Református Kollégium, Marosvásárhely, 1882

■

297

éven felül levő tisztes férfiú kezében még ifjú tűzzel zeng Apolló lantja. “

Ugyanazon kis darabka papír másik lapjára lejegyezte saját kezűleg azon pár sorból álló beszédet, melylyel a füzetet átnyújtotta ő Felségének :

„Csak néhány pillanatért könyörgök, többet venni el, templomi lopás volna. — Uj tavasz napfényt a vénség teléből köszöntve, a jelenet nagyságától is elnémulva csak nehány szót mondhatok a Haydin Schöpfungjéből: Gott Sprach s azt, hogy a teremtésnek Felségedre bízott részében oskolánkra nézve mi is engedelmes munkások leéndünk — egyszersmind alázatos hódolatunkat ezen kis nyomtatványban alázatosan nyújtva be s oskolánkat Felséges atyai kegyébe alázatosan ajálva. “

C) Fordított müvei:

Pope próbatétele az emberről. Anglusból fordítva. Más poétákból való toldalékkal. M.-Vásárhely, 1818. 8r.

Pope próbatétele

................................................... 1—69 lap.

Mil

ton hymnusa .

Thomson „

Gray. A tavasz .

„ Az Etoni kollégyom „ Schakespear és Milton Thomson tavasza bevégzése tele

Schiller. Az örömhez .

„ Az Ideálok

„ A harang .

„ Resignatio .

Pope e müvét lefordították még Bessenyei Sándor és Hé- czei Pál is; az megjelent Bécsben 1772-ben, ez 1829-ben.

! . 70—132 lap.

D) Elegyes kisebb müvei: az erdészetről, nevelésről stb.

a) Minden roszban van valami jó. Annak tulajdonítható az erdészetről irt tanulmány is A pénzváltozás (devalvatió) által 1811-ben az addig is csekély tanári fizetés még kevesebb mennyiségre szállott alá. Pár évvel később 1816 -17-ben rá következett a kedvezőtlen időjárás okozta terméketlenség miatt a szükidő. Ep ez időpontra esett Bolyai szépirodalmi műveinek kiadása is. Bajra baj jött, csapás után csapás érte Bolyait; neje megőrült s ily állapotban négy évig zavarta, nyugtalanította férjét, csendet, pihenést kívánó foglal■