Református Kollégium, Marosvásárhely, 1882

505

Hauchárd Izsák magyarul nem tudott, .diákul tanított s magyarázta a német nyelvet, de diákul is rosszul beszélvén, nem tudott tekintélyt tartani, s igv kevés hasznát vette az ifjúság. Gellert leveleit forditatta. Óra után oly helyekre ment s ott töltötte idejét, a hol németül társaloghatott.

271—338. laphoz. A Bolyaink dicsősége az amerikai egyesült államokban. Dr Halsted Bruce György tanár, a tudományos akadémia elnöke, az amerikai egyesült államokban, Bolyai János „A tér absolut tudománya* czimü müvét lefordította angol nyelvre» mely két év alatt két kiadást ért. Ezen eredetiben latin nyelven írott, 26 lapra terjedő kis munka mennyire magára vonta az amerikai, sőt a japáni szaktudósok figyelmét, mutatják a fordítóhoz küldött következő rövid nyilatkozatok.

A tér absolut tudománya.

Függetlenül Euclides XI. tételének igazságától, mely a priori meggyőző erővel nem bir.

Irta Bolyai János. Angol nyelvre fordította Halsted Bruce György. A. M. Ph. D. (zrArtium Magister, philos. Doctor) a Texasi egyetemen mathematika tanára. Első kiadás 1891. Második kiadás 1893.

A newyorki mathematikai társulat elnöke Mac Clintok Emory nevezett társulat értesitőjének II. kötetében nro 2. sz. alatt 1892. novemberben megjelent értekezését, melynek czime „A nem Eucli- desen alapuló geometria,“ igy kezdi:

„Lobatsehewskynek és Bolyainak azon hires munkáik, melyekben nevezettek bizonyítják, mi a geometria, ha a párhuzamos vonalokról való tétel mellőztetik, már rég le vannak fordítva számos művelt nyelvre, de múlt évig hozzáférhetlenek voltak angol nyelven. Mindazok, kik kizárólag az angol nyelvet hirják, nagy hálával tartoznak Halsted György tanárnak, hogy a hiányon segitett világos, szép irályu fordításával. Azon bíráló megjegyzések, melyeket Halsted tanár ur a használatban levő geometriai tankönyvekre tesz, sok elmeélről tanúskodnak, de mint minden más, napi érdekű polémia, múló becsüek s kihagyandók volnának egy későbbi kiadásból, mely végleges örökbecsű munkául volna. Azon gyakorlati haszon, mely- ivei Halsted ur kartársainak szolgált értékes tankönyvei a „Téren túli és Euclidest mellőző geometria bibliographiája“ (lásd amerikai