje meg a2 Illető kórházat, hogy írjon vagy telefonáljon az OHIP-nak, abból a célból, hogy biztosítását Igazolják. Emlékezzen arra, hogy az Ontario határán kívüli kezelésért rendszerint a helyszínen fizetnie kell. Az OHIP azonban visszafizeti Önnek a biztosításban felölelt szolgáltatások költségét, ha a szolgáltatás dátumától számított 6 hónapon belül részletes nyugtákat terjeszt fel. írja le, miért tartózkodott Ontario határain kívül: szabadság, üzleti ügy, stb. — és szolgáltasson kimerítő személyes információt, továbbá a nyújtott orvosi vagy kórházi szolgáltatás részleteit ismertesse. írja be az orvos nevét és címét, a kórházét hasonlóképpen, minden szolgáltatás honoráriumát és a dátumokat. És mindig hivatkozzon OHIP számára. A ’’The Traveller's Guide to the Ontario Health Service“ (Az utazó kalauza az OHIP használatára) című Ingyen könyvecske minden tudnivalót megmagyaráz. Példányok kaphatók a kormányhivataloknál és utazási irodákban. Vagy írjon a következő címre: OHIP Traveller's Guide Health Resource Centre Communications Branch Ontario Ministry of Health Hepburn Block, Queen's Park Toronto, Ontario, M7A 1S2 Ministry of Health Frank Miller, Minister Government of Ontario William Davis, Premier
